REMOTE-SENSING TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• методов дистанционного зондирования
• методы дистанционного зондирования

Примеры использования Remote-sensing techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remote-sensing techniques and the country to which such data are.
Дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные.

Similar examples could be envisaged for processes using data from aerial-surveys or remote-sensing techniques.
Аналогичными примерами могут служить процессы с использованием данных авиационной съемки и дистанционного зондирования.

Training in the use of remote-sensing techniques in general are also made available to member States by FAO.
ФАО также организовала для представителей государств- членов подготовку по вопросам общего использования методов дистанционного зондирования.

A long-term project on the assessment of water resources using remote-sensing techniques is under way.
В настоящее время осуществляется долгосрочный проект по оценке водных ресурсов с использованием методов дистанционного зондирования.

Because of remote-sensing techniques, this cultivation can be monitored with considerable accuracy.
Благодаря методам дистанционного зондирования выращивание соответствующих наркосодержащих культур может отслеживаться со значительной степенью точности.

New techniques, such as data assimilation, the use of remote-sensing techniques and flux monitoring have to be considered.
Требуют рассмотрения такие новые методы, как ассимиляция данных, дистанционное зондирование и мониторинг потоков.

GIS and remote-sensing techniques are combined to create customized information layers in the various maps and line diagrams produced.
Сочетание географической информационной системы и методов дистанционного зондирования позволяет создавать по индивидуальному заказу информационные слои на различных картах и линейных диаграммах.

In addition, it was continuing to organize training courses on remote-sensing techniques, the fourth of which would take place in 1994.
Помимо этого, Швеция продолжает проводить практикумы по методам дистанционного зондирования; четвертый подобный практикум будет организован в 1994 году.

Remote-sensing techniques now provide the means to survey and monitor large areas quickly, frequently, at relatively low cost, and in rapidly increasing detail.
Методы дистанционного зондирования позволяют теперь осуществлять съемку и мониторинг крупных зон быстро, через небольшие интервалы времени, при сравнительно низких затратах и со все большей степенью деталировки.

For example, the Islamic Development Bank is cofinancing, in cooperation with ESCWA, a project using remote-sensing techniques for the assessment of water resources in the region.
Так, например, Исламский банк развития, совместно с ЭСКЗА, финансирует проект по оценке водных ресурсов региона с помощью методов дистанционного зондирования.

Application of a methodology based on remote-sensing techniques and GIS for monitoring and control of desertification with a view to extension to other Arab countries;
Применение методологии на основе способов дистанционного зондирования и географических информационных систем для мониторинга и контроля за опустыниванием и распространение этого опыта на другие арабские страны;

A good example of this is the need, recognized by both UNDCP and FAO, to take advantage of promising technical innovations in the use of remote-sensing techniques for monitoring illicit cultivation.
Хорошим примером этого является признанная ПКНСООН и ФАО необходимость использовать многообещающие технические нововведения в области методов дистанционного зондирования для контроля за незаконным выращиванием.

While recognizing the value of remote-sensing techniques and geographical information systems for forest assessments, the Panel noted the need for ground validation of some parameters.
Признавая важное значение применения методов дистанционного зондирования и систем географической информации для оценки лесных ресурсов, Группа отметила необходимость подтверждения некоторых параметров в ходе испытаний на местах.

Forest resources assessments make use of fast-growing technology such as digital remote-sensing techniques, geographic information systems, communication net-working etc.
В рамках проводимых оценок лесных ресурсов используются такие стремительно развивающиеся технологии, как методика цифрового дистанционного зондирования, географические информационные системы, коммуникационные сети и т. п.

In addition, remote-sensing techniques had contributed extensively to the improvement of methods of forecasting and the collection of data, both in the environmental sphere and in the identification of indicators for water management.
Помимо этого, методы дистанционного зондирования способствуют совершенствованию методик прогнозирования и сбора данных в отношении как окружающей среды в целом, так и определения показателей для водного хозяйства.

The resource person highlighted technical issues that need to be considered when using remote-sensing techniques e.g. topographic effects, locality and seasonality of data acquisition.
Этот эксперт обратил внимание на технические вопросы, которые необходимо учитывать при использовании методов дистанционного зондирования например, топографические особенности, характер местности и сезонный характер получаемых данных.

During 1995, in the area of development and management of water, ESCWA, with the support of OIC, implemented a regional project on assessment of water resources in the ESCWA region, using remote-sensing techniques.
В 1995 году ЭСКЗА при поддержке ОИК осуществила региональный проект в области освоения и рационального использования водных ресурсов по оценке водных ресурсов в регионе ЭСКЗА с использованием методов дистанционного зондирования.

Training for Iraqi technicians in the use of remote-sensing techniques for monitoring and combating desertification, and in the technique of building a soil and terrain databank using the SOTER system.
Обучение иракского технического персонала методам использования средств дистанционного зондирования для мониторинга опустынивания и борьбы с ним, а также методам создания банка данных о почвах и о рельефе местности с использованием системы СОТЕР.

It was aimed at Government staff from Belize, El Salvador, Guatemala and Mexico who support disaster response and risk management efforts using remote-sensing techniques.
Курс был предназначен для сотрудников государственных органов Белиза, Гватемалы, Сальвадора и Мексики, занимающихся вопросами применения методов дистанционного зондирования для содействия мерам по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и деятельности по уменьшению опасности бедствий.

While recognizing the[widespread][need for increased] application of remote-sensing techniques and geographical information systems for forest assessments, the Panel noted the need for ground surveys for some parameters.
Признавая[ повсеместную][ необходимость более широкого] применения методов дистанционного зондирования и систем географической информации для оценки лесных ресурсов, Группа отметила необходимость проведения наземных съемок для определения некоторых параметров.

The WMO Space Programme, launched in May 2003 to enhance weather and climate forecasting, aims to coordinate environmental satellite activities throughout all WMO programmes and to provide guidance to these and other multi-sponsored programmes on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines and their applications.
Космическая программа ВМО, осуществляемая с мая 2003 года для улучшения прогнозирования погоды и климата, предусматривает координацию работы экологических спутников по всем программам ВМО и информирование этих и других программ многостороннего финансирования о потенциальных возможностях методов дистанционного зондирования в области метеорологии, гидрологии и смежных дисциплин и об их применении.

UNMOVIC was asked to provide expertise on geographic information systems and remote-sensing techniques to support inspectors in the field for an exercise conducted by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was held in Kazakhstan from 10 to 29 July.
Сотрудникам ЮНМОВИК было предложено дать консультации относительно систем географической информации и методов дистанционного зондирования для оказания помощи инспекторам в ходе полевых учений, проводимых Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые состоялись в Казахстане 10- 29 июля.

Had recommended that environmental satellite matters and activities within the framework of the programme of the World Meteorological Organization be coordinated to provide guidance for regional offices on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines.
Было отмечено, что четыре региональные рабочие группы в рамках ЭСКАТО3 рекомендовали обеспечить координацию вопросов и мероприятий, связанных с использованием спутников для охраны окружающей среды, в рамках программы Всемирной метеорологической организации в целях подготовки руководящих указаний для региональных отделений в отношении потенциальных возможностей использования методов дистанционного зондирования в метеорологии, гидрологии и смежных отраслях.

A resource person gave a presentation on remote-sensing techniques for policy implementation that addresses reductions in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries- the use of such techniques for forest monitoring and detection of forest degradation and the latest technologies available.
Один из основных докладчиков рассказал о методах дистанционного зондирования для целей осуществления политики, направленной на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также об использовании таких методов для мониторинга лесов и выявления деградации лесов и об имеющихся технологиях.

Follow-up activities to be carried out in the framework of the UN-SPIDER programme, including the training of the members of the inter-institutional group in specific remote-sensing techniques for natural disasters, and the facilitation of links between this group in the Dominican Republic and similar groups already established in Chile, Guatemala, Jamaica and Mexico;
Проведение в рамках программы СПАЙДЕР- ООН последующих мероприятий, включая обучение членов межучрежденческой группы конкретным методам дистанционного зондирования в связи со стихийными бедствиями и содействие налаживанию связей между этой группой в Доминиканской Республике и аналогичными группами, уже созданными в Гватемале, Мексике, Чили и Ямайке;

In the health sector, France was implementing a project for epidemiological surveillance of infectious diseases; components of that project included the installation of a monitoring facility in the area where meningitis was prevalent, and a pilot project to establish an inventory of surface water in the basin of the Nakambé river, using remote-sensing techniques.
В сфере здравоохранения Франция осуществляет проект в области эпидемиологического наблюдения за инфекционными заболеваниями; в качестве одного из направлений данного проекта предусматривается создание центра мониторинга на территории, в районе, где распространен менингит, а также пилотный проект проведения инвентаризации наземных водных запасов в бассейне реки Накамбе с использованием методов дистанционного зондирования.

These networks cover a broad range of observations using a variety of in situ techniques(balloonborne sondes and ground-level concentration sensors), and remote-sensing techniques such UV instruments(e.g., Brewer, Dobson, M124), DOAS UV/visible and FTIR spectrometers, lidars, microwave radiometers, and spectral-UV-monitoring instruments.
Такими сетями ведется широкий спектр наземных наблюдений с использованием различных методов in situ( например, зонды на воздушных шарах и наземные датчики для измерения концентрации), а также дистанционные методы, такие как датчики УФ- излучения( например, аппараты Брюера, Добсона, M124), спектрометры DOAS в УФ/ видимом диапазоне и FTIR, лидары, микроволновые радиометры и аппаратуру для спектрального УФ- наблюдения.

From its earliest days, CNT endeavoured to organize many training activities, open days, workshops, seminars and other scientific and technical activities in order to increase the awareness of the national institutions responsible for monitoring, administration and conservation of natural resources and those responsible for development programmes, about remote-sensing techniques and the benefits they can bring.
Со времени своего образования НЦДЗ предпринимал усилия для организации различных учебных мероприятий, проведения открытых дней, практикумов, семинаров и других мероприятий в области науки и техники для повышения информированности национальных учреждений, ответственных за мониторинг; управление и сохранение природных ресурсов, а также учреждений, отвечающих за программы развития, по вопросам дистанционного зондирования и о связанных с этим преимуществах.

In Jordan, financing was approved for the period 1996-2000 for activities in areas directly related to land management, such as processing, upgrading and bonification of mineral raw materials, the utilization of unexploited surface water resources, remote-sensing techniques, biological diversity matters, the evaluation of earthquakes hazards and methods of mitigating their environmental impact, and the establishment of environment databases.
В Иордании было утверждено финансирование деятельности на период 1996- 2000 годов в областях, непосредственно связанных с землепользованием, таких, как переработка, обогащение и повышение качества минерального сырья, использование неразрабатываемых ресурсов поверхностных вод, методы дистанционного зондирования, вопросы биологического разнообразия, оценка опасности землетрясений и методы сглаживания их экологических последствий, а также создание экологических баз данных.

In citing the usefulness of the report on remote-sensing(E/C.7/1994/11) in providing an overview of activities, several members proposed that the future report on remote-sensing should emphasize more technical aspects, and the Committee therefore requested an update on remote-sensing techniques and related matters, which was within the working framework of the Committee.
Говоря о полезности доклада о дистанционном зондировании( E/ C. 7/ 1994/ 11) в плане общего обзора деятельности, несколько членов Комитета предложили, чтобы в будущем доклад о дистанционном зондировании был ориентирован на более технические аспекты, и в этой связи Комитет просил представить обновленный обзор методов дистанционного зондирования и смежных вопросов, подпадающих под действие рабочего мандата Комитета.