РЕМОНТ УСТРОЙСТВА на Английском - Английский перевод

• to repair the device

Примеры использования Ремонт устройства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт устройства может осуществлять только.
Repairs to the appliance may be made only by trained.

Если подключение корректно, необходим ремонт устройства.
If the connection is correct, the product must be returned for repair.

Ремонт устройства может проводить исключитель.
The appliance can only be repaired by qualified service.

Готовое решение для замены, значительно облегчающее ремонт устройства.
Turnkey solution for replacement, greatly facilitates the repair device.

Ремонт устройства должны выполнять только квалифицированные специалисты.
Only authorized personnel are allowed to repair the device.

Вскрытие или ремонт устройства, выполненные вне центра сервисного обслуживания;
Opening or repair of the product by the Purchaser or by an unauthorized Service Centre;

Ремонт устройства должен производиться только квалифицированным специалистом.
Only have the device repaired by qualified specialists.

Не пытайтесь производить ремонт устройства самостоятельно, иначе гарантийные обязательства утрачивают силу.
Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid.

Ремонт устройства может выполнять только квалифицированный персонал.
Repairs of appliance can be carried our exclusively by an authorised personnel.

Ни при каких обстоятельствах не следует производить ремонт устройства самостоятельно, так как это может привести к аннулированию гарантии!
Under no circumstances should you repair the unit yourself as this will invalidate the guarantee!

Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал.
The appliance can only be repaired by qualifi ed service personnel.

Это означает, что даже в случае неисправности, ремонт устройства будет проведен в кратчайшие сроки специально обученными сертифицированными специалистами.
This means that even in case of failure, repair your device will be held as soon as possible by specially trained certified professionals.

Ремонт устройства производится только после обсуждения с покупателем.
The device will only be repaired following discussion with the customer.

В этом случае нет необходимости заполнять форму, но если заполните, мы сможем заранее запланировать ремонт устройства, заказать необходимые детали, зарезервировать рабочее время.
In this case, it is not necessary to complete the questionnaire, but after filling, we will be able to plan the planned repair of the unit, order missing parts, reserve work time.

Ремонт устройства может выполняться только квалифицированными специалистами и только с применением фирменных запасных частей.
Have your device repaired only by qualified specialists using only original spare parts.

Нередко мы получаем на ремонт устройства после ремонта в других сервисных центрах и обнаруживаем, что были использованы неоригинальные запчасти.
Quite often we get to the device repair after repair in other service centers and find that non-original parts have been used.

Ремонт устройства может осуществляться лишь специализированными сервисными центрами SANICO Srl, либо дистрибьютерами, авторизованными в стране, где устройство приобретается.
Repairs can be done only at Service Centres authorized by SANICO Srl or by the Authorized Distributor in the country where you have purchased the appliance.

Если Вы можете сделать ремонт устройства самостоятельно, то наши инженеры могут предоставить Вам полный комплект необходимой технической документации: электрическая схема, ТО, РЭ, ФО, ПС.
If you can make repairs to the device yourself, our engineers can provide you with a complete set of necessary technical documentation: circuit diagram TO, ER, FD, PS.

Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведенный ремонт может стать причиной серьезной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.
The appliance can only be repaired by qualified service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact a qualified service center.

Если вы выбрали ремонт Устройства, а после его ремонта и доставки производственный дефект сохраняется, вы можете запросить замену Устройства на другое такого же типа, за исключением случаев, когда данная замена не пропорциональна дефекту.
If you have opted for the repair of the Device but when such repair has been performed and the Device has been delivered, it still contains the manufacturing defect which gave rise to the nonconformity, you may request the replacement of the Device by another of the same kind, unless such replacement is disproportionate in relation to the defect.

Поддержка на линии( телефонная) и управление технической поддержкой( RMA) для ремонта устройства.
Telephone support and managing the technical assistance of the RMA for the repair of the device.

Эксперты компании разочаровались в новых iMac, отметив, что использование нового дизайна привело к появлению дополнительных преград для ремонта устройства.
The company described the teardown as an"exercise in disappointment," saying that the new thinner design brings new hurdles for reparaibility.

Обратите внимание, что в случае причинения ущерба при использовании машины требуется перевозка для ремонта устройства.
Please note that in case the damage is caused by using the machine, freight for repairing the device is required.

Вы можете разрешить использовать Решение для оказания услуг по оптимизации и ремонту Устройств третьих сторон техническим специалистам в количестве, указанном в Применимых условиях.
You may permit the number of technicians specified by the Applicable Conditions to use the Solution to perform optimization services and repairs to Devices owned by third parties.

Руководство по ремонту, устройству, техническому обслуживанию и эксплуатации заднеприводных грузовых Тойота Дюна 100, 150, Hiace рынка, Toyoace 1984- 1995.
Guidance on repair, installation, maintenance and operation of the rear-drive truck Toyota dune 100, 150, Hiace, Toyoace 1984-1995.

Для партнеров и клиентов в странах, удовлетворяющих требованиям, которые используют онлайн портал заказов на ремонт, чтобы запросить ремонт устройств, охватываемых договором на обслуживание Zebra OneCare, компания Zebra предлагает прилагаемую бесплатную предоплаченную этикетку для доставки, чтобы покрыть расходы по возврату устройства в ремонтный центр Zebra посредством наземной службы доставки предпочтительным перевозчиком компании Zebra.
For partners and customers in qualifying countries who use the online Repair Order Portal to request repairs for devices covered by a Zebra OneCare contract, Zebra offers a free, prepaid, inbound shipping label to cover the cost of returning the device to Zebra's repair center using ground delivery service by Zebra's preferred carrier.

Дорожные и эксплуатационные расходы в случае ремонта устройства.
Travel and Work in Case of Repair.

Производитель оставляет за собой право отказать в ремонте устройства с признаками недобросовестного, небрежного или ненадлежащего использования.
The manufacturer reserves the right to refuse repair if a device has been subject to negligence, abandon or improper use.

При возникновении проблем во время ремонта устройства воспроизведения деактивируйте в нем функцию WiFi-/ и функцию мобильных данных.
In case of problems during repairing of a playback device, deactivate the WiFi-/ and mobile data function in your playback device..

Свяжитесь с дилером или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER для проведения осмотра, настроек или ремонта устройства.
Be sure to consult your dealer or the nearest authorized Pioneer Service Station for internal inspection, adjustments or repairs.