КОЭФФИЦИЕНТОВ ЗАМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• replacement ratios
• replacement rates

Примеры использования Коэффициентов замещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение разработки модели коэффициентов замещения выходящих на пенсию.
Completion of the model on retirement replacement rates.

При проведении анализа с точки зрения коэффициентов замещения дохода в местной валюте размер выплачиваемых Фондом пособий с учетом как положения о маленьких пенсиях, так и положения о минимальных размерах пособий был признан в целом обоснованным.
When analysed in terms of income replacement ratios in local currency, the benefits provided by the Fund, taking into account both the small pension and the minimum benefit provisions, appeared to be generally reasonable.

Ведение моделей, используемых для расчета чистых и валовых коэффициентов замещения лиц, не работающих в силу различных обстоятельств, в странах ОЭСР.
Maintenance of models used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries.

Согласно информации, полученной Правлением в 2011 году, в ходе первого этапа этого исследования, выполненного секретариатом КМГС, был проведен сравнительный анализ коэффициентов замещения дохода в Нью-Йорке и соответствующих коэффициентов в 12 местах, выбранных ФАФИКС.
As reported to the Board in 2011, the first phase of the study completed by the ICSC secretariat consisted of comparing the income replacement ratios in New York with those at 12 locations selected by FAFICS.

Расширение системы коэффициентов замещения и обновление существующей системы.
Extension of the system of replacement rates and updating of the existing system.

Как указывается в пункте 5 выше, в таблице 3 доклада Генерального секретаря приводятся результаты сопоставительного анализа коэффициентов замещения дохода для судей различных верховных и международных судов, выходящих на пенсию после девяти лет службы.
As indicated in paragraph 5 above, table 3 of the Secretary-General's report compares replacement ratios for judges of various supreme and international courts who retire after nine years' service.

Соотношение зачитываемых для пенсии вознаграждений и коэффициентов замещения дохода компаратора и общей системы оставалось стабильным, как отмечалось в последних докладах Генеральной Ассамблеи.
The relationship of pensionable remuneration levels and income replacement ratios between the comparator and the common system had remained stable, as noted in recent reports to the General Assembly.

В соответствии с решением, принятым на сессии Правления в 2008 году, в котором содержалась просьба о продолжении мониторинга соответствующих коэффициентов замещения стоимости, и после рассмотрения сложившейся ситуации за этот период было установлено, что.
Following the decision taken during the 2008 session of the Board, which included a request for the continued monitoring of the respective income replacement ratios, and after having further reviewed the situation as it has evolved since then, the Board found that.

Результаты сопоставления размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, коэффициентов замещения дохода и размеров пенсионных пособий между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами.
The results of United Nations/United States comparisons of pensionable remuneration levels, income replacement ratios and pension benefit values.

Отметив, что рабочая группа пришла к заключению о том, что пенсионные планы гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций сопоставимы, представитель ФАМГС обратил особое внимание на результаты сопоставления коэффициентов замещения дохода в обоих планах.
While noting that the working group concluded that the United States/United Nations pension schemes were comparable, the representative of FICSA paid particular attention to the results of the comparison of the replacement ratios under both schemes.

Ведение моделей, используемых для расчета чистых и валовых коэффициентов замещения по лицам, не работающим по различным обстоятельствам, в странах ОЭСР.
Maintenance of models used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries.

Что касается других вопросов, включенных в список, то Комиссия согласилась с тем, что важно проанализировать средний срок службы сотрудников категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий, с тем чтобы определить, есть ли какая-либо необходимость в изменении коэффициентов замещения дохода.
Regarding other items on the list, the Commission agreed that it was important that the average length of service among the professional and higher and the General Service and related categories of staff be reviewed to determine the need for any changes to the income replacement ratios.

По его мнению, обзор размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода должен производиться не реже, чем раз в два года, если обстоятельства не будут требовать исключения из этого правила.
It considered that pensionable remuneration and income replacement ratios should be monitored not less frequently than on a biennial basis, unless developments required an exception.

Рассматривает ли их компаратор как зачитываемые для пенсии вознаграждения или нет, согласно методологии сопоставления зачитываемых для пенсии вознаграждений и коэффициентов замещения дохода Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов, все незачитываемые для пенсии суммы вознаграждений исключаются.
Whether or not the comparator considered them to be pensionable, the methodology comparing United Nations/United States pensionable remuneration levels and income replacement ratios excluded any non-pensionable amounts.

Ежегодное исчисление разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении и коэффициентов замещения дохода в сопоставлении с пенсионной службой компаратора обеспечивает изменение размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в соответствии с замыслом Комиссии, отраженным в ее рекомендациях, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.
An annual calculation of the pensionable remuneration margin and income replacement ratios vis-à-vis the comparator's pension system ensured the evolution of pensionable remuneration levels in tune with those intended by the Commission in its recommendations and the General Assembly in its endorsements.

Ведение базы данных/ эконометрической модели, используемой для расчета чистых коэффициентов замещения и валовых коэффициентов замещения лиц, не работающих по различным обстоятельствам, в странах- членах ОЭСР.
Maintenance of a database/econometric model used for calculating net replacement rates and gross replacement rates for out of work persons, across a variety of different circumstances, in OECD countries.

Наблюдение за размерами зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ федеральной гражданской службе Соединенных Штатов должно осуществляться при проведении периодических всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий таких сотрудников и что в период между всеобъемлющими обзорами Комиссия должна один раз в два года анализировать факторы, влияющие на сопоставления зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода и, при необходимости, представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
The monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/ United States income replacement ratios should be carried out on the occasion of periodic comprehensive reviews of the pensionable remuneration and consequent pensions of such staff, and, between comprehensive reviews, the Commission should review every two years the factors affecting the comparisons of pensionable remuneration and income replacement ratios and, if necessary, submit a report thereon to the General Assembly;

Затем Комиссия изучила данные об эволюции сопоставлений зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами за период с 1990 по 1995 год, которые приводятся ниже.
The Commission then examined the evolution of United Nations/United States pensionable remuneration comparisons and income replacement ratios over the years 1990 to 1996, as set out below.

В записку, представленную на его текущей сессии, была включена обновленная информация об анализе коэффициентов замещения дохода за период, закончившийся 31 марта 2012 года, с тем чтобы содействовать Правлению в проведении мониторинга последствий колебаний валютных курсов для пенсионеров, которые проживают за пределами Соединенных Штатов и предпочли получать пособия по линии двухвалютного механизма системы пенсионных коррективов.
The note presented at its current session provided an update on the income replacement ratio analysis up to 31 March 2012 in order to assist the Board in monitoring the effects of currency fluctuations on retirees whose country of residence is not the United States and who have elected to receive benefits under the two-track feature of the pension adjustment system.

Стратегические среднесрочные цели: Евростат: Внедрение ЕСИССЗ 1996 года, завершение разработки моделей коэффициентов замещения по пенсионным пособиям, проекты по оценке участников различных программ социальной защиты и оценке расходов.
Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Implementation of the ESSPROS 1996, completion of the model on retirement replacement rates, projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of expenditure.

В приводимой ниже диаграмме наглядно продемонстрированы две важные проблемы, на которые было обращено внимание Правления, а именно: a существование значительных колебаний размеров пособий, выплачиваемых в местной валюте, и, как следствие этого, коэффициентов замещения дохода, обусловленных различием в датах прекращения службы и различием в применявшихся обменных курсах в период с 2002 по 2005 год; и b сохранение, хотя и умеренной, понижательной тенденции размеров пенсий в местной валюте, способных достичь такой точки, после которой могут потребоваться соответствующие меры.
The figure below highlights two important issues that were brought to the attention of the Board, namely:(a) the wide variations in local currency track benefits and thus in income replacement ratios, which result from different dates of separation and different applicable exchange rates between 2002-2005; and(b) the continued but moderating downward trend in local currency track amounts that may reach a point where action could eventually be required.

В этом исследовании рассматривались вопросы, касающиеся общей шкалы налогообложения персонала, пересмотра и разработки шкал зачитываемого для пенсии вознаграждения для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, коэффициентов замещения дохода, сопоставления стоимости пенсионной программы для государственных служащих Соединенных Штатов и пенсионного плана Фонда, не зачитываемого для пенсии компонента и надбавки за особые условия службы, двойного налогообложения, влияния резкого снижения курса местной валюты и/ или высоких темпов инфляции, а также небольших пенсий.
That study considered the common scale of staff assessment, the review and development of pensionable remuneration scales for Professional and General Service staff, income replacement ratios, costs comparison between the retirement programme for United States Government employees and the Fund, the non-pensionable component and service differential, double taxation, the impact of steep devaluation of a local currency and/or high inflation, and small pensions.

Контроль за коэффициентами замещения дохода;
Monitoring of income replacement ratios;

Коэффициент замещения дохода;
The income replacement ratio;

В результате коэффициенты замещения дохода в рамках плана гражданской службы Соединенных Штатов гораздо выше.
This resulted in much higher replacement ratios under the United States scheme.

Коэффициент замещения запасов составил 65% за период.
Reserve replacement ratio was 65% for the period.

Изменен коэффициент замещения пенсией по старости утраченного заработка в основной подсистеме пенсии;
The replacement rates used for determining old-age pensions under the average-premium sub-scheme have been amended;

Эта величина называется коэффициентом замещения дохода.
This percentage is known as a replacement ratio.

Коэффициента замещения в соответствии c новой системой социальной защиты.
Of replacement rate under the new social protection system.

Коэффициент замещения дохода пенсионн ыми выплатами без учета НП.
Ratio of replacement of income by pension payments excluding NPE.