REPEATEDLY CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• неоднократно подтверждал

Примеры использования Repeatedly confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

After this success Julia repeatedly confirmed their skills.
После этого успеха Юлия не раз подтверждала свое мастерство.

IAEA has repeatedly confirmed that Iran's nuclear programme remains dedicated to peaceful use.
МАГАТЭ неоднократно подтверждало, что ядерная программа Ирана, как и прежде, преследует мирные цели.

The Commission on Human Rights has repeatedly confirmed this fact.
Комиссия по правам человека неоднократно подтверждала этот факт.

The IAEA has repeatedly confirmed the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер иранской ядерной программы.

Professional qualification of scientists working in the institutes was repeatedly confirmed by the most prestigious scientific awards.
Профессиональная квалификация работавших в институтах ученых многократно подтверждалась самыми престижными научными наградами.

The parties have repeatedly confirmed their commitment to continue the observation of the cease-fire.
Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.

Morocco had been unflagging in its willingness to negotiate on the basis of the principles repeatedly confirmed by the Security Council.
Марокко было непреклонно в своем стремлении вести переговоры на основе принципов, неоднократно подтвержденных Советом Безопасности.

In fact, this has been repeatedly confirmed to us by the United Nations Secretariat.
Фактически нам это неоднократно подтверждал Секретариат Организации Объединенных Наций.

The clear role and mandate of the CBD in issues of forest biological diversity has been repeatedly confirmed by the Parties.
Стороны Конвенции неоднократно подтверждали четко определенную роль и мандат КБР в том, что касается вопросов биологического разнообразия лесов.

Its effectiveness has been repeatedly confirmed by clinical studies.
Эффективность его применения неоднократно была подтверждена в ходе клинических исследований.

Repeatedly confirmed in practice, the fact is: only with folk remedies it is impossible to completely remove bedbugs from their homes.
Неоднократно подтверждаемый на практике факт: только народными средствами полностью вывести клопов из жилья невозможно.

International organizations have repeatedly confirmed the territorial integrity of Azerbaijan.
Международные организации неоднократно подтверждали территориальную целостность Азербайджана.

UNRWA's health-care system continued to be considered among the most cost-effective in the region, as repeatedly confirmed by independent assessments.
Результаты независимых оценок неоднократно подтверждали, что система медицинского обслуживания БАПОР продолжает оставаться одной из самых эффективных в регионе.

In this regard, the IAEA has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
В этой связи МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.

Investors need to look very carefully and only work with the funds and the people who have repeatedly confirmed the good business reputation.
Искать инвесторов нужно очень внимательно и работать только с фондами и людьми, имеющими многократно подтвержденную хорошую деловую репутацию.

The Russian Federation has repeatedly confirmed its willingness to act as coordinator for this project.
Россия неоднократно подтверждала свою готовность принять на себя роль координатора проекта.

The Convention's applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly confirmed by the General Assembly and the Security Council.
Применимость этой конвенции к оккупированной палестинской территории, в том числе к Восточному Иерусалиму, была неоднократно подтверждена Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

IAEA has repeatedly confirmed that Iran's nuclear programme"remains in peaceful use.
МАГАТЭ неоднократно подтверждало, что ядерная программа Ирана<< попрежнему осуществляется в мирных целях.

Mr. Al-Bahi(Sudan) observed that the Israeli delegation's reference to the human rights situation in his country was unwarranted, and surprising in the light of the deteriorating human rights situation in the Occupied Palestinian Territories under Israeli control, repeatedly confirmed in United Nations reports and by the international and regional press.
Г-н аль- Бахи( Судан) отмечает, что ссылка делегации Израиля на положение в области прав человека в его стране неуместна и неожиданна в свете ухудшения ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, находящихся под израильским контролем, неоднократно подтвержденного в докладах Организации Объединенных Наций и сообщениях международной и региональной прессы.

The same principle was subsequently repeatedly confirmed in cases concerning caravan sites for Gypsies.
Впоследствии аналогичный принцип был вновь подтвержден в делах, касавшихся цыганских поселений.

It is regrettable that the Prosecutor General intentionally overlooked cardinal principles of international law and the law of treaties and chose to target a Member State that is not a party to the Rome Statute, overlooking, also, the immunity enjoyed by its head of State under the relevant laws and norms, repeatedly confirmed by the International Court of Justice.
Заслуживает сожаления тот факт, что Генеральный прокурор преднамеренно проигнорировал основополагающие принципы международного права и договорного права и предпочел избрать в качестве мишени одно из государств- членов, не являющихся участником Римского статута, забыв также об иммунитете, которым пользуется глава этого государства в соответствии с законами и нормами, неоднократно подтвержденными Международным Судом.

Whose leadership has repeatedly confirmed willingness to carry out this flight," the Ukrainian official said.
Чье руководство не единожды подтверждало желание осуществлять этот рейс»,- добавил украинский чиновник.

I would like to stress that those"elections" were conducted with the participation of a very small part of the population of Abkhazia, Georgia, while a large majority of the population of Abkhazia, Georgia, were expelled from their places of residence as a result of the ethnic cleansing repeatedly confirmed and condemned at Organization for Security and Cooperation in Europe summits in Budapest(1995), Lisbon(1997) and Istanbul 1999.
Я хотел бы подчеркнуть, что эти<< выборы>> были проведены при участии очень небольшой части населения Абхазии, Грузия, в то время как значительная часть населения Абхазии, Грузия, была изгнана из мест своего проживания в результате этнической чистки, неоднократно подтвержденной и осужденной на саммитах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшихся в Будапеште( 1995 год), Лиссабоне( 1997 год) и Стамбуле 1999 год.

This has been repeatedly confirmed by the assessment of our projects given by both independent experts and buyers.
Это неоднократно подтверждено оценками наших объектов, которые дали независимые эксперты и покупатели.

The Germans contacted Badoglio, who repeatedly confirmed the unwavering loyalty of Italy to its German ally.
Немцы связались с Бадольо, который неоднократно подтверждал непоколебимую верность Италии своим немецким союзникам.

Recently Lanos has repeatedly confirmed its name of the National Car, having got the title of"Absolute leader of sales in Ukraine" in the National automobile rating"Auto-Rating 2008.
Недавно Lanos, уже в который раз, подтвердил свое звание Народного Автомобиля, получив титул" Абсолютный лидер продаж в Украине" в Национальном автомобильном рейтинге" Авторейтинг 2008.

However, North Korean refugees have repeatedly confirmed both the existence of this system and its continued use.
Однако беженцы из Северной Кореи неоднократно подтверждали как существование этой системы, так и то, что она попрежнему практикуется.

These trends have repeatedly confirmed and specialist recruitment Agency AVICONN with a constant flow of candidates in the pharmaceutical field, but experts AVICONN cited lower average wages, because the data is largely determined by specific proposals.
Такие тенденции не раз подтверждались и специалистами рекрутингового агентства AVICONN, имеющего постоянный поток кандидатов в области фармацевтики, однако специалистами AVICONN приводились более низкие средние заработные платы, так как данные в большей степени определялись конкретными предложениями компаний.

However, Usatyi in the complaint mentioned that Gorbuntsov himself repeatedly confirmed, as well as in interviews to journalists, that the investigation is being conducted by the British competent authorities.
Однако, Усатый в заявлении указывает, что сам Горбунцов неоднократно подтверждал, в том числе в интервью журналистам, что расследование ведется британскими компетентными органами.

The years of our monitoring repeatedly confirmed that suspended sentences for violent racist attacks tend to engender the sense of impunity and do not stop offenders from committing such acts in the future.
За годы нашего мониторинга неоднократно подтверждалось, что условные приговоры за насильственные расистские нападения по преимуществу порождают у осужденных ощущение безнаказанности и не останавливают их от совершения подобных деяний.