DELETING THE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• исключить ссылку
• исключения ссылки
• исключить упоминание
• снять ссылку
• исключение ссылки
• опустить ссылку

Примеры использования Deleting the reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others suggested deleting the reference to other legal provisions.
Другие делегации предложили исключить упоминание об иных законодательных положениях.

Preference was expressed for reconsidering or deleting the reference to"or step.
Было выражено предпочтение пересмотру или исключению формулировки" или меры.

He suggested deleting the reference to the"Green Economy" or placing it in brackets.
Он предлагает исключить ссылку на" зеленую экономику" или поместить эти слова в скобки.

In paragraph 11, several delegations suggested deleting the reference to public authorities;
В пункте 11 ряд делегаций предложили исключить ссылку на государственные органы;

Ms. DAH proposed deleting the reference to paragraph 22, which seemed less urgent than the others.
Г-жа ДАХ предлагает исключить ссылку на пункт 22, который представляется менее важным, чем другие.

She was in favour of including social and economic rights and deleting the reference to article 17.
Она выступает за включение ссылки на социальные и экономические права и исключение ссылки на статью 17.

Mr. RESHETOV suggested deleting the reference to religious minorities in the third sentence.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить упоминание о религиозных меньшинствах в третьем предложении.

His delegation therefore proposed that the draft decision should be amended by deleting the reference to Armenia.
В связи с этим делегация Азербайджана предлагает внести изменения в проект решения путем удаления ссылки на Армению.

The CHAIRPERSON suggested deleting the reference to article 9 and to the"lawfulness of any form of detention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает снять ссылку на статью 9 и на<< законность любой формы задержания.

The delegations of Germany, Hungary and the United Kingdom provided additional amendments to the draft suggesting inter alia deleting the reference tables with different standards.
Делегации Венгрии, Германии и Соединенного Королевства представили дополнительные поправки к проекту, предложив, в частности, исключить справочные таблицы с различными нормами выбросов.

He furthermore opposed deleting the reference to the aggressor benefiting from the act of aggression.
Кроме того, он выступает против исключения указания на извлечение агрессором выгоды из акта агрессии.

The representative of Japan held a differing view, stating that the sub-committee should be independent of the Committee against Torture and she proposed deleting the reference to the Committee against Torture in article 2.
Представитель Японии выразила иное мнение, заявив, что подкомитет должен быть независимым от Комитета против пыток, и в этой связи она предложила исключить ссылку на Комитет против пыток, содержащуюся в статье 2.

He therefore proposed deleting the reference to enforcement in the second sentence of the proposed new recommendation.
Поэтому он предлагает из второго предложения текста пред- лагаемой новой рекомендации исключить ссылку на принудительное осуществление.

The CHAIRPERSON, noting that one of the Office's representatives had stayed on for further discussion after the departure of the representatives of other organizations, suggested deleting the reference to the 14th meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что один представитель Бюро остался в зале Комитета для участия в дальнейшей дискуссии после того, как зал покинули представители других организаций, предлагает снять ссылку на 14- е заседание.

Such a contradiction could be removed by deleting the reference to"parties to any disputes.
Такое противоречие можно было бы снять путем исключения ссылок на<< участников любого спора.

Mr. PILLAI proposed deleting the reference to a first reading and beginning the paragraph by welcoming the initiative to amend the Constitution.
Гн ПИЛЛАИ предлагает снять упоминание о первом чтении и начало параграфа изменить, с тем чтобы приветствовать инициативу по изменению Конституции.

It was agreed that provisions of paragraph(3)(b) should be amended by deleting the reference to exceeding minimum requirements as being superfluous.
Было решено, что положения пункта 3( b) следует изменить путем исключения ссылки на превышение минимальных требований как излишней.

Mr. BOSSUYT suggested deleting the reference to the Algerian delegation's statement; what was important was the constitutional provision.
Г-н БОССАЙТ предлагает снять ссылку на заявление алжирского делегации; главное заключается в самом конституционном положении.

All delegations acknowledged the fact that UNECE standards were applied in different stages of marketing but there was no consensus on deleting the reference to the export control stage or to the inclusion of paragraphs as suggested by Germany.
Все делегации признали, что стандарты ЕЭК ООН применяются на различных этапах сбыта, но не смогли достигнуть консенсуса относительно исключения ссылки на стадию экспортного контроля или включения пунктов, предложенных Германией.

He also proposed deleting the reference to other instruments and rewording the sentence to read"in compliance with the requirements of the Convention.
Он также предлагает исключить ссылку на другие договоры и изменить формулировку этого предложения, указав в нем следующее:" в соответствии с требованиями Конвенции.

He proposed that paragraph 4 should begin"The proportionally high crime rates among persons belonging to those groups as regards petty street crime…", deleting the reference to illegal residence documents.
Он предлагает следующую формулировку начала пункта 4:" The proportionally high crime rates among persons belonging to those groups as regards petty street crime…"(" сравнительно высокому уровню преступности среди лиц, принадлежащих к этим группам в том, что касается мелкой уличной преступности"),- исключив упоминание полученных незаконным путем разрешений на жительство.

In the same paragraph, one delegation suggested deleting the reference to the"right of victims to justice", which did not appear in existing human rights instruments.
В том же пункте одна делегация предложила исключить упоминание о" праве жертв на правосудие", которое не фигурирует в существующих договорах о правах человека.

Another proposal was to provide that"The appointing authority shall act promptly and, in any event, must make its decision under paragraphs 3 and 4 within 45 days of receiving the referral.", and deleting the reference to the time limit of 45 days where it appears in paragraphs 3 and 4.
Еще одно предложение предусматривало включение слов" компетентный орган действует незамедлительно и в любом случае должен принять свое решение согласно пунктам 3 и 4 в течение 45 дней после передачи ему такого вопроса", и исключение ссылки на срок продолжительностью 45 дней из положений пунктов 3 и 4.

Some delegations suggested deleting the reference to the ratification by countries of relevant instruments, while others felt it more appropriate to refer to States than to countries.
Некоторые делегации предложили исключить ссылку на ратификацию странами соответствующих документов, тогда как другие делегации посчитали более уместным обращение к государствам, а не к странам.

The Working Party invited Governments to continue providing information in writing for these three documents and requested the secretariat, at the next revision, to update the numbering system for the documentation mentioned above by assigning a WP.1 symbol and deleting the reference to SC.1.
Рабочая группа предложила правительствам продолжать направлять письменную информацию для этих трех документов и поручила секретариату обновить в ходе следующего пересмотра систему нумерации вышеупомянутых документов, присвоив им условное обозначение WP. 1 и исключив упоминание SC. 1.

Mr. Lallah said that he supported deleting the reference to democratic society, as the rights under the Covenant should be enjoyed by any society, democratic or otherwise.
Г-н Лаллах говорит, что он считает необходимым опустить ссылку на демократическое общество, так как предусмотренные Пактом права должны осуществляться в любом обществе, основанном как на демократических, так и на иных принципах.

While noting that internal law was of primary relevance in determining whether a person or entity was to be classified as an organ, the Special Rapporteur agreed with a number of Governments that had suggested deleting the reference to internal law to avoid creating the impression that it was necessarily the decisive criterion.
Отметив, что при определении того, может ли лицо или подразделение быть квалифицировано как орган, первостепенное значение имеет внутреннее право, Специальный докладчик согласился с рядом правительств, предложивших исключить ссылку на внутреннее право, с тем чтобы не создавать впечатление, что это является непременным решающим критерием.

Mr. SCHEININ said that a solution could perhaps be reached not by deleting the reference to article 15 but rather by elaborating on its fundamental purport- the principle of legality and the rule of law.
Гн ШЕЙНИН говорит, что решение может быть, повидимому, достигнуто не путем исключения ссылки на статью 15, а скорее- путем развития ее основной сути, т. е. принципов законности и господства права.

Several delegations favoured maintaining a reference to the"[broad] margin of appreciation" as suggested in the first revised draft and also referred to in the Committee's statement of May 2007(E/C.12/2007/1), while several others, including non-governmental organizations, preferred deleting the reference to a"margin of appreciation.
Несколько делегаций выступили за сохранение ссылки на"[ широкие] рамки дискреционных полномочий", как было предложено в первом пересмотренном проекте и упоминалось также в заявлении Комитета от 10 мая 2007 года( E/ C. 12/ 2007/ 1), тогда как ряд других делегаций, включая представителей неправительственных организаций, предпочли исключить ссылку на" рамки дискреционных полномочий.

The view was expressed, however, that deleting the reference to draft article 19 might inappropriately weaken the position of the debtor, particularly in case of fraudulent collusion between the assignor and the assignee.
Вместе с тем было высказано мнение, что исключение ссылки на проект статьи 19 может ненадлежащим образом ослабить позицию должника, особенно в случае сговора с целью обмана между цедентом и цессионарием.