REMOVING THE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• исключения ссылки

Примеры использования Removing the reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 4 of Article 6 should be amended by removing the reference to independent personal services as follows.
Следует изменить текст пункта 4 статьи 6, убрав указание на услуги независимых подрядчиков.

Removing the reference to"sole discretion" would emphasize that good reasons had to exist to initiate such proceedings.
Исключение ссылки на" собственное усмотрение" подчеркивает необходимость обосно- ванных причин для инициирования таких разбира- тельств.

This problem could easily be resolved by removing the reference to paragraphs 2 and 4 in paragraph 5.
Эту проблему можно было бы легко решить, если исключить ссылки на пункты 2 и 4, фигурирующие в пункте 5.

We amended it, removing the reference to last year's United Nations General Assembly resolution, in the expectation that we could secure a consensus.
Мы внесли в него поправки, сняв ссылку на прошлогоднюю резолюцию Генеральной Ассамблеи, в надежде на то, что нам удастся обеспечить консенсус.

One member proposed to amend the Rules of Procedure with a view to removing the reference to summaries.
Один из членов предложил внести в Правила процедуры поправку, удалив оттуда ссылку на резюме.

Removing the reference to"applicable law" is thus not a change in substance, but will only realize the intent of the Working Group.
Таким образом, исключение ссылки на" применимое право" не представляет собой изменения по существу, но будет всего лишь означать реализацию намерения Рабочей группы.

The amendment to Article 5, paragraph 3, would consist of removing the reference to GWPs and replacing it with the alternative common metric that Parties agree to use e.g. GTPs.
Вносимая в пункт 3 статьи 5 поправка будет предусматривать устранение ссылки на ПГП и их замену альтернативным общим показателем, которые Стороны решили использовать в дальнейшем например, ПРГТ.

Mr. DIACONU suggested that the first sentence should be amended to read:“… extracts from the Law on Citizenship, so that the Committee can study the extent to which it is in conformity with the Convention”, thus removing the reference to foreigners or stateless persons.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает внести поправку в первое предложение, сформулировав его следующим образом:"… выдержки из закона о гражданстве, с тем чтобы Комитет мог изучить вопрос о том, в какой степени он соответствует Конвенции", тем самым исключив ссылку на иностранцев и апатридов.

Mr. Amor suggested removing the reference to the 10 weeks, since the Committee should be in a position to request translations of important documents within a shorter time frame.
Г-н Амор предлагает снять упоминание о десяти неделях, поскольку Комитет должен иметь возможность требовать перевода важных документов в более короткие сроки.

To revise paragraph 30 by(i) explaining and illustrating appropriately equal and equitable treatment, highlighting the differences between the two terms,(ii) deleting the references to free trade agreements, and(iii) removing the reference to reciprocity in the end of the paragraph.
Пересмотреть пункт 30 путем i пояснения и приведения наглядных примеров равного и беспристрастного режима и указания на различия между этими двумя терминами, ii снятия ссылок на соглашения о свободной торговле, и iii снятия ссылки на взаимность в конце этого пункта.

The Specialized Section will decide on keeping or removing the reference to"United Nations Economic Commission for Europe" at the top of the cover page of the standards.
Специализированная секция примет решение о сохранении или изъятии ссылки на" Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций" в верхней части титульной страницы стандартов.

The Working Group welcomed the draft decision and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, providing a follow-up to the current activity, removing the reference to the Protocol, and not appending a joint report on the workshops.
Рабочая группа приветствовала проект решения и просила Президиум представить пересмотренный проект решения на следующем совещании Рабочей группы с учетом ее замечаний, предусматривающих развитие осуществляемой в настоящее время деятельности, устранение ссылок на Протокол и отказ от необходимости включения в проект решения в качестве добавления совместного доклада о рабочих совещаниях.

The United Kingdom expressed preference for the Chair's proposal, removing the reference to article 2, paragraph 1, as the Committee should use the test of reasonableness on all communications.
Соединенное Королевство выразило предпочтение предложению Председателя, предложив устранить ссылку на пункт 1 статьи 2, поскольку Комитету следует применять оценку целесообразности в отношении всех сообщений.

Ms. TIMOTHY(Representative of the Secretary-General) said that it would be necessary to amend paragraph 4 of document CEDAW/C/1996/L.1/Add.12 by removing the reference to article 8 and adding a final sentence stating that the Committee would also take up a general recommendation on article 8.
Г-жа ТИМОТИ( Представитель Генерального секретаря) говорит, что будет необходимо внести поправку в пункт 4 документа CEDAW/ C/ 1996/ L. 1/ Add. 12 посредством устранения ссылки на статью 8 и добавления последнего предложения, в котором говорится, что Комитет также рассмотрит общую рекомендацию по статье 8.

The Specialized Section briefly discussed the proposed option of keeping or removing the reference to"United Nations Economic Commission for Europe" at the top of the cover page of the standards, noting that the UNECE standards for dry and dried produce were more and more widely and globally applied.
Специализированная секция кратко обсудила вопрос о сохранении или исключении ссылки на" Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций" в верхней части титульной страницы стандартов, отметив, что стандарты ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты все шире применяются на глобальном уровне.

The United Kingdom asks for the opinion of the Working Party as to whether ADR should be harmonised with TS-R-1 by removing the reference to S13 for UN 2908, 2909, 2910 and 2911 in Table A, or whether the provisions of S13 are in fact appropriate for road transport of these UN Numbers.
Соединенное Королевство обращается к Рабочей группе с просьбой высказать свое мнение о том, следует ли согласовать ДОПОГ с изданием TS- R- 1 путем исключения ссылок на S13 для№ ООН 2908, 2909, 2910 и 2911 в таблице А или же положения S13 действительно необходимы в случае дорожной перевозки грузов под этими номерами ООН.

The Swiss proposal aimed at resolving the issue of the definition of vehicles for tunnels by removing the reference to the recommendations contained in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) of the Inland Transport Committee's Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) was put to the vote and was rejected; the amendments to R.E.2, proposed for submission to WP.1, were also rejected.
В результате проведенного голосования предложение Швейцарии, имеющее целью решить вопрос определения транспортных средств применительно к туннелям посредством исключения ссылки на рекомендации, содержащиеся в Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 2) Рабочей группы по безопасности дорожного движения Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН( WP. 1), не было принято, равно как и поправки к СР. 2, которые предлагалось передать на рассмотрение WP. 1.

The Specialized Section decided to revisit, at its next session, the option of keeping or removing the reference to"United Nations Economic Commission for Europe" at the top of the cover page of the standards, as several delegations needed time to decide on this issue.
Специализированная секция постановила вернуться на следующей сессии к рассмотрению вариантов сохранения или исключения ссылки на" Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций" в верхней части титульной страницы стандартов, поскольку ряду делегаций необходимо время для принятия решения по этому вопросу.

Nevertheless, the reform ought also to be related to article 425 of the Penal Code on abuses against individuals, removing the reference to"torture"(or replacing it with"cruel, inhuman or degrading treatment"), since if article 425 was maintained in its current form, any public official who ordered or carried out acts of torture against a"prisoner or detainee" would be sentenced not under article 201 bis, but under article 425.
Однако реформа должна также затронуть и статью 425 Уголовного кодекса о злоупотреблениях в отношении частных лиц путем устранения ссылки на" пытки"( или ее замены на" жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение"), поскольку, если статья 425 будет сохранена в ее нынешнем виде, любое должностное лицо, которое приказывает совершать или само совершает акты пыток в отношении" заключенного или задержанного", будет подлежать наказанию не в соответствии со статьей 201- бис, а на основании статьи 425.

It removed the reference to a deemed waiver, which was considered to be unnecessary.
В ней снято упоминание о предполагаемом отказе, сочтенное излишним.

Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/135 and remove the reference to document WP.29-147-12.
Включить ссылку на документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 135 и снять ссылку на документ WP. 29- 147- 12.

The new wording of Article 153 removes the reference to"habitual abuse", and places it in Article 173, which now reads:"Habitual Abuse in the Family Environment.
В новой редакции статьи 153 исключено упоминание о" неоднократных случаях жестокого обращения", перенесенное в статью 173, в которой речь идет о" неоднократных случаях жестокого обращения в семье.

Proposal 2 presents text which removes the reference for specific extinguisher(s) to be used for fighting a fire in the engine or cab.
В предложении 2 содержится текст, в котором предусматривается исключить указание на конкретные огнетушители, которые должны использоваться для тушения пожара в моторном отделении или кабине.

If you have other preferences that you want to keep, you can edit the file with a text editor and remove the reference to/sw/bin/pathsetup.
Если у вас есть другие преференции, которые вы хотите оставить, можно отредактировать файл при помощи текстового редактора и убрать ссылку на/ sw/ bin/ pathsetup.

Remove the references to health and environment in the FDI negative list, as these matters are fully covered by the relevant national legislation; and.
Устранить ссылки на охрану здоровья и окружающую среду в негативном перечне ПИИ, поскольку эти вопросы полностью охвачены соответствующим национальным законодательством; и.

The Working Party removed the reference to the OECD decision regarding the concentration of work on agricultural quality standards in the UNECE from the cover page of the WP.7 terms of reference and working procedures.
Рабочая группа исключила ссылку на решение ОЭСР о сосредоточении работы над сельскохозяйственными стандартами качества в ЕЭК ООН с титульной страницы круга ведения и рабочих процедур РГ. 7.

The proposed amendment to staff regulation 4.4 removed the reference to the current 100 series of the Staff Rules, which would be discontinued as of 1 July 2009, but did not change the purpose and content of the Regulation.
В соответствии с предлагаемой поправкой к положению 4. 4 Положений о персонале исключается ссылка на правило о персонале серии 100, которое прекращает свое действие с 1 июля 2009 года, однако при этом не меняется цель и содержание этого положения.

The Group reviewed a proposal to amend category VI to reduce the standard displacement of vessels or submarines to 150 metric tons or more and/or remove the reference to the range for missiles and torpedoes.
Группа рассмотрела предложение о внесении изменений в категорию VI таким образом, чтобы уменьшить стандартное водоизмещение надводных кораблей и подводных лодок до 150 тонн или более и/ или снять указания на дальность ракет и торпед.

Amend Article 21 to allow prosecutors to increase the period of validity of restraining orders for up to six months if necessary and remove the reference to the perpetrator needing to return home in a timely manner;
Внести изменения в статью 21 закона с тем, чтобы прокуроры имели возможность увеличить срок действия защитных предписаний до шести месяцев, если это необходимо, а также удалить отсылку к случаям, когда правонарушителю необходимо своевременно вернуться домой;

As this is the current practice, the Travel and Subsistence Regulations should remove the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat.
Поскольку именно такая практика и применяется в настоящее время, в Положениях о путевых расходах и суточных следует исключить упоминание суммы субсидии при назначении, которая применяется в отношении старших должностных лиц Секретариата.