What is the translation of " RENDERING IT " in Hungarian?

• teszi
• válik
• téve azt
• tegye
• így

Examples of using Rendering it in English and their translations into Hungarian

Six orange, and I won't tear it apart, rendering it garbage.
Hat narancsos, vagy széttépem és a kukába hajítom.

The solid gold bezel rotated in either direction, rendering it of little use for underwater timing, while softer, more rounded dimensions underlined its luxurious aspirations.
A szilárd aranyozott keret elforgatott mindkét irányban, így kevéssé használható a víz alatti időzítéshez, míg a lágyabb, lekerekített dimenziók kiemelték a luxus törekvéseit.

The United States and its European allies have run roughshod over international law, rendering it null and void.
Az Amerikai Egyesült Államok és európai szövetségesei lábbal tapossák a nemzetközi hadijogi előírásokat, ezzel teljesen érvénytelenítve azokat.

It may also be made of materials rendering it recognisable by technical means of detection.
Készülhet olyan anyagból is, ami azt megfelelő technikai megfigyelő eszközök számára felismerhetővé teszi.

The aim of art,” said Tarkovsky,“is to prepare a person for death, to plough and harrow the soul, rendering it capable of turning to the good.”.
A művészet célja- mint Tarkovszkij mondja- abban foglalható össze, hogy felkészítse az embert a halálra, művelje a lelkét, képessé tegye a jóra.”.

Thence it radiates outward into the surrounding spiritual world, rendering it spiritually visible, just as the sunlight falling on the objects of the physical world renders them visible.
Innen sugárzik szét a körülötte lévő szellemi világba, amit szellemileg láthatóvá tesz, ahogyan a fizikai tárgyakat is láthatóvá teszi a kívülről rájuk eső napfény.

Although $348.95 may seem expensive for the Ultimate, you get all the tools you need to enlarge your penis, rendering it a complete system, not just a device.
Bár 348,95$ tűnhet drága a végső, akkor kap minden eszközt meg kell bővíteni a péniszét, amely így a teljes rendszer, nem csak egy eszköz.

It improves air-blast resistance, rendering it virtually indestructible.
Javítja a levegő-robbanás ellenállás, téve azt gyakorlatilag elpusztíthatatlan.

The game's title is a portmanteau of“blaze” and“blue,” with the“z” sound omitted inside the Japanese pronunciation, rendering it identical to the phrase“bray” in….
A játék címe egy táskát“lángol” és“kék,” a… val“-tól” hang elhagyható belül a japán kiejtés, téve azt azonos a kifejezés“szamárbőgés” ban ben….

Firstly, it will encrypt the data you send over torrent networks, rendering it almost impossible for law enforcement agencies to see what you are downloading.
Először, ez titkosítja az Ön által torrent hálózatokon keresztül elküldött adatokat, és ezáltal a bűnüldöző szervek számára szinte lehetetlenné válik, hogy látják, amit letölt.

The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Az IMI rendszer lehetővé teszi, hogy a megalapozatlan riasztást küldő illetékes hatóság azt azonnal visszavonja, és láthatatlanná tegye valamennyi IMI-felhasználó előtt.

The purpose of music is to quiet the mind, thus rendering it susceptible to divine influences.
A zene célja, hogy kijózanítsa és megnyugtassa a szellemet, s így fogékonnyá tegye az isteni hatások iránt.

Rumba can seriously affect your personal or professional life by applying a secret encryption to all the data that you keep on your computer and in this way rendering it inaccessible for an indefinite period of time.
Rumba is komolyan befolyásolhatja a személyes vagy szakmai életében alkalmazásával titok titkosító, hogy az összes adat, hogy az ön gépén, s így teszi, hogy megközelíthetetlen, határozatlan ideig.

There are already new ways of working in agriculture that harnesses digital and technological innovations, rendering it more efficient and, not as a small byproduct, providing new opportunities and services for young entrepreneurs.
Már jelenleg is számos digitális és technológiai újítást alkalmaznak a mezőgazdaságban, melyek az ágazatot hatékonyabbá tették és nem mellékesen új lehetőségeket és szolgáltatásokat nyitottak meg a fiatal vállalkozók előtt.

The revolutionary proletariat cannot set itself the task-- at least not in the immediate future or in the initial period of the dictatorship of the proletariat-- of winning over this stratum, but must confine itself to the task of neutralising it, i.e., rendering it neutral in the struggle between the proletariat and the bourgeoisie.
A forradalmi proletariátus- mondotta Lenin-, legalább a legközelebbi jövőre és a proletárdiktatúra időszakának kezdetére- nem tűzheti ki feladatául azt, hogy ezt a réteget a maga oldalára vonja, hanem arra a feladatra kell szorítkoznia, hogy ezt a réteget semlegesítse, azaz a proletariátus és a burzsoázia harcában semlegessé tegye.

The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
A Bizottság véleménye szerint a fentiekben felvázolt elvek lehetőséget adnak arra, hogy az Európai Kutatási Térség megerősödjék, és megfelelővé és alkalmassá váljon a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítésére és azon nagyobb kihívások kezelésére, amelyekkel Európa egy nyitott világban szembesül.

Third, a second and most deep triggering program, crystallizing the entity, thereby rendering it lifeless and useful as a kind of beacon.
A harmadik fokozat egy második és sokkal mélyebb önkioldó program, amelyik az entitást kikristályosítja és ezáltal élettelenné teszi, és felhasználhatóvá egyfajta jeladóként.

The purpose of music is to sober and quiet the mind, thus rendering it suseptible to divine influences.
A zene célja, hogy kijózanítsa és megnyugtassa a szellemet, s így fogékonnyá tegye az isteni hatások iránt.

Compens does not bear any responsibility for the technical problems or limits that may occur in the computer equipment of the User rendering it impossible or difficult to use the Website and Services offered via the Website.
A Társaság nem vállal felelősséget az Ügyfél által használt számítástechnikai eszköz semmilyen műszaki problémájáért vagy korlátozásáért, amely miatt Ügyfél számára a weboldal vagy a weboldalon keresztül elérhető szolgáltatások használata lehetetlenné vagy nehézzé válik.

For instance, the people whom the police arrest, take into custody, according to the presumption of innocence, in all cases did it illegally, in an unlawful manner, thus rendering it as someone committing a crime, since there is no final judgement/verdict yet.
Például azokat a személyeket, akiket a rendőrség letartóztat, őrizetbe vesz az ártatlanság vélelmének fenti értelmezése szerint minden esetben törvénytelenül, törvénysértő módon, tehát bűncselekményt elkövetve teszi, hiszen még nincs jogerős ítélet.

The Gospel will keep your life and mission“young”, and render it current and attractive.
Az evangélium„fiatalon” tartja, sőt időszerűvé és vonzóvá teszi életeteket és a küldetéseteket.

Sometimes it means, as the old translator rendered it, Wo to.
Néha, amint a régi fordító fordította, azt jeleni: Jaj neki.

We will leave it here in case the Mutant comes, so we can render it harmless.
Itt hagyjuk, arra az esetre ha a Mutáns felbukkan ártalmatlanná tudjuk tenni.

I believe I can increase the duration of the change, perhaps even render it permanent.
Úgy vélem, növelni tudom az átváltozás időtartamát, tán véglegessé is tehetem.

The $500,000 isn't just for services rendered, it's also an apology.
Az 500,000 dollár nem csak szolgáltatás ellenértéke, hanem egy bocsánatkérés is.

The Table Import wizard connects to the report and renders it in the preview area.
A Tábla importálása varázsló csatlakozik a jelentéshez, és megjeleníti az előnézeti területen.

דרך(derech) means a pattern, and therefore I render it, after the pattern of Egypt.
A( דרךderech) mintát, ezért én így fordítom: Egyiptom mintájára.

(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
A fogyasztó adott esetben törli a digitális tartalom használható másolatait, azokat értelmetlenné teszi, vagy tartózkodik azok felhasználásától, többek között a másolatok harmadik felek rendelkezésére bocsátásától.

The organic, bowl-shaped roof allows the green surface to be seen from all directions and renders it comparable with the rest of the green surfaces.
Az organikus, tál alakú tető lehetővé teszi, hogy a zöld felszín minden irányból láthatóvá váljon és minősége a természetes zöld területekhez fogható legyen.

The science and technology of the 21st century render it possible to construct a tunnel under the Bering Strait.”.
A XXI. századi lehetõvé teszi egy alagút megépítését a Bering-szoros alatt.".