RENDERING LEGAL на Русском - Русский перевод

• оказанию юридических
• оказания правовой

Примеры использования Rendering legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations and rendering legal assistance by qualified lawyers in connection with.
Консультации и предоставление юридической помощи квалифицированными адвокатами в отношении.

All information provided to us by the client in the process of rendering legal services, is especially confidential.
Вся информация, переданная нам клиентом в процессе оказания юридических услуг, является сугубо конфиденциальной.

Has large experience in rendering legal services and management of projects, related to providing legal support for companies operating in oil and gas industry.
Имеет большой опыт оказания юридических услуг, оперативного управления проектами, связанными с правовым сопровождением компаний в нефтегазовой отрасли.

Accordingly, all distinctive features of business are becoming inherent to that of rendering legal services.
Соответственно, все особенности, характерные для бизнеса, становятся присущими деятельности по оказанию юридических услуг.

Above all, it is necessary to improve system of rendering legal assistance to people with a low income level.
Прежде всего, необходимо улучшать систему оказания правовой помощи лицам с низким уровнем доходов.

We have experience in rendering legal services to investments of great value(among others, infrastructural, hydrotechnical, large volume buildings of public utility).
Имеем опыт в области правового обслуживания крупномасштабных инвестиций( в том числе инфраструктурных, гидротехнических, объемных объектов, общественных объектов).

Kalikova& Associates strives to facilitate business development in the Kyrgyz Republic by rendering legal services that meet high standards of professional and ethical conduct.
Каликова& Ассошиэйтс содействует развитию бизнеса в Кыргызстане, предоставляя высокопрофессиональные юридические услуги.

When rendering legal assistance in development projects, we conduct legal due diligence of development projects to identify and minimize project risks.
Оказывая юридическое сопровождение в ходе реализации девелоперских проектов, мы проводим комплексный правовой аудит, позволяющий выявить и минимизировать проектные риски.

First of all necessary to improve the system of rendering legal assistance to the persons with low level of incomes.
Прежде всего необходимо улучшать систему оказания правовой помощи лицам с низким уровнем доходов.

Subjects of rendering legal aid guaranteed by the state are individuals and(or) legal entities providing legal assistance guaranteed by the state.
Субъекты оказания гарантированной государством юридической помощи- физические и( или) юридические лица, оказывающие гарантированную государством юридическую помощь.

From June, 2005 to August, 2013- head of the section of law explanatory work and rendering legal services to the population of the Department of Justice of Pavlodar region.
С июня 2005 по август 2013 г. г.- руководитель отдела по праворазъяснительной работе и оказанию юридических услуг населению Департамента юстиции Павлодарской области.

This publication was written by authors representing different viewpoints(advocacy, academic society and NGOs), it covers the best practices in the sphere of establishment and improving systems rendering legal assistance.
В этой публикации, написанной авторами, представляющими разные стороны( адвокатура, академическое сообщество и НПО), изложены лучшие практики в области построения и улучшения систем оказания правовой помощи.

Since 1965 the Trust Fund has contributed uniquely to the elimination of apartheid by rendering legal, educational and humanitarian relief assistance to the victims of apartheid.
С 1965 года Целевой фонд уникальным образом способствовал ликвидации апартеида, путем оказания правовой, просветительной и чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам апартеида.

Evgeny has wide experience of rendering legal support to transactions with land and real estate, industrial development of agricultural lands, transactions with specially protected areas, privatisation of land plots and other real estate, investment and construction projects.
Евгений имеет большой опыт юридического сопровождения сделок с землей и недвижимостью, промышленного освоения земель сельскохозяйственного назначения, оборота земель особо охраняемых территорий, приватизации земельных участков и иной недвижимости, инвестиционных и строительных проектов, а также консультирования по вопросам недропользования и природоохранным аспектам.

From January 2005 to June 2005- head specialist of the section of law explanatory work and rendering legal services to the population of the Department of Justice of Pavlodar region.
С января 2005 по июнь 2005 г. г.- главный специалист отдела по праворазъяснительной работе и оказанию юридических услуг населению Департамента юстиции Павлодарской области.

The information is provided with the understanding that the authors and publishers are not herein engaged in rendering legal, accounting, tax, or other professional advice or services.
Информация предоставляется с пониманием, что авторы и издатели не участвуют в предоставлении юридических, бухгалтерских, налоговых или иных профессиональных консультаций или услуг.

In cases when the Republic of Moldova is bound by several acts on international legal assistance, to which the state rendering legal assistance or the state-applicant is a party, and there are certain divergences or discrepancies between these acts, the treaty providing better protection of human rights and freedoms will prevail.
В тех случаях, когда Республика Молдова связана несколькими документами о международной правовой помощи, участницей которых является государство, предоставляющее правовую помощь или запрашивающее такую помощь, и когда между этими документами существуют некоторые расхождения или несоответствия, то преимущественной силой обладает договор, предоставляющий лучшую защиту прав и свобод человека.

This initiative to establish a commission on legal empowerment of the poor is built on the assumption and conviction that the fight against poverty can only be won and the MDGs only achieved if governments succeed in rendering legal recognition of the assets and institutions of poor people and democratising the rule of law.
Инициатива относительно создания комиссии по расширению юридических прав и возможностей неимущих основывается на предположении и убежденности в том, что выиграть борьбу с бедностью и достичь ЦРДТ можно лишь в том случае, если правительствам удастся обеспечить юридическое признание имущества и институтов бедного населения и демократизировать концепцию верховенства права.

Legal protection of intellectual property objects arises due to the fact of their creation or as a result of rendering legal protection by an authorized state body in the cases and in the procedure stipulated by this Code and by other statutes.
Правовая охрана объектов интеллектуальной собственности возникает в силу факта их создания либо вследствие предоставления правовой охраны уполномоченным государственным органом в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим Кодексом или другими законами.

Expresses its appreciation to the Governments, organizations and individuals that have made generous contributions to the Trust Fund and to the voluntary agencies that have been engaged in rendering legal, educational and relief assistance to the victims of apartheid in South Africa over the years;
Выражает признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые делали щедрые взносы в Целевой фонд, и добровольным учреждениям, которые участвовали в оказании правовой и чрезвычайной помощи, а также помощи в области образования жертвам апартеида в Южной Африке на протяжении ряда лет;

In 2010 Soros Foundation-Kazakhstan supported the publication of an analysis of the main models of systems rendering legal assistance to assist in studying and selecting the most effective model for a reformed system.
Фонд в 2010 году поддержал публикацию анализа основных моделей систем оказания правовой помощи с целью содействия в изучении и выборе наиболее эффективной модели системы оказания бесплатной юридической помощи.

A company SOYAconsulting renders legal services of different directions.
Компания SOYAconsulting оказывает юридические услуги различных направлений.

Renders legal support of large investment projects, M&A transactions.
Осуществляет юридическое сопровождение крупных инвестиционных проектов, сделок слияния и поглощения M& A.

Being human rights defence organization, the Office renders legal assistance and consultations on questions of the rights of people with disabilities and on the realization of these rights.
Являясь правозащитной организацией, Офис оказывает правовую помощь, консультирование в вопросах прав людей с инвалидностью и реализации этих прав.

Anatoly Kucherena renders legal services in different areas of the law and represents the interests of his clients at courts of general jurisdiction and courts of arbitration.
Анатолий Кучерена оказывает юридические услуги в различных сферах права и представляет интересы доверителей в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.

Expert SM renders legal services both to the local and foreign organizations and enterprises since 2002.
Компания Expert SM оказывает юридические услуги местным и зарубежным организациям и предприятиям с 2002 года.

BRACE Law Firm renders legal services to corporate and private clients on issues of Russian and international law.
Юридическая фирма« BRACE» оказывает юридические услуги корпоративным и частным клиентам по вопросам российского и международного права.

The Office of Public Defenders renders legal assistance for accused persons under the auspices of the Federal Supreme Court.
Ведомство публичных защитников оказывает юридическую помощь обвиняемым под эгидой Федерального верховного суда.

The Ministry of Finance considers that lawyers, notaries, and also all those who renders legal, accounting or auditor services, can be fined for refusal to cooperate with Federal Financial Monitoring Service.
Министерство финансов считает, что адвокаты, нотариусы, а также все те, кто оказывает юридические, бухгалтерские либо аудиторские услуги, могут быть оштрафованы за отказ сотрудничать с Росфинмониторингом.

At STA, we render legal advice that is timely, practical and individually tailored to meet specific requirements of our clients.
В STA мы предоставляем юридическую помощь, которая своевременна, практична и индивидуальна в соответствии с индивидуальными требованиями наших клиентов.