REMOVAL FROM CANADA на Русском - Русский перевод

• высылка из канады
• выдворение из канады
• высылки из канады

Примеры использования Removal from canada на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigration: The Assessment of the Risk of Return before Removal from Canada.
Иммиграция: оценка рисков до высылки из Канады.

This order effectively stayed the family's removal from Canada until the final disposition of the judicial review.
Это постановление фактически приостановило высылку семьи из Канады до принятия окончательного решения по делу о судебном пересмотре.

The process also allows for any possible changes to be evaluated prior to removal from Canada.
Эта процедура предусматривает также оценку любых возможных изменений до осуществления высылки из Канады.

The author has claimed that his removal from Canada constituted a violation of article 7 of the Covenant, since the separation of his family amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
Автор утверждал, что его выдворение из Канады является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку изоляция его от семьи является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

The complainant failed to appear for his removal from Canada on 31 October 2006.
Октября 2006 года жалобщик не явился для прохождения процедуры высылки из Канады.

Provided that the complainant is granted permanent resident status, he will not be subjected to removal from Canada.
При условии, что подателю жалобы будет предоставлен вид на жительство, он не будет подвергнут выдворению из Канады.

The Committee notes the author's claim that his removal from Canada to Somalia would expose him to a risk of irreparable harm in violation of articles 6, paragraph 1 and 7, of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его высылка из Канады в Сомали подвергнет его опасности нанесения ему непоправимого вреда в нарушение пункта 1 статьи 6 и статьи 7 Пакта.

These arguments were not made until 1998, when the author's removal from Canada was imminent.
Подобные аргументы не приводились до 1998 года, когда неизбежной стала высылка автора из Канады.

On the one hand, he claims that his removal from Canada to the United States violates articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant, on the other, that his detention violates articles 7 and 10.
С одной стороны, он заявляет о том, что его высылка из Канады в Соединенные Штаты является нарушением статей 6 и 14( пункт 5) Пакта, а с другой стороны, о том, что его содержание под стражей является нарушением статей 7 и 10.

It denied the author's allegations that his rights were violated by the Canadian authorities during his removal from Canada.
Оно отвергло утверждения автора о том, что его права были нарушены канадскими властями в ходе его высылки из Канады.

If a post-claim determination officer comes to the conclusion that removal from Canada would subject a person to the risk identified above, he is allowed to apply for permanent residency.
Если это должностное лицо придет к выводу о том, что в результате выдворения из Канады соответствующее лицо подвергнется вышеуказанной опасности, ему будет решено подать ходатайство о предоставлении постоянного вида на жительство.

He acted in good faith, believing that a decision should be rendered on a properly prepared application prior to his removal from Canada.
Он действовал добросовестно, полагая, что решение по его надлежащим образом поданному ходатайству будет принято до его высылки из Канады.

Provided that he is granted permanent resident status, the author will not be subject to removal from Canada unless he violates any of the conditions of his status such as the commission of serious crimes.
В случае предоставления статуса постоянного жителя автор не будет подлежать высылке из Канады, если только он не нарушит какое-либо из условий, связанных с его статусом таких как несовершение тяжких преступлений.

At this time, the immigration enforcement division proceeded to execute the warrant for his arrest, as the order for his removal from Canada was in force.
На этот раз охранники иммиграционной службы действовали согласно ордеру на его арест, так как ордер на его выдворение из Канады был по-прежнему в силе.

In case No. 1959/2010(Warsame v. Canada), the Committee noted the author's claim that his removal from Canada to Somalia would expose him to a risk of irreparable harm in violation of articles 6, paragraph 1 and 7, of the Covenant.
В деле№ 1959/ 2010( Уорсейм против Канады) Комитет отметил заявление автора о том, что его высылка из Канады в Сомали подвергнет его опасности причинения невосполнимого вреда в нарушение пункта 1 статьи 6 и статьи 7 Пакта.

He has had an almost continuous record of convictions(except for a period from 1987 to 1988), from age 17 to his removal from Canada at age 31.
Он имеет почти непрерывающийся во времени список приговоров( за исключением периода с 1987 по 1988 год) начиная с 17 лет и до 31 года, когда он был выслан из Канады.

As regards the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee observes that the author's removal from Canada did interfere with his family life and that this interference was in accordance with Canadian law.
В отношении ссылки автора на статью 17 Пакта Комитет отмечает, что высылка автора из Канады действительно была вмешательством в его семейную жизнь и что это вмешательство было осуществлено в соответствии с законодательством Канады..

Moreover, it argues that the author did not pursue an available domestic remedy when he submitted new evidence on the day of his scheduled removal from Canada.
Кроме того, государство- участник утверждает, что автор не попытался воспользовался имевшимися внутренними средствами правовой защиты, когда он представлял новые показания в день его планируемой высылки из Канады.

On 9 November 2005, the complainant was informed that his removal from Canada had been scheduled for 6 December 2005 and that an arrest warrant would be issued against him, if he failed to present himself to the immigration authorities at Montreal International Airport.
Ноября 2005 года заявитель был проинформирован о том, что его высылка из Канады назначена на 6 декабря 2005 года и что если он не прибудет в распоряжение иммиграционных властей международного аэропорта Монреаля, то будет издан ордер на его арест.

This includes intervention in refugee hearings, vacation of refugee status, inadmissibility and detention hearings, security certificates, revocation of citizenship and removal from Canada.
Она включает в себя слушания по делам беженцев, аннулирование статуса беженца, слушания по делам, связанным с отказом в прибытии в страну и задержанием, выдачей справок о надежности, аннулированием гражданства и с высылкой из Канады.

There appear to be no circumstances particular to the author or to his family which would lead the Committee to conclude that his removal from Canada was an arbitrary interference with his family, nor with his privacy or home.
Оказывается, что отсутствуют особые обстоятельства для автора или семьи, которые могли бы послужить основанием для вывода Комитета, что его высылка из Канады была произвольным вмешательством в его семейную жизнь, его личную жизнь или неприкосновенность жилища.

Under the Immigration and Refugee Protection Regulations(IRPR), through an application for a study permit, rejected claimants continue to have access to education until their removal from Canada.
В соответствии с Положениями об иммиграции и защите беженцев( ПИЗБ), благодаря своему заявлению о предоставлении разрешения на учебу заявители, чьи ходатайства были отклонены, продолжают иметь доступ к образованию вплоть до их высылки из Канады.

As to his removal from Canada, counsel states that the complainant was tied up for the whole 20 hours of his return to India, and that despite repeated requests the Canadian guards refused to loosen the ties around him which were causing pain.
Что касается его высылки из Канады, то адвокат заявляет, что жалобщик находился в связанном состоянии в течение всех 20 часов своего возвращения в Индию и, несмотря на неоднократные просьбы, канадские охранники отказывались ослабить связывающие его ремни, причинявшие ему боль.

Nor did the complainant provide reasons for his failure to complete his application for leave to apply to the Federal Court for judicial review of the decision of the Canadian Border Services Agency on his request to defer his removal from Canada.
Он также не назвал причины, по которым он не дополнил соответствующими материалами свою просьбу разрешить ему ходатайствовать перед Федеральным судом о судебном пересмотре решения Управления пограничных служб Канады относительно отсрочки его высылки из Канады.

The author claims that both the certification of his being a danger to the public and the decision on his removal from Canada constitute a violation of article 3, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Автор утверждает, что заключение о том, что он представляет собой опасность для общества, и решение о его высылке из Канады представляют собой нарушение пункта 1 статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The certification renders him ineligible to make an application to the panel of the Convention Refugee Determination Division of the Immigration Review Board for refugee status under the United Nations Convention on Refugees of 1951 and as a result exposes him to the risk of removal from Canada.
Такое заключение лишает его права обратиться в группу Отдела по определению статуса беженцев согласно Конвенции, входящего в состав Совета по вопросам иммиграции, с целью получения статуса беженца в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев, в результате чего он подвергается риску высылки из Канады.

Although the two younger children are Canadian citizens, and thus not subject to removal from Canada, the only alternative to their accompanying the other family members to Sri Lanka, if the other family members are removed, would be for the two younger children to remain in Canada with no one to care for them.
Хотя два младших ребенка являются канадскими гражданами и поэтому не подлежат высылке из Канады, то единственной возможностью для них, в случае возвращения других членов семьи в Шри-Ланку, было бы их оставление в Канаде, где ухаживать за ними было бы некому.

And in the absence of any other pertinent information before it, the Committee considers that the facts as presented by the author do not permit it to conclude that she has sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, the claim that her removal from Canada to Mexico would expose her to a real, personal and foreseeable risk of serious forms of gender-based violence.
Исходя из этого и при отсутствии у него какой-либо иной актуальной информации Комитет считает, что представленные автором сообщения факты не позволяют ему сделать вывод о том, она в достаточной степени обосновала для целей приемлемости свое заявление о том, что ее высылка из Канады в Мексику подвергнет ее реальному, личному и предсказуемому риску столкнуться с серьезными формами гендерного насилия.

In case No. 1827/2008(S.V. v. Canada), the author, a Romanian and Moldovan national, claimed that his removal from Canada to Romania would expose him and his family to re-deportation to Republic of Moldova, where he was previously persecuted and tortured because of his anti-communist and human rights activities.
В деле№ 1827/ 2008( С. В. против Канады) автор, являющийся гражданином Румынии и Молдавии, утверждал, что его высылка из Канады в Румынию повлечет за собой повторную высылку его и его семьи в Республику Молдова, где ранее он подвергался судебному преследованию и пыткам по причине его антикоммунистической и правозащитной деятельности.

Secondly, the author reiterates that he petitioned the Canadian courts to declare that his removal by deportation would violate his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so as to suspend his removal from Canada and"force" the United States to request his extradition, at which point he could have requested the Minister of Justice to seek assurances that the death penalty not be carried out.
Вовторых, автор вновь заявляет о том, что он подавал ходатайство в канадские суды с заявлением о том, что его высылка путем депортации будет являться нарушением его прав по Канадской хартии прав и свобод, с тем чтобы приостановить его высылку из Канады и" заставить" Соединенные Штаты запросить его экстрадицию, после чего он мог бы просить министра юстиции о направлении запроса о предоставлении гарантий в отношении того, что смертная казнь не будет осуществляться.