REMAINS UNEVEN на Русском - Русский перевод

• остается неравномерным
• остается неровным
• остаются неодинаковыми
• остается неоднородным
• остается неравномерной
• сохраняется неравномерность

Примеры использования Remains uneven на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, progress remains uneven.
Однако прогресс этот остается неравномерным.

Progress remains uneven and varies from region to region.
Характер прогресса по-прежнему остается неоднозначным и отличается от региона к региону.

However, progress remains uneven.
Однако этот прогресс остается неравномерным.

The ISSEK researchers noted that the level of Russian regions' innovation development remains uneven.
Инновационное развитие субъектов РФ остается неравномерным, отмечают в ИСИЭЗ.

But the overall picture remains uneven across regions.
Однако по регионам картина в целом остается неоднозначной.

Progress in advancing social development goals remains uneven.
Прогресс в деле продвижения вперед целей социального развития остается неравномерным.

The human rights situation in Cambodia however remains uneven, and in some quarters is clearly regressing.
Однако ситуация в области прав человека в Камбодже остается неустойчивой и в некоторых аспектах явно ухудшается.

Commitment to effective prevention programmes remains uneven.
Приверженность делу реализации эффективных программ в области предупреждения остается неодинаковой.

The promotion of women in the Government remains uneven, women accounting for about 6% over the years, with few exceptions see CCR, p. 116-121.
Продвижение женщин на посты в правительстве остается неравномерным, составляя, за немногими исключениями, около 6% за многие годы см. ОБД, стр. 116- 121.

Subregional growth performance remains uneven.
Сохраняется неравномерность в показателях роста субрегионов.

Nevertheless, media distribution across the country remains uneven; almost a third of the country does not have access to broadcasting.
Тем не менее плотность распространения средств массовой информации по стране остается неровной; на почти трети территории страны возможности приема теле- и радиопередач отсутствуют.

The geographic distribution of foreign direct investment remains uneven.
Географическое распределение прямых иностранных инвестиций попрежнему остается неравномерным.

The level of innovative development remains uneven across Russian regions.
Инновационное развитие субъектов РФ остается неравномерным.

These are positive developments, but improvement in coverage rates remains uneven.
Наблюдаются позитивные тенденции, однако улучшение показателей охвата остается неравномерным.

Secretariat evaluation capacity remains uneven and inadequate.
Возможности проведения оценок в Секретариате остаются неодинаковыми и попрежнему не отвечают требованиям.

In terms of economic and social recovery, advances have been made, but progress remains uneven.
Что касается экономического и социального восстановления, то есть подвижки, но прогресс остается неровным.

The extent and degree of participation by United Nations organizations remains uneven, particularly at the regional and country levels.
Масштабы и степень участия организации системы Организации Объединенных Наций остаются неодинаковыми, особенно на региональном и страновом уровнях.

However, its distribution among regions, individual States and groups within States remains uneven.
Однако их распределение между регионами, отдельными государствами и внутри государств остается неравномерным.

Donor support for capacity-building programmes remains uneven and, in many cases, peripheral and short-term.
Поддержка, которую доноры оказывают программам по созданию потенциала, по-прежнему остается различной и во многих случаях имеет периферийный характер и оказывается на краткосрочной основе.

The availability of palliative and home-based care services for people living with HIV remains uneven.
Наличие услуг для оказания паллиативной помощи и ухода на дому для людей, живущих с ВИЧ, остается неравномерным.

The distribution of projects across regions and countries remains uneven in spite of recent improvements.
Распределение проектов по регионам и странам остается неравномерным, несмотря на происшедшее в последнее время улучшение.

The process of“decoupling” GDP growth from resource consumption is crucial, but progress remains uneven.
Процесс ослабления зависимости роста ВВП от потребления ресурсов имеет решающее значение, но прогресс в этой области остается неравномерным.

Source: Calculations based on the World Economic Outlook-- Recovery Strengthens, Remains Uneven Washington, D.C., International Monetary Fund, April 2014.
Источник: Подсчеты основаны на издании World Economic Outlook-- Recovery Strengthens, Remains Uneven Washington, D. C., International Monetary Fund, April 2014.

Our stocktaking of the Millennium Development Goals(MDGs) showed that there has been progress but that it remains uneven.
Наш обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), показал, что мы добились прогресса, но он по-прежнему неравномерный.

Meanwhile the level of enforcement remains uneven between different countries as does the development of good practices and policies of different associations and companies.
В то же время уровень практической реализации таких мер в странах остается неравномерным, как и выработка передовой практики и политики различными ассоциациями и компаниями в данной области.

In spite of increased international commitment to health and education, progress remains uneven and inadequate.
Несмотря на усиление международной приверженности решению задач здравоохранения и образования, прогресс остается неровным и неадекватным.

Yet, economic performance remains uneven, with per capita output still not rising in most of Africa and production undergoing large outright contractions in many transition economies.
Вместе с тем сохраняется неравномерность экономических показателей, причем подушевое производство по-прежнему не растет в большинстве африканских стран, а во многих странах с переходной экономикой наблюдается даже крупное сокращение производства.

In the area of crisis prevention and recovery, UNDP's eight-point agenda provides a comprehensive framework, but implementation remains uneven.
В области предотвращения кризисов и восстановления восьмиэтапная программа ПРООН обеспечивает комплексную основу, однако ее реализация остается неравномерной.

Progress in the prosecution of war crimes in the countries of the former Yugoslavia remains uneven and, in the light of the scale of the crimes that remain to be prosecuted, insufficient.
Прогресс в деле судебного преследования за военные преступления в странах бывшей Югославии остается неравномерным и, учитывая масштабы преступлений, судебное преследование за которые еще не начато, недостаточным.

However, progress towards reaching the full range of Goals, which did not prioritize economic growth as a means of achieving development objectives, remains uneven.
Однако реализация всего комплекса Целей, в которых экономический рост как средство выполнения задач развития не ставился на первое место, остается неравномерной.