REMOTE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• дистанционный устный перевод
• дистанционного устного перевода
• дистанционным устным переводом
• дистанционном устном переводе

Примеры использования Remote interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remote interpretation.
Дистанционный устный перевод.

Videoconferencing and remote interpretation.
Видеоконференции и дистанционный устный перевод.

VI. Remote interpretation.
VI. Дистанционный устный перевод.

Outstanding problems related to remote interpretation.
Сохраняющиеся в связи с дистанционным устным переводом проблемы.

Remote interpretation(see also item 119) A/55/134.
Дистанционный устный перевод( см. также пункт 119)( A/ 55/ 134);

Report of the Secretary-General on remote interpretation(A/55/134);
Доклад Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 55/ 134);

Remote interpretation was actually done during 16 meetings.
Практически дистанционный устный перевод проводился в ходе 16 заседаний.

Satellite links have proved to be reliable for remote interpretation purposes.
Спутниковая связь оказалась весьма надежной для целей дистанционного устного перевода.

Remote interpretation in other international organizations.
Практика использования дистанционного устного перевода в других международных организациях.

It was assumed that not all meetings would lend themselves equally well to remote interpretation.
Предполагалось, что не все заседания будут одинаково пригодны для дистанционного устного перевода.

It was thus evident that the conditions under which remote interpretation could be done were in a state of flux.
Очевидно, что условия, при которых может обеспечиваться дистанционный устный перевод, постоянно изменяются.

For 1998-1999, the most important objective for the Section will be an experiment with remote interpretation.
В период 1998- 1999 годов самой важной задачей Секции будет осуществление эксперимента с дистанционным устным переводом.

VI. Conclusions: current perspectives on remote interpretation, including cost-effectiveness.
VI. Выводы: текущие перспективы в отношении дистанционного перевода, включая его эффективность с финансовой точки зрения.

Matters related to remote interpretation and to the posting of material on the United Nations web site are the subject of separate reports.
Вопросы, касающиеся дистанционного устного перевода и размещения материалов на Wеьсайте Организации Объединенных Наций, являются темами отдельных докладов.

One small conference room on the first floor with remote interpretation.
Один небольшой конференционный зал на втором этаже, оборудованный техническими средствами для дистанционного устного перевода.

The first full-scale experiment on remote interpretation also used ISDN lines and was not affected by interruptions.
В первом полномасштабном эксперименте с дистанционным устным переводом также использовались линии ISDN, и он не пострадал от сбоев.

The interpreters did not seem to think that one type of meeting lent itself more to remote interpretation than another.
Устные переводчики, повидимому, не считали, что один тип заседаний лучше подходит для дистанционного устного перевода, чем другой.

Remote interpretation also demanded greater physical effort(-2.1) and led to higher psychological stress than normal on-site work -2.4.
Дистанционный устный перевод также требует больших физических усилий( 2, 1) и вызывает более высокое психологическое напряжение, чем обычные условия работы на месте 2, 4.

The session thus offered the opportunity to test remote interpretation in fairly different meeting formats.
Таким образом, сессия дала возможность проверить дистанционный устный перевод в довольно различных форматах проведения заседаний.

It also requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation.
Она также просила Генерального секретаря продолжать следить за внедрением и использованием любых новых технологий, в частности дистанционного устного перевода.

The Committee also recommends that there be close coordination between the systems for remote interpretation to be introduced in New York, Geneva and Vienna see para. VIII.151 above.
Комитет рекомендует также обеспечить тесную координацию между системами для дистанционного устного перевода в Нью-Йорке, Женеве и Вене см. пункт VIII. 151 выше.

In a remote interpretation situation, sound and picture signals would normally be sent via ISDN phone lines from the conference location to where the interpreters are located.
При дистанционном устном переводе звук и изображение, как правило, передаются по телефонным линиям сети ISDN из места проведения конференции в место нахождения устных переводчиков.

The Committee also recommends that there be close coordination between the systems for remote interpretation to be introduced in New York, Geneva and Vienna.
Комитет рекомендует также обеспечить тесную координацию между системами для дистанционного устного перевода в Нью-Йорке, Женеве и Вене.

Remote interpretation, however, is a more complex concept since the interpreters are located away from the end-users, who also deliver the statements to be interpreted.
Вместе с тем дистанционный устный перевод является значительно более сложным процессом, поскольку переводчики находятся вдали от слушателей, от которых поступает подлежащая переводу информация.

The Advisory Committee encouraged continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation para. I.54.
Консультативный комитет рекомендовал продолжать изучать вопрос о практической целесообразности внедрения в широких масштабах практики дистанционного устного перевода пункт 1. 54.

The Department intends to pursue the possibilities for remote interpretation through improvements in technology and upon intergovernmental approval.
Департамент намерен продолжить изучение возможности использования дистанционного устного перевода на основе применения более совершенных технологий и при условии его одобрения на межправительственном уровне.

However, the management of the Department assured OIOS that technological developments were being carefully monitored and that it intended to test remote interpretation again in the near future.
Вместе с тем руководство Департамента заверило УСВН, что за развитием техники ведется пристальное наблюдение и что оно намерено в ближайшем будущем вновь опробовать дистанционный устный перевод.

The two experiments had confirmed that remote interpretation was technically feasible, but only at the cost of increased stress and fatigue among interpreters.
Два эксперимента подтвердили, что, хотя дистанционный устный перевод технически возможен, он может обеспечиваться лишь ценой дополнительного психологического и физического напряжения устных переводчиков.

The Advisory Committee recommended that there be close coordination between the systems for remote interpretation to be introduced in New York, Geneva and Vienna para.
Консультативный комитет рекомендовал обеспечить тесную координацию между системами для дистанционного устного перевода в Нью-Йорке, Женеве и Вене пункт VIII.

The Advisory Committee notes the statement in paragraph 27E.178 that for 1998-1999 the most important objective for the Interpretation Section would be an experiment with remote interpretation.
Консультативный комитет отмечает содержащееся в пункте 27E. 178 заявление о том, что в период 1998- 1999 годов самой важной задачей Секции устного перевода будет осуществление эксперимента с дистанционным устным переводом.