REMITTANCES SENT на Русском - Русский перевод

• денежные переводы направляемые

Примеры использования Remittances sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remittances sent by the absent husband support female-headed households.
Денежные переводы, направляемые отсутствующим супругом, поддерживают хозяйства, возглавляемые женщинами.

An important aspect of international migration is remittances sent back to the home country by migrants.
Важным аспектом международной миграции являются денежные переводы, посылаемые мигрантами на родину.

The remittances sent back to the home country by migrants represent an important aspect of international migration.
Важным аспектом международной миграции являются денежные переводы, посылаемые мигрантами на родину.

Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that remittances sent from abroad went directly to recipients in Colombia.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что денежные переводы, направляемые из-за рубежа, поступают напрямую получателям в Колумбии.

Remittances sent by migrant workers to support their family have a significant impact on the economy.
Денежные переводы присылаемые трудовыми мигрантами для содержания своих семьей оказывает существенное влияние на экономику страны.

For our part, we have proposed that special consideration be given to treating the remittances sent by emigrants as a source and a tool of development.
Со своей стороны, мы предложили уделить особое внимание денежным переводам, посылаемым эмигрантами, как источнику и инструменту развития.

At the same time, the remittances sent back to their country of origin are a non-negligible source of financial assistance to those countries.
В то же время денежные переводы, направляемые в страны их происхождения, являются неоспоримым источником финансовой помощи этим странам.

Because of the current economic crisis, in many cases the loss of labour, which directly affects food production, is not compensated by the remittances sent by migrants.
Из-за нынешнего экономического кризиса утрата рабочей силы, непосредственно влияющая на производство продовольствия, во многих случаях не компенсируется денежными переводами, направляемыми трудовыми мигрантами.

Moreover, remittances sent by urban dwellers to families in rural areas help alleviate rural poverty and facilitate rural development.
Кроме того, посылая денежные переводы родственникам на селе, горожане помогают смягчить проблему нищеты среди сельского населения и способствуют развитию сельских районов.

There were long-standing discrepancies between the levels of project expenditure reported by UNDP and UNITAR, and remittances sent to UNDP field offices remained uncleared(see paras. 29-32).
Длительное время сохранялись расхождения в информации об уровнях расходов по проектам, сообщаемой ПРООН и ЮНИТАР, и переводы, направляемые отделениям ПРООН на местах, оставались непогашенными см. пункты 29- 32.

However, remittances sent by migrant workers cannot be considered as and made part of international financing for development, not can they substitute for it.
Вместе с тем денежные переводы, посылаемые трудящимися- мигрантами, не должны рассматриваться в качестве замены или частичной замены международной финансовой помощи в целях развития.

A request to Arab central banks to monitor bank remittances and commercial credit arrangements, except for remittances sent by Syrian workers abroad to their families in Syria.
Адресованная центральным банкам арабских стран просьба осуществлять наблюдение за банковскими переводами и соглашениями о коммерческих кредитах, за исключением денежных переводов, направляемых сирийскими гражданами, работающими за границей, их семьям в Сирии;

The remittances sent home by Paraguayans working abroad, most often to relatives in need, served to bolster the country's economy and were not subject to tax.
Денежные переводы, отправляемые домой парагвайцами, работающими за границей, чаще всего- нуждающимся родственникам, способствуют укреплению экономики страны и освобождаются от налогообложения.

According to official statistics, some 800.000 labour migrants left Tajikistan in 2013, while remittances sent home by labour migrants amounted to about half of the national GDP, which is one of the highest rates in the world.
Согласно официальной статистике РТ, около 800. 000 трудящихся мигрантов покинули Таджикистан в 2013 году, в то время как денежные переводы, посылаемые домой трудовыми мигрантами, составили около половины национального ВВП, что является одним из самых высоких показателей в мире.

The remittances sent by foreign workers in Saudi Arabia to their families and countries in 2008 were estimated at about 78.5 billion Saudi riyals, equivalent to US$ 21 billion.
Объем переводов, направленных иностранными трудящимися в Саудовской Аравии своим семьям и странам в 2008 году, по оценкам, составил порядка 78, 5 млрд. саудовских риалов, что соответствует 21 млрд. долл. США.

Please provide information on the support and assistance provided to families abandoned by Tajik migrant workers, which are in a vulnerable situation as their only source of income had been the remittances sent home by the family members working abroad.
Просьба представить информацию о поддержке и помощи, предоставляемой покинутым трудящимися- мигрантами семьям, которые находятся в уязвимом положении, поскольку их единственным источником доходов были денежные переводы, отправляемые домой членами семей, работающими за рубежом.

With 92% of elders having their children migrated, remittances sent by them are not that important- only 24% of elders considered them as some source of income.
У 92% пожилых людей дети мигрировали, однако денежные переводы, которые посылают мигранты, не занимают очень важного места- лишь 24% стариков рассматривали их как источник дохода.

Remittances sent by migrants and temporary workers on contract abroad to their families have greatly helped to raise the standard of living of some of the poorest sections of society in South Asia, South-East Asia and the Pacific region.
Средства, отсылаемые мигрантами или находящимися по контракту за рубежом временными работниками своим семьям, во многом помогли поднять уровень жизни в некоторых беднейших слоях общества в Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском субрегионе.

Respect for human rights in the area of migration had both a direct and an indirect influence on development. Thus, the remittances sent home by migrants directly financed efforts to combat poverty and had an incidental effect on the development of financial institutions, and therefore on economic progress, in migrants' countries of origin.
Соблюдение прав человека в рамках миграционных процессов оказывает прямое и косвенное влияние на развитие; так, средства, отправляемые на родину мигрантами, представляют собой прямое финансирование борьбы с бедностью и вносят в этой связи вклад в улучшение положения финансовых учреждений стран происхождения мигрантов и, таким образом, служат делу экономического прогресса.

With regard to remittances sent by Mexican migrants, he asked whether the State party, at the federal or state levels, had any influence on how those monies were distributed.
В связи с денежными переводами, направляемыми мексиканскими мигрантами, он спрашивает, оказывает ли государство- участник какое-либо влияние на порядок распределения этих средств, будь то на федеральном уровне или на уровне штатов.

Additional income gained through migration, remittances sent home by migrants and the funds that migrants bring home after returning, is a key attribute of labor migration.
Основным атрибутом миграции является дополнительный финансовый доход от миграции- денежные переводы, отправленные ранее мигрантом и те средства, которые мигрант принес домой после возвращения.

At the same time, remittances sent back by migrant workers are an important contribution to the development of their home country and the return of migrant workers to their home country may have a positive effect on the economy because of the additional experiences gained outside.
Одновременно денежные переводы, направляемые трудящимися- мигрантами домой, вносят весомый вклад в развитие стран происхождения, а по возвращении трудящихся- мигрантов на родину они способны положительно повлиять на экономику своих стран, овладев дополнительными навыками благодаря опыту работы за рубежом.

It includes proposals to increase the remittances sent home by workers abroad that can increase the flow of resources available for development.
Речь идет также о предложениях увеличить объемы денежных средств, направляемых в свои страны их гражданами, работающими за границей, что может позволить увеличить потоки ресурсов, которые можно использовать для целей развития.

Adams Jr. and John Page, maintain that“the remittances sent back home by these migrant workers have a profound impact on the living standards of people in the developing countries of Asia, Africa, Latin America and the Middle East”.
Адамс мл. и Джон Пейдж утверждают, что денежные средства, направляемые рабочими- мигрантами домой, оказывают серьезное влияние на уровень жизни людей в развивающихся странах Азии, Африки, Латинской Америки и Среднего Востока.

However, these programmes target remittances sent by groups of migrants from the same area, the so-called hometown associations, and most remittances are still received by individual families.
Однако эти программы направлены на задействование денежных переводов, посылаемых группами мигрантов из одного района-- так называемыми<< земляческими ассоциациями>>, а бόльшую часть денежных переводов по-прежнему получают отдельные семьи.

According to the Central Bank of Egypt, the remittances sent back by Egyptian expatriates in 2007-2008 had totalled approximately $6.35 billion, making them the third largest source of national income, after the Suez Canal and petroleum.
По данным Центрального банка Египта, общая сумма денежных переводов, отправленных египтянами на родину изза границы в 2007- 2008 годах, равнялась приблизительно 6, 35 млрд. долл. США, что составило третью по объему статью национального дохода после доходов от эксплуатации Суэцкого канала и от нефти.

By putting pressure on the banks to provide faster and more efficient service he was able to quadruple the amount of remittance sent through the banks.
Путем одевать в давление крены обеспечить более быстрое и более эффективное обслуживание он мог учетверить количество римессы посланное через крены.

In addition, on the remittance sending country side, where banking access is more developed, hawala and other similar service providers are often used by illegal foreign migrants residing in developed countries.
Кроме того, в странах отправления переводов, где банки более доступны,« хавала» и другие провайдеры аналогичных услуг часто используются незаконными иностранными иммигрантами, проживающими в развитых странах.

The site covers 365"country corridors" worldwide, from 48 remittance sending countries to 105 receiving countries.
Здесь представлены сведения по 365 направлениям(« коридорам»), обеспечивающим отправку денежных переводов из 48 страны в 105 страну назначения.

Partner bank may establish its own rates for sending remittances from its offices, implement Acceptance of Remittance Sending functions, receive reports in a real-time mode, issue its own e-money using its e-wallet.
Банк- партнер может устанавливать собственный тариф на отправку переводов из своего банка, реализовывать функции« Акцептование отправки перевода», получать отчеты в режиме реального времени, эмитировать собственные электронные деньги с помощью собственного электронного кошелька.