Примеры использования Renovation of the residence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Renovation of the residence of the Secretary-General.
It is proposed to undertake a significant renovation of the residence.
Предлагается произвести капитальный ремонт резиденции.Renovation of the residence of the Secretary-General continued.
Ремонт резиденции Генерального секретаря продолжение.Draft resolution A/C.5/61/L.8: Renovation of the residence of the Secretary-General.
Проект резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 8: ремонт резиденции Генерального секретаря.Renovation of the residence of the Secretary-General(continued) A/C.5/61/L.8.
Ремонт резиденции Генерального секретаря( продолжение) A/ C. 5. 61/ L. 8.We will now take a decision on the draft resolution entitled"Renovation of the residence of the Secretary-General.
Сейчас мы примем решение по этому проекту резолюции, озаглавленному<< Ремонт резиденции Генерального секретаря.Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;
Утверждает ремонт резиденции Генерального секретаря;Requirements amounting to $28.6 million were approved as commitment authority for the 2006-2007 biennium related to additional office space for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,standardized access control, the renovation of the residence of the Secretary-General and the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
Расходы на сумму 28, 6 млн. долл. США также утверждены в виде полномочий на принятие обязательств на двухгодичный период 2006- 2007 годов в связи с дополнительными служебными помещениями для Управления Верховного комиссара по правам человека,стандартизированной системой контроля доступа, ремонтом резиденции Генерального секретаря и финансированием Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;To approve renovation of the residence of the United Nations Secretary-General;
Одобрить решение о ремонте резиденции Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;Генеральный секретарь представит доклад о расходах на ремонт резиденции в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.A major structural renovation of the residence is urgently required in order to provide the Secretary-General with the necessary safe and secure living environment that is cost-effective to maintain.
В срочном порядке необходимо произвести капитальный ремонт резиденции, с тем чтобы обеспечить Генеральному секретарю необходимые безопасные условия для проживания, для поддержания которых не требовалось бы больших затрат.At its 24th meeting, on 22 November,the Committee had before it a draft resolution entitled"Renovation of the residence of the Secretary-General"(A/C.5/61/L.8), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
На своем 24м заседании 22 ноября в распоряженииКомитета находился проект резолюции, озаглавленный<< Ремонт резиденции Генерального секретаря>>( A/ C. 5/ 61/ L. 8), который был представлен Председателем на основании неофициальных консультаций, проходивших под руководством представителя Котд' Ивуара.Последний капитальный ремонт, который был произведен в резиденции For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/377) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/523.
При рассмотрении данного вопроса в распоряжении Комитета находился доклад Генерального секретаря о ремонте резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 377) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 523.It is proposed that the United Nations undertake a significant renovation of the residence, which would include the replacement of the most critical building equipment systems,the refurbishment of the public areas used to entertain high-level dignitaries and heads of State and the upgrading of security installations.
Предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций произвела капитальный ремонт резиденции, который включал бы замену наиболее важных систем оборудования здания,Пятый комитет рассмотрел вопрос о ремонте резиденции Генерального секретаря согласно пункту 117 повестки дня на своих 13м и 24м заседаниях, состоявшихся 31 октября и 22 ноября 2006 года.Having considered the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ремонте резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.At the same session, the General Assembly approved the renovation of the residence of the Secretary-General; and authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 and report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 resolution 61/21.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея утвердила ремонт резиденции Генерального секретаря, уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 4 490 400 долл. США и просила его доложить о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов резолюция 61/ 21.As indicated in paragraph 23 of the report,the Secretary-General proposes that the General Assembly approve renovation of the residence and authorize the commitment of an amount up to $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007 $202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
Как указывается в пункте 23 доклада, Генеральный секретарь предлагает,чтобы Генеральная Ассамблея одобрила решение о ремонте резиденции и санкционировала взятие обязательств в объеме до 4 490 400 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов 202 500 долл. США по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> и 4 287 900 долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений.Renovation and regular maintenance of the residence.
III. Renovation and regular maintenance of the residence.
III. Ремонт и регулярное техническое обслуживание резиденции.Taking this into account,the Advisory Committee trusts that the full amount of the estimated cost of $4,287,900 related to the renovation and security upgrade of the residence will be absorbed within the approved appropriations under section 32 of the programme budget for the current biennium.
С учетом этого Консультативныйкомитет рассчитывает на то, что вся сумма сметных расходов в размере 4 287 900 долл. США на ремонт и модернизацию системы безопасности в резиденции будет покрыта за счет утвержденных ассигнований по разделу 32 бюджета по программам на текущий двухгодичный период.Leme li fpo current owners of the residence Were in the process of demolishing the structure To make room for a renovation project.
Нынешние владельцы дома… были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку.Единовременные ассигнования в размере 4 287 900 долл. США по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>будут использованы для проведения предлагаемого ремонта и модернизации системы обеспечения безопасности резиденции в разбивке по статьям, указанным в таблице ниже.Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 17 и 18 доклада, сметная сумма в размере 202 500 долл. США по разделу 1 относится к единовременным потребностям в обеспечении временного жилья для будущего Генерального секретаря и его семьи и что единовременно выделяемые по разделу 32 сметные ассигнования в размере4 287 900 долл. США будут использованы для покрытия расходов на предлагаемый ремонт и модернизацию системы обеспечения безопасности резиденции.В настоящем докладе приводится информация о текущем состоянии резиденции Генерального секретаря, необходимом ремонте и соответствующих потребностях в ресурсах.According to reports, the leader of the Renovation Committee requested the authorities to withdraw the security personnel from the residences of those UNITA deputies who do not support the Renovation Committee.
Согласно сообщениям, руководитель Комитета обновления обратился с просьбой к властям снять охрану у резиденций тех депутатов УНИТА, которые не поддерживают Комитет Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащий пересмотренную смету к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, касающуюся ремонта резиденции Генерального секретаря А/ 61/ 377.Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the renovation of the Secretary-General's residence should have been addressed sooner, to avoid cost escalation and to ensure that the Secretary-General and his family could be accommodated in a safe and comfortable environment.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что вопрос о ремонте резиденции Генерального секретаря необходимо решать быстрее, с тем чтобы избежать увеличения расходов и обеспечить размещение Генерального секретаря и членов его семьи в безопасных и комфортабельных условиях.In 2006, a total of $185 million was transferred to the Fund, including the $40 million from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) reserves authorized by the President of the Security Council(S/2006/988)for the purchase of a new building and the renovation of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations and the residence of the Permanent Representative.
В 2006 году в Фонд были переведены средства на общую сумму 185 млн. долл. США, в том числе 40 млн. долл. США из резервов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), перевод которых был санкционирован Председателем Совета Безопасности( S/ 2006/ 988)для приобретения нового здания и ремонта Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций и резиденции Постоянного представителя.
