REORGANIZATION OF THE DEPARTMENT OF ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• реорганизация департамента по вопросам администрации
• реорганизации департамента по вопросам администрации

Примеры использования Reorganization of the department of administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorganization of the Department of Administration and Management.
Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления.

Draft decision I is entitled"Reorganization of the Department of Administration and Management.
Проект решения I озаглавлен" Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления.

Reorganization of the Department of Administration and Management(concerns agenda item 121) 51.
Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления касается пункта 121 повестки дня.

Report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management.
Доклад Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления.

The reorganization of the Department of Administration and Management, which was approved by the General Assembly in its decision 48/491 of 14 July 1994, was designed to achieve three strategic objectives.
Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года, преследовала три стратегические цели.

In its decision 48/491 of 14 July 1994, the Assembly also approved the reorganization of the Department of Administration and Management.
В своем решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года Ассамблея также приняла решение о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления.

The question of the reorganization of the Department of Administration and Management is considered in paragraphs 12 and 13 of that report.
Вопрос о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления рассматривается в пунктах 12 и 13 этого доклада.

By its decision 48/491 of 14 July 1994, the General Assembly approved the reorganization of the Department of Administration and Management.
В своем решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила реорганизацию Департамента по вопросам администрации и управления.

A main objective of the reorganization of the Department of Administration and Management was to establish clear lines of responsibility and accountability.
Одна из основных целей реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления заключалась в установлении четкой схемы ответственности и подотчетности.

At its 72nd meeting, the Fifth Committee had before it a draft decision entitled"Reorganization of the Department of Administration and Management" A/C.5/48/L.72.
На своем 72- м заседании Пятый комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный" Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления" А/ С. 5/ 48/ L. 72.

We applaud the planned reorganization of the Department of Administration and Management and the anticipated recommendation to eliminate the Trusteeship Council.
Мы приветствуем планируемую реорганизацию Департамента по вопросам администрации и управления и ожидаемые рекомендации по упразднению Совета по Опеке.

The proposed redeployment of one ASG, one D-1 and one P-4 post relates to the reorganization of the Department of Administration and Management.
Предлагаемый перевод одной должности уровня ПГС, одной должности класса Д- 1 и одной должности класса С- 4 связан с реорганизацией Департамента по вопросам администрации и управления.

The Advisory Committee notes that the proposals for the reorganization of the Department of Administration and Management have taken into account previous proposals of the Secretary-General and the reactions thereon of the Advisory Committee and the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что в рамках предложений относительно реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления были учтены предыдущие предложения Генерального секретаря и реакция на них со стороны Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management A/C.5/48/72.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления А/ С. 5/ 48/ 72.

Draft decision A/C.5/48/L.72 on reorganization of the Department of Administration and Management was adopted without a vote.
Проект решения А/ С. 5/ 48/ L. 72 о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления принимается без голосования.

Proposals for the redeployment of the D-2 post are addressed separately in the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management see A/C.5/48/72.
Предложения, касающиеся перераспределения должности Д- 2, рассматриваются отдельно, в докладе Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления см. A/ C. 5/ 48/ 72.

Report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management A/C.5/48/72 and A/48/7/Add.13.
Доклад Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления А/ С. 5/ 48/ 72 и А/ 48/ 7/ Add. 13.

This effort has been facilitated by the simpler, more focused and more integrated secretariat structures put in place in 1993, and the reorganization of the Department of Administration and Management introduced early in 1994.
Решению этой задачи способствовала деятельность более простых, более целенаправленных и более интегрированных секретариатских структур, созданных в 1993 году, и реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления, проведенная в начале 1994 года.

As indicated in the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management(A/C.5/48/72), it has already been proposed that a post at the Assistant Secretary-General level be redeployed from section 25 to section 31 for the head of the Office for Inspections and Investigations.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления( A/ C. 5/ 48/ 72), уже предлагалось перевести одну должность на уровне помощника Генерального секретаря из раздела 25 в раздел 31 для руководителя Управления инспекций и расследований.

In order to improve the Secretariat's delivery of administrative and support services to the Organization, a plan for the reorganization of the Department of Administration and Management was submitted to the General Assembly at its resumed forty-eighth session, in June 1994.
В целях улучшения работы Секретариата по административному и вспомогательному обслуживанию Организации в июне 1994 года Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии был представлен план реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления.

Following the reorganization of the Department of Administration and Management, a Central Planning and Coordination Service was established in the Office of the Director of Conference Services, comprising Documents Control(subprogramme 1) and the Planning and Meetings Servicing Section subprogramme 2.
После реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления в рамках канцелярии Директора по вопросам конференционного обслуживания была создана Служба централизованного планирования и координации в составе Секции контроля за документацией( подпрограмма 1) и Секции планирования и обслуживания заседаний подпрограмма 2.

In the area of administration and management, the objective was to achieve, through the reorganization of the Department of Administration and Management, a more integrated, streamlined structure, with clear lines of responsibility.
В области администрации и управления цель состояла в создании, путем реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления, в большей степени интегрированной и более рациональной структуры с четко определенными сферами обязанностей.

In the context of the reorganization of the Department of Administration and Management, three posts(one Assistant Secretary-General, one D-1 and one P-4) are proposed for redeployment to the Office of the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services, for which provision is made under subsection 26D.
В контексте реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления три должности( одна должность помощника Генерального секретаря, одна- Д- 1 и одна- С- 4) предлагается перевести в Канцелярию помощника Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного обслуживания, ассигнования на которые предусмотрены в подразделе 26D.

The organizational structure of Conference Services was revised in mid-1994 as proposed in the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management(A/C.5/48/72) and accepted by the General Assembly in its decision 48/491 of 14 July 1994.
Организационная структура Конференционных служб была пересмотрена в середине 1994 года, как предлагалось в докладе Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления( А/ С. 5/ 48/ 72) и было принято Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года.

They were confident that the reorganization of the Department of Administration and Management would be of benefit to the Office of Conference and Support Services, and would thus enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations and bring it closer to the attainment of its objectives as the fiftieth anniversary of the Organization approached.
Они уверены в том, что реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления благоприятно скажется на деятельности Управления конференционного и вспомогательного обслуживания и, таким образом, будет содействовать повышению эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций и позволит ей приблизиться к достижению ее целей накануне пятидесятой годовщины со дня создания этой Организации.

The Fifth Committee considered the question of the reorganization of the Department of Administration and Management at its 69th and 72nd meetings, on 29 June and 11 July.
Пятый комитет рассмотрел вопрос о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления на своих 69- м и 72- м заседаниях 29 июня и 11 июля.

Following the reorganization of the Department of Administration and Management in 1994 and the consolidation of the Offices of Conference and Support Services, the Assistant Secretary-General, as head of the Office, was assisted in his managerial responsibilities by two deputies at the Director level, each responsible for supervising the two large services on a day-to-day basis.
После реорганизации в 1994 году Департамента по вопросам администрации и управления и объединения Управления по обслуживанию конференций и Управления вспомогательного обслуживания помощнику Генерального секретаря как начальнику Канцелярии при выполнении им своих управленческих функций оказывали помощь два заместителя на уровне директоров, причем каждый из них отвечал за управление этими двумя крупными службами на повседневной основе.

The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management 1/ and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2/ decides.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления 1/ и доклад на эту тему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/.

With regard to the objective of the reorganization of the Department of Administration and Management into an integrated, streamlined department with clear lines of responsibility, the basic elements of a new structure were in place, and efforts had been initiated to improve"management culture" through the introduction of a system of accountability and responsibility, which was a necessary precondition for the transition to a decentralized mode of operations.
Что касается целей реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления в целях создания департамента с комплексной и рациональной структурой и четким кругом полномочий, созданы основные элементы его новой структуры, и начали применяться меры по улучшению" доктрины руководства" путем внедрения системы отчетности и ответственности- необходимого условия для перехода к децентрализованной форме функционирования.

An issue that must be addressed in the light of the development of a system of accountability and responsibility, as well as the reorganization of the Department of Administration and Management, is the extent to which the authority for the management of human and financial resources Secretariat-wide should be delegated from that department to departments, offices and main organizational units, both at Headquarters and in the field.
Один из вопросов, который должен быть решен в свете создания системы подотчетности и ответственности, а также в свете реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления, связан с тем, в каком объеме следует передать возложенные на Департамент полномочия по управлению людскими и финансовыми ресурсами в рамках всего Секретариата департаментам, управлениям и основным организационным подразделениям как в Центральных учреждениях, так и на местах.