REMAINS THE MOST EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• остается наиболее эффективным

Примеры использования Remains the most effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this, the United Nations remains the most effective partner.
В этой области Организация Объединенных Наций остается наиболее эффективным партнером.

Cotton fiber remains the most effective yarn for collecting and retaining dust and particle matter.
Хлопковое волокно является самой эффективной пряжей для сбора и удержания мелких частиц и пыли с использованием пылесвязывающей обработки.

However, since not all species can be preserved in gene banks, in situ preservation remains the most effective approach to conservation of biodiversity.
Однако, поскольку не все виды могут быть сохранены в банках генетической информации, сохранение in situ остается наиболее эффективным подходом к сохранению биологического разнообразия.

In developing countries, television remains the most effective means of reaching the population at large, including remote and poor communities.
В развивающихся странах телевидение остается наиболее эффективным средством контакта с населением в целом, включая жителей удаленных и бедных общин.

In July 2005 at a crime summit at the Manila Hotel, Duterte said,"Summary execution of criminals remains the most effective way to crush kidnapping and illegal drugs.
В июле 2005 года на саммите, посвященном борьбе с преступностью, политик заявил:« Быстрые казни преступников остаются самым эффективным способом борьбы с похищениями и наркоторговлей».

Today, the United Nations remains the most effective universal body for preserving the principles upon which it was founded.
Сегодня Организация Объединенных Наций остается самым эффективным универсальным органом, который действует в соответствии с провозглашенными при его создании принципами.

As long as the State remains the dominant actor in international relations, the espousal of claims by States for the violation of the rights of their nationals remains the most effective remedy for the promotion of human rights.
Пока государство является доминирующим участником международных отношений, поддержка государствами претензий, связанных с нарушением прав их граждан, остается наиболее эффективным средством правовой защиты в отношении поощрения прав человека.

Result-oriented motivation remains the most effective system currently employed by NLMK Group.
По-прежнему наиболее эффективной системой мотивации сотрудников Группы НЛМК является« Мотивация на результат».

Rural radio remains the most effective mass medium to reach large numbers of rural audiences and FAO is continuing its efforts to strengthen rural radio services, especially in Africa.
Сельские радиостанции по-прежнему являются наиболее эффективным массовым средством для охвата больших групп сельских жителей, и ФАО продолжает свои усилия по укреплению деятельности в области сельского радиовещания, в особенности в Африке.

All of this gives us even more evidence that television remains the most effective media channel for maximizing the sales of our clients.
Все это дает нам все новые и новые подтверждения, что телевидение остается наиболее эффективным медиаканалом для максимизации продаж наших клиентов.

The promotion of human rights remains the most effective strategy for eliminating inequalities between countries and social groups, and for increasing security.
Содействие осуществлению прав человека остается самой эффективной стратегией для устранения неравенства между странами и социальными группами и для укрепления безопасности.

My delegation would like to reiterate that the framework of the Six-Party Talks remains the most effective tool for resolving the nuclear issue related to the Democratic People's Republic of Korea.
Наша делегация хотела бы вновь повторить, что шестисторонние переговоры остаются наиболее эффективным механизмом по урегулированию ядерного вопроса, связанного с Корейской Народно-Демократической Республикой.

Much less because Internet advertising remains the most effective way of advertising due to the flexible targeting settings.
Гораздо меньше, ведь интернет- реклама остается наиболее эффективной за счет гибкой настройки таргетинга.

In fact, in any democratic society, the active involvement of a community in public life remains the most effective manner in which that community can guarantee enjoyment of all its civil, political, economic, social and cultural rights.
Фактически, в любом демократическом обществе активное участие той или иной общины в общественной жизни по-прежнему является самым эффективным способом гарантирования для этой общины пользования всеми ее гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.

My country has always held the belief that multilateral engagement, within the provisions of the United Nations Charter, remains the most effective approach to achieving credible universal nuclear disarmament and non-proliferation in order to safeguard and strengthen international peace and security.
Наша страна всегда считала, что осуществление многосторонних действий на основе положений Устава Организации Объединенных Наций является наиболее эффективным подходом к достижению заслуживающего доверия универсального ядерного разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления международного мира и безопасности.

My country has always held the belief that multilateral engagement, under the provisions of the United Nations Charter, remains the most effective means of achieving credible universal nuclear disarmament and non-proliferation so as to safeguard and strengthen international peace and security.
Моя страна всегда придерживалась мнения о том, что многосторонняя дипломатия, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему остается наиболее эффективным средством достижения достойного доверия всеобщего ядерного разоружения и нераспространения с точки зрения обеспечения и укрепления международного мира и безопасности.

Beta-lactam antibiotics remain the most effective drug in the treatment of endometritis after cesarean section.
Бета- лактамные антибиотики остаются наиболее эффективным препаратом при лечении эндометрита после кесарева сечения.

Bilateral talks also remain the most effective means of achieving political progress.
Двусторонние переговоры также остаются наиболее эффективным средством достижения политического прогресса.

While noting the contributions of efforts at other levels, we believe that multilateral negotiations remain the most effective means to address matters of disarmament and international peace and security.
Отмечая усилия на других уровнях, мы считаем, что многосторонние переговоры остаются наиболее эффективным средством решения вопросов в области разоружения и международного мира и безопасности.

It was significant that the Organization had increased its capacities in the area of radio broadcasting because radio remained the most effective communications tool in developing countries.
Очень важно, что Организация Объединенных Наций расширила свои возможности в области радиовещания, ибо в развивающихся странах радио остается наиболее эффективным средством связи.

These courses in HIV/AIDS peer leadership remain the most effective way of reaching a large number of people within a short period of time.
Эти курсы по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом под совместным руководством остаются наиболее эффективным инструментом охвата большого числа людей за короткий период времени.

Pre-export notifications remain the most effective means of rapidly verifying the legitimacy of individual transactions.
Предварительные уведомления об экспорте по-прежнему являются наиболее эффективным средством оперативной проверки законности отдельных сделок.

Today, the peacekeeping efforts of the United Nations remain the most effective instrument for the peaceful settlement of regional crises.
Сегодня усилия Организации Объединенных Наций по проведению миротворческих операций остаются наиболее эффективным инструментом мирного урегулирования региональных кризисов.

The members agreed that the Communications Group remained the most effective platform for advancing the common agenda of the United Nations system.
Члены Группы пришли к единому мнению, что эта Группа остается наиболее эффективной платформой для решения общих задач системы Организации Объединенных Наций.

The Declaration and Plan of Action adopted at the Summit remained the most effective instruments for the attainment of the goals defined at that historic gathering.
Декларация и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне, остаются наиболее эффективными документами, предназначенными для достижения целей, определенных на этом историческом форуме.

Country missions remain the most effective means of gaining insight into the problem of internal displacement in a particular country and the effectiveness with which it is being addressed.
Миссии в отдельные страны остаются наиболее действенным средством уяснения проблемы перемещений лиц внутри конкретной страны и определения эффективности, с которой эта проблема решается.

Nevertheless, in cases of substantial price increase, monetary policy may remain the most effective tool, though with significant growth implications.
Тем не менее, в случае значительного повышения цен, денежно-кредитная политика может оставаться наиболее эффективным инструментом, хотя и ее проведение может существенно сказаться на экономическом росте.

In many ways they remain the most effective representatives of provincial interests to the federal government, as parliament's strong party discipline and other factors have impaired provincial representation there.
Они остаются самыми эффективными представителями провинциальных интересов перед федеральным правительством, принимая во внимание, что строгая партийная дисциплина и другие факторы сокращают провинциальное представительство в парламенте Канады.

Its achievements and the increase in its membership demonstrated that the Special Committee on Decolonization remained the most effective framework for implementing the Declaration.
Успехи, достигнутые Специальным комитетом по деколонизации, и расширение его членского состава свидетельствует о том, что он продолжает оставаться наиболее эффективным механизмом осуществления Декларации.

International humanitarian law, which must be respected by non-State armed groups as well as States, remained the most effective legal framework for the conduct of hostilities.
Международное гуманитарное право, которое должно соблюдаться негосударственными вооруженными группами так же, как и государствами, остается наиболее эффективными правовыми рамками для ведения боевых действий.