РЕМОНТ РЕЗИДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• renovation of the residence
• maintenance of the residence

Примеры использования Ремонт резиденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт резиденции Генерального секретаря.
Renovation of the residence of the Secretary-General.

Утверждает ремонт резиденции Генерального секретаря;
Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;

Ремонт резиденции Генерального секретаря продолжение.
Renovation of the residence of the Secretary-General continued.

Проект резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 8: ремонт резиденции Генерального секретаря.
Draft resolution A/C.5/61/L.8: Renovation of the residence of the Secretary-General.

Ii ремонт резиденции Генерального секретаря 104 600 долл. США.
Ii Maintenance of the Secretary-General's residence $104,600.

Сейчас мы примем решение по этому проекту резолюции, озаглавленному<< Ремонт резиденции Генерального секретаря.
We will now take a decision on the draft resolution entitled"Renovation of the residence of the Secretary-General.

Ремонт резиденции Генерального секретаря 100 000 долл. США.
Maintenance of the residence of the Secretary-General $100,000.

Генеральный секретарь представит доклад о расходах на ремонт резиденции в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Secretary-General will report on expenditures related to the renovation of the residence in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.

Vi ремонт резиденции Генерального секретаря 485 400 долл.
Vi Maintenance of the residence of the Secretary-General $485,400.

Чистые дополнительные потребности на сумму 235 100 долл. США вызваны более высокими расходами на ремонт резиденции Генерального секретаря для сохранения ее архитектурной целостности.
The net additional requirement of $235,100 is due to the higher costs incurred in the renovation of the Secretary-General's residence in order to preserve its architectural integrity.

Ремонт резиденции Генерального секретаря( продолжение) A/ C. 5. 61/ L. 8.
Renovation of the residence of the Secretary-General(continued) A/C.5/61/L.8.

Ассигнования предусматривают капитальный ремонт резиденции Генерального секретаря, который может включать очистку и реставрацию фасада и территории и совершенствование оборудования контрольного пункта охраны.
Provisions are made for major maintenance of the Secretary-General's residence, which may include cleaning and restoration of the exterior façade and grounds and improvements to the security control room equipment.

Ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, A/ 61/ 377;
Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007, A/61/377;

Завершение срока полномочий нынешнего Генерального секретаря в конце 2006 года обеспечивает с материально-технической и практической точек зрения уникальную возможность для того, чтобы начать предлагаемый ремонт резиденции.
The completion of the tenure of the current Secretary-General at the end of 2006 offers a unique opportunity in terms of logistics and practical timing to initiate the proposed renovation to the residence.

Ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов A/ 61/ 377 и A/ 61/ 523.
Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 A/61/377 and A/61/523.

Пункту 117 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 337 и A/ 61/ 523));
Agenda item 117(Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/377 and A/61/523));

На этой же сессии Генеральная Ассамблея утвердила ремонт резиденции Генерального секретаря, уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 4 490 400 долл. США и просила его доложить о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов резолюция 61/ 21.
At the same session, the General Assembly approved the renovation of the residence of the Secretary-General; and authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 and report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 resolution 61/21.

A/ 61/ 377 Пункт 117 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/61/377 Item 117-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени стран Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Исландии, Лихтенштейна, Молдавии, Норвегии и Украины, говорит, что, хотя Европейский союз считает ремонт резиденции Генерального секретаря необходимым, он разделяет озабоченность Консультативного комитета.
Ms. Pehrman(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that, while the European Union considered renovation of the Secretary-General's residence to be necessary, it shared the concerns of the Advisory Committee.

A/ 61/ 523 Пункт 117 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.
A/61/523 Item 117-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.

На своем 24м заседании 22 ноября в распоряжении Комитета находился проект резолюции, озаглавленный<< Ремонт резиденции Генерального секретаря>>( A/ C. 5/ 61/ L. 8), который был представлен Председателем на основании неофициальных консультаций, проходивших под руководством представителя Котд' Ивуара.
At its 24th meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled"Renovation of the residence of the Secretary-General"(A/C.5/61/L.8), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.

Неофициальные консультации по пункту 117 повестки дня Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: ремонт резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 377 и A/ 61/ 523); и выявление дополнительных ресурсов для Счета развития A/ 61/ 282 и A/ 61/ 479.
Informal consultations on agenda item 117 Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/377 and A/61/523); and Identification of additional resources for the Development Account A/61/282 and A/61/479.

UN- A- 35- 933 Капитальный ремонт, резиденция Генерального секретаря.
UN-A-35-933 Major maintenance, residence of the Secretary-General.

Пятый комитет рассмотрел вопрос о ремонте резиденции Генерального секретаря согласно пункту 117 повестки дня на своих 13м и 24м заседаниях, состоявшихся 31 октября и 22 ноября 2006 года.
The Fifth Committee considered the question of the renovation of the residence of the Secretary-General under agenda item 117 at its 13th and 24th meetings, on 31 October and 22 November 2006.

Выражает сожаление по поводу того, что предложение о ремонте резиденции Генерального секретаря не было представлено в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary-General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;

B В данной колонке объединены суммы, относящиеся к фондам для общего обслуживания, выплаты специальных премий и содержания и ремонта резиденции Исполнительного секретаря ЭКА.
B Combines common services, special awards, and maintenance and repair of the residence of the Executive Secretary of ECA.

B В данной колонке объединены суммы, относящиеся к фондам для общего обслуживания, выплаты специальных премий и содержания и ремонта резиденции Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки см. примечание 12. 9f.
B Combines common services, special awards, and maintenance and repair of the residence of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa. see note 12.9 f.

В число других фондов входят фонды для общего обслуживания, выплаты специальных премий и содержания и ремонта резиденции Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки.
Others comprise funds for common services, special awards, and maintenance and repair of the residence of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ремонте резиденции Генерального секретаря: пересмотренная смета к бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Расходы на сумму 28, 6 млн. долл. США также утверждены в виде полномочий на принятие обязательств на двухгодичный период 2006- 2007 годов в связи с дополнительными служебными помещениями для Управления Верховного комиссара по правам человека, стандартизированной системой контроля доступа, ремонтом резиденции Генерального секретаря и финансированием Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;
Requirements amounting to $28.6 million were approved as commitment authority for the 2006-2007 biennium related to additional office space for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, standardized access control, the renovation of the residence of the Secretary-General and the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;