RENDERING IT на Русском - Русский перевод

• делает его
• сделать ее
• придавая ему

Примеры использования Rendering it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have already rewritten most of the code, rendering it obsolete.
Мы уже переписали большинство кодов, что сделало его устаревшим.

The waters are calm, warm and shallow, rendering it an ideal option for families with kids and for any demanding visitor.
Предлагаемые воды спокойные, теплые и очень мелкие что делает его идеальным выбором для семей с маленькими детьми, но и для любого взыскательного посетителя.

This genus had a long neck and stub-like wings, rendering it flightless.
Этот вид имел длинную шею и сильно редуцированные короткие крылья, не позволявшие летать.

Often, free software will have limitations, rendering it virtually useless after a few days if you heavily rely on the VPN.
Довольно часто у бесплатного программного обеспечения есть ограничения, делающие его практически бесполезным через несколько дней использования, например, в случае, когда VPN вам необходим постоянно.

If intercepted, the data contains no cardholder information, rendering it useless to hackers.
В случае перехвата данные не содержат информации о держателях карт, что делает их бесполезными для хакеров.

Its lateral upholstery may be made of decorative fabric, rendering it even more elegant, in keeping with the décor of your bedroom, and-- why not?-- with an Elite headboard.
Боковая обивка может быть выполнена из декоративной ткани, придавая ей большую элегантность, в сочетании с обстановкой вашей спальни, и, почему бы и нет, с изголовьем кровати Elite.

And if that isn't bad enough, they also sterilise the living matter of soil, rendering it predominantly lifeless.
И если этого недостаточно, они также стерилизуют живой почвенный слой, делая его преимущественно безжизненным.

Keeping the organization rooted in the modern world, rendering it more flexible in the face of change, to reinvent itself, as well as enabling it to respond to the most demanding needs of the sector.
Прежде всего, следовало определить позицию организации в современном мире, сделать ее более гибкой с учетом происходящих изменений, адаптировать ее и предоставить ей средства, позволяющие удовлетворить самые насущные потребности сектора.

But, at the same time, keeping it at a safe distance, domesticating it, rendering it palpable.
Но в то же время держать его на безопасном расстоянии, приручать его, делать его осязаемым.

This team provided several new ideas for improving the Bull machine, rendering it superior to Hollerith's device- the precursor to the IBM punched card machine- in use at that time.
Эта команда предложила несколько идей для улучшения машины Бюлля, сделав ее эффективнее устройства Холлерита- перфокарточного предшественника машин IBM.

Without this kind of clarification, Internet law enforcement becomes extremely arbitrary, rendering it ineffective.
Без такого рода разъяснений правоприменение, связанное с интернетом, остается крайне произвольным, что делает его неэффективным.

During the attack on Sadad(Homs) from 21 to 28 October, armed groups looted the hospital, rendering it dysfunctional. On 11 November, a car bomb was remotely detonated outside a Kurdish Red Crescent clinic in Ayn Al-Arab Ar Raqqah.
Во время нападения на Садад( Хомс) 21- 28 октября вооруженные группы разграбили больницу, сделав невозможным ее дальнейшую работу. 11 ноября был дистанционно подорван автомобиль около клиники Курдского Красного Полумесяца в Айн- аль- Арабе( Эр- Ракка).

Star-Lord used the Cube's last bit of energy for real by subduing the reborn Thanos, rendering it a"cosmic paperweight.
Звездный Лорд использовал последний бит энергии Куба для реального сдерживания возрождающегося Таноса, делающие его« космическое пресс-папье».

Departures from these basic tenets clearly undermine the very nature of the peaceful grant of asylum, rendering it not an act of international solidarity but a potential threat to the country of origin, to the country of refuge and to refugees themselves.
Отход от этих базовых положений явно подрывает саму сущность мирного предоставления убежища, превращая его не в акт международной солидарности, а в потенциальную угрозу для страны происхождения, страны, дающей приют, и самих беженцев.

These not only rob us of time but they deprive us of some of the energy needed for meditation, rendering it harder or even impossible.
Они лишают нас не только времени, но и энергии, необходимой для медитации, вследствие чего она становится труднее или даже невозможной.

Denying the reality of evil, portraying it as merely relative and rendering it banal have done much to have evil seen as a political event to manipulate and equivocate and prevaricate about in the name of realpolitik.
В результате отрицания существования зла и попыток представить его как явление относительное и банальное, зло стало восприниматься как своего рода политическое событие, допускающее манипуляции, двусмысленное толкование и измышления во имя так называемой" реальной политики.

Many a marital incident has often made the Commandment a torment for the children, rendering it impossible of fulfillment.
Многочисленные семейные сцены часто превращали эту Заповедь в муку для детей, делая невозможным Ее выполнение.

I believe that in doing so we would be co-opting the Summit and rendering it a mixture of different organizations.
Я считаю, что тем самым мы кооптируем Саммит и превращаем его в меланж разнородных организаций.

This is an apparent attempt to disguise unacceptable destruction and other negative impacts that will destroy the Kresna gorge's ecosystem and its biodiversity supporting functions, rendering it unprotected.
Это явная попытка скрыть недопустимое разрушение и другие негативные воздействия, которые приведут к уничтожению экосистемы Кресненского ущелья и ее функций по поддержке биоразнообразия, сделав его незащищенным.

Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Продукт, подверженный гниению или любому другому виду порчи, что делает его не пригодным к употребления, отбраковывается.

The High-level Meeting of the General Assembly held in September last year reconfirmed the deep frustration of most Member States over the long-standing impasse that has paralysed the formal multilateral machinery, rendering it increasingly dysfunctional.
Состоявшееся в сентябре прошлого года совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи вновь подтвердило глубокое разочарование большинства государств- членов сохраняющейся на протяжении долгого времени тупиковой ситуацией, которая парализовала официальный многосторонний разоруженческий механизм, что делает его все менее работоспособным.

Such measures will merely cause further damage to Greece's already-stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs.
Подобные меры лишь еще больше повредят и так уже натянутую социальную ткань Греции, что сделает ее неспособной обеспечить поддержку, в которой отчаянно нуждается наша программа реформ.

Mrs Gillyflower launches the rocket, but Vastra and Jenny have already removed the red leech poison from it, rendering it worthless.
Хозяйка Свитвилля производит запуск, но, как оказалось, Вастра и Дженни ранее успели извлечь из ракеты емкость с ядом пиявки, сделав ее бесполезной.

A very strong guarantee for the respect of all human rights is the press which enjoys such freedoms and privileges rendering it a formidable sentinel over indiscretions on the part of the authorities.
Весьма сильной гарантией соблюдения всех прав человека является печать, пользующаяся такими свободами и привилегиями, которые делают ее мощной силой, препятствующей неправомерным действиям со стороны властей.

Ensure recipient country involvement during the stages of identification, definition and implementation of activities, rendering it truly demand-driven;
Обеспечить участие страны- получателя в работе на этапах идентификации, определения и осуществления мероприятий, придавая ему характер, полностью ориентированный на спрос;

A femtosecond laser pulse deforms the surface of the metal, creating an immensely increased surface area which absorbs virtually all the light that falls on it, thus rendering it deep black, but this method is used in high technology applications rather than for appearance in jewelry.
Фемтосекундного лазерного импульса деформирует поверхность металла, создавая очень увеличенную площадь поверхности, которая поглощает практически весь свет, который падает на него, таким образом делая его глубоко черным, но этот метод используется при высоких технологических, а не для внешнего вида в ювелирном деле.

It is true that it is always up to them to improve their political image- not by falsifying it, but on the contrary by rendering it more exact.
Что именно им самим предстоит улучшать свой политический имидж, причем не путем его фальсификации, а, наоборот, за счет придания ему более четких очертаний.

According to the World Bank(2002), Palestinian indirect imports account for one third of Palestinian imports from Israel, rendering it necessary to include these imports in the re-routing exercise.
Согласно оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), палестинские непрямые импортные закупки составляют одну треть палестинского импорта из Израиля, что делает необходимым охват этого импорта мерами по переориентации торговли.

Ensure recipient country involvement during the stages of identification, definition and implementation, rendering it truly demand driven;
Обеспечивает участие стран- получателей во всех стадиях процесса выявления, определения и осуществления, придавая ему по-настоящему ориентированный на потребности характер;

In practice, the Refugee Appeals Board considers that these conditions are met if there are specific and individual factors rendering it probable that the person will be exposed to a real risk.
На практике Апелляционная комиссия по делам беженцев считает такие условия выполненными при наличии конкретных и индивидуальных факторов, которые делают вероятным возникновение реальной угрозы данному лицу.