Примеры использования Replacement ratios на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monitoring of income replacement ratios;
Контроль за коэффициентами замещения дохода;The income replacement ratios were 54.9 and 55.6 for the common system and the comparator service, respectively.
Коэффициенты замещения дохода составляют для общей системы и службы- компаратора соответственно 54, 9 и 55.The data provided to the Board demonstrated, for the first time,the impact that the special index had on the income replacement ratios.
Данные, предоставленные Правлению,впервые продемонстрировали влияние специального индекса на коэффициенты замещения дохода.This resulted in much higher replacement ratios under the United States scheme.
В результате коэффициенты замещения дохода в рамках плана гражданской службы Соединенных Штатов гораздо выше.The Network supported the items proposed for the review,in particular the items regarding income replacement ratios and double taxation.
Сеть одобрила вопросы,предложенные для пересмотра, в частности вопросы, касающиеся коэффициента замещения дохода и двойного налогообложения.
Люди также переводят
Also presented were the income replacement ratios for the dollar track benefit, as converted to the local currency.
Также были представлены коэффициенты замещения дохода для пособий в долларах США в пересчете на местную валюту.Graphs were also provided to the Board,which reflected the impact of the special index on the respective income replacement ratios for the first time.
Правлению были также представлены диаграммы,впервые отражающие воздействие специального индекса на соответствующие коэффициенты замещения дохода.The income replacement ratios applicable over the three-year period from 1 January 1993 to 31 December 1995 were also calculated for both services.
Для обеих служб были рассчитаны коэффициенты замещения дохода, применяемые в течение трехлетнего периода с 1 января 1993 года по 31 декабря 1995 года.They also stated that there should have been an analysis of the impact of the special index on income replacement ratios at locations where the index had applied.
Они также заявили, что необходимо было бы проанализировать воздействие специального индекса на коэффициенты замещения дохода в местах службы, в которых применялся этот индекс.The income replacement ratios applicable over the three-year period from 1 January 1991 to 31 December 1993 were also calculated for both services.
Для обеих служб были рассчитаны также коэффициенты замещения дохода для трехгодичного периода, начинающегося 1 января 1991 года и заканчивающегося 31 декабря 1993 года.They requested that priority be given to a study of the impact of the non-pensionable component on the income replacement ratios at a number of duty stations.
Они просили уделять первоочередное внимание исследованию воздействия незачитываемого для пенсии компонента вознаграждения на коэффициенты замещения дохода в некоторых местах службы.In table 3, the replacement ratios of various supreme and international courts for a retiring judge are compared with the current situation at the Court and the two Tribunals.
В таблице 3 коэффициенты замещения дохода выходящих на пенсию судей различных верховных и международных судов сравниваются с существующим положением дел в Суде и обоих трибуналах.The results of United Nations/United States comparisons of pensionable remuneration levels, income replacement ratios and pension benefit values.
Результаты сопоставления размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, коэффициентов замещения дохода и размеров пенсионных пособий между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами.The relationship of pensionable remuneration levels and income replacement ratios between the comparator and the common system had remained stable, as noted in recent reports to the General Assembly.
Соотношение зачитываемых для пенсии вознаграждений и коэффициентов замещения дохода компаратора и общей системы оставалось стабильным, как отмечалось в последних докладах Генеральной Ассамблеи.Those factors included both the current and 36-month average exchange rates,historical inflation rates, income replacement ratios and dates of retirement.
В том числе были рассмотрены такие факторы, как средний обменный курс в настоящее время и за 36 месяцев,исторические темпы инфляции, коэффициенты замещения дохода и даты выхода на пенсию.It considered that pensionable remuneration and income replacement ratios should be monitored not less frequently than on a biennial basis, unless developments required an exception.
По его мнению, обзор размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода должен производиться не реже, чем раз в два года, если обстоятельства не будут требовать исключения из этого правила.Such measures should be aimed at providing protection at a specific threshold,with appropriate caps based on(a) initial pension entitlements and(b) income replacement ratios.
При этом следует стремиться обеспечить его определенный гарантированный уровень, асоответствующие верхние предела должны базироваться на a первоначальном размере пенсии и b коэффициентах замещения дохода.As indicated in paragraph 5 above, table 3 of the Secretary-General's report compares replacement ratios for judges of various supreme and international courts who retire after nine years' service.
Как указывается в пункте 5 выше, в таблице 3 доклада Генерального секретаря приводятся результаты сопоставительного анализа коэффициентов замещения дохода для судей различных верховных и международных судов, выходящих на пенсию после девяти лет службы.Improve the income replacement ratios of the United Nations Joint Staff Pension Fund, considering the fact that the comparison had revealed higher-income replacement ratios under the United States scheme;
Улучшить коэффициенты замещения дохода в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций с учетом того, что по итогам сопоставления были выявлены более высокие коэффициенты замещения дохода в системе Соединенных Штатов;The Chairman of CCAQ took note of the pensionable remuneration margin estimate for 1993 and the income replacement ratios for the three-year period ending 31 December 1993.
Председатель ККАВ принял к сведению предполагаемый показатель разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении для 1993 года и коэффициенты замещения дохода для трехгодичного периода, заканчивающегося 31 декабря 1993 года.When analysed in terms of income replacement ratios in local currency, the benefits provided by the Fund, taking into account both the small pension and the minimum benefit provisions, appeared to be generally reasonable.
При проведении анализа с точки зрения коэффициентов замещения дохода в местной валюте размер выплачиваемых Фондом пособий с учетом как положения о маленьких пенсиях, так и положения о минимальных размерах пособий был признан в целом обоснованным.The Commission then examined the evolution of United Nations/United States pensionable remuneration comparisons and income replacement ratios over the years 1990 to 1996, as set out below.
Затем Комиссия изучила данные об эволюции сопоставлений зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами за период с 1990 по 1995 год, которые приводятся ниже.Comparability of the schemes: the income replacement ratios under the Federal Employees Retirement System and the United Nations Joint Staff Pension Fund schemes were comparable at similar employee contribution levels.
В отношении сопоставимости планов: коэффициенты замещения дохода в планах Системы пенсионного обеспечения федеральных служащих и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций сопоставимы при схожих размерах взносов сотрудников.The factors included in the Fund's review were: current and 36-month average exchange rates,historical inflation rates, income replacement ratios, per capita income, date of retirement and reports of the International Monetary Fund.
В своем анализе Фонд учитывает такие факторы, как текущий обменный курс и средний обменный курс за 36 месяцев,темпы инфляции за прошлые периоды, коэффициенты замещения дохода, среднедушевой доход, дата выхода на пенсию и материалы Международного валютного фонда.In accordance with the same resolution, income replacement ratios applicable over the three-year period ending 31 December 1996 were calculated for the United States federal civil service and the United Nations system.
В соответствии с той же резолюцией коэффициенты замещения дохода, применяемые в течение трехлетнего периода, заканчивающегося 31 декабря 1996 года, были исчислены в отношении федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и системы Организации Объединенных Наций.In 1993, CCAQ had pointed out the persistent difference between United Nations and United States replacement ratios and had requested the ICSC secretariat to identify the causes of such differences, which it had now done in part.
В 1993 году ККАВ указал на наличие постоянной разницы между коэффициентами замещения дохода для Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и просил секретариат КМГС выявить причины такой разницы, что к настоящему времени он частично и сделал.The income replacement ratios for the three-year period from 1 January 1991 to 31 December 1993 of 55 and 56 per cent for the United Nations common system and the United States federal civil service, respectively.
Коэффициенты замещения дохода для трехгодичного периода, начинающегося 1 января 1991 года и заканчивающегося 31 декабря 1993 года, составили для общей системы Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов соответственно 55 и 56 процентов.The longer-term modification of the pension adjustment system yielded income replacement ratios in high-cost countries which corresponded closely(within 5 per cent or less) to those at the base of the system.
В результате долгосрочной модификации системы пенсионных коррективов коэффициенты замещения доходов в странах с высокой стоимостью жизни довольно близко( в пределах 5 процентов или менее) соответствуют An annual calculation of the pensionable remuneration margin and income replacement ratios vis-à-vis the comparator's pension system ensured the evolution of pensionable remuneration levels in tune with those intended by the Commission in its recommendations and the General Assembly in its endorsements.
Ежегодное исчисление разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении и коэффициентов замещения дохода в сопоставлении с пенсионной службой компаратора обеспечивает изменение размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в соответствии с замыслом Комиссии, отраженным в ее рекомендациях, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.During the first stage, completed in 2011,ICSC examined the income replacement ratios in United States dollars at selected duty stations where the General Service pensionable remuneration rates were considered low.
В ходе первого этапа, завершившегося в 2011 году,КМГС рассмотрела коэффициенты замещения дохода в долларах США, используемые в выборочных местах службы, в которых ставки зачитываемых для пенсии вознаграждений сотрудникам категории общего обслуживания считались низкими.
