СООТВЕТСТВУЮЩИЕ КОЭФФИЦИЕНТЫ ПЕРЕСЧЕТА на Английском - Английский перевод

• appropriate conversion rates
• appropriate conversion factors

Примеры использования Соответствующие коэффициенты пересчета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил и впредь использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета при подготовке следующей шкалы на основе пересмотренных критериев, упомянутых в пункте 23 настоящего доклада.
The Committee decided further to use PAREs or other appropriate conversion rates as part of the preparation for the next scale based on the revised criteria referred to in paragraph 23 of the present report.

Для построения предыдущих шкал взносов использовались РВК, за исключением тех случаев, когда это привело бы к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, поэтому в таких случаях использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
Previous scales of assessments have used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates were used.

Ее делегация одобряет рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы при рассмотрении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов использовались РВК, но в разумной степени применялись и СЦВК и другие соответствующие коэффициенты пересчета во избежание чрезмерных колебаний и искажений показателей дохода некоторых государств- членов.
Her delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions that MERs should be used in reviewing the scale of assessments for the period 2010-2012, with the judicious use of PAREs or other appropriate conversion rates to avoid excessive fluctuations and distortions in the income of certain Member States.

Комитет напомнил, что для предыдущих шкал использовались рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled that previous scales had used market exchange rates(MERs) except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates were used.

Коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда их применение приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода некоторых государств- членов и когда следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года;
Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;

Комитет напомнил, что предыдущие шкалы взносов были основаны на РВК, за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled that previous scales had used MERs except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates were used.

Коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1991 года;
Conversion rates based on market exchange rates(MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 21 December 1991;

Комитет напомнил о том, что предыдущие шкалы взносов были основаны на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это могло бы привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов; в таких случаях применялись скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled that previous scales of assessments had used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates were used.

Признает, что обеспокоенность, выраженная государствами- членами по поводу коэффициентов пересчета, является обоснованной, и просит Комитет по взносам продолжить пересмотр критериев, подлежащих применению для определения тех случаев, в которых для целей подготовки шкалы взносов вместо рыночных валютных курсов следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, и доложить Ассамблее об этом на ее шестьдесят пятой сессии с учетом доклада, который будет представлен во исполнение пункта 10, выше;
Recognizes the concern expressed by Member States with regard to conversion rates, and requests the Committee on Contributions to review further criteria to be used to identify cases where market rates of exchange should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates for preparing the scale of assessments and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session in the context of the report to be submitted pursuant to paragraph 10 above;

В то же время Комитет подтвердил, что следует использовать рыночные валютные курсы( РВК) для целей построения шкалы, за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода и тогда следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
Meanwhile the Committee had reaffirmed that market exchange rates(MERs) should be used except where they would cause excessive fluctuations or distortions, when price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be used instead.

Коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи;
Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи в методологии построения шкалы используется коэффициент пересчета, основанный на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и в этих случаях используются скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
In accordance with General Assembly resolutions, a conversion factor based on the market exchange rates(MERs) was used for the scale methodology, except in cases where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion factors were used.

В своей резолюции 64/ 248 Генеральная Ассамблея признала обеспокоенность, выраженную государствами- членами по поводу коэффициентов пересчета, и просила Комитет по взносам продолжить пересмотр критериев, подлежащих применению для определения тех случаев, в которых для целей подготовки шкалы взносов вместо рыночных валютных курсов следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, и доложить Ассамблее об этом на ее шестьдесят пятой сессии.
In its resolution 64/248, the General Assembly recognized the concern expressed by Member States with regard to conversion rates and requested the Committee on Contributions to review further criteria to be used to identify cases where market rates of exchange should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates for preparing the scale of assessments and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.

Несколько членов выразили сожаление в связи с отсутствием сдвигов в дальнейшем повышении ясности, последовательности и прозрачности в вопросе об использовании СЦВК вместо РВК во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой содержалась обращенная к Комитету просьба продолжить пересмотр критериев, подлежащих применению для определения тех случаев, в которых вместо РВК следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
A few members expressed regret about lack of progress in adding clarity, consistency and transparency to the issue of replacing MERs with PAREs in response to General Assembly resolution 64/248, which requested the Committee to review further criteria to be used to identify cases where MERs should be replaced with PAREs or other appropriate conversion rates.

Комитет рекомендует использовать для построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует применять СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recommended that conversion rates based on MERs should be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы взносов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это может приводить к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долл. США, в связи с чем следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee had reaffirmed its recommendation that conversion rates based on market exchange rates(MERs) should be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be used.

Комитет напомнил о том, что при построении шкал взносов на предыдущие периоды использовались РВК, за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, в связи с чем использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled that previous scales had used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates were used.

Комитет напомнил также, что предыдущие шкалы взносов были основаны на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled also that previous scales had used market exchange rates(MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates were used.

Однако вместе с тем представленная информация подтвердила ранее сделанный Комитетом вывод о том, что РВК5 следует использовать для целей построения шкалы, за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и тогда следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
However, the information provided confirmed the Committee's earlier conclusion that MERs5 should be used for the purposes of the scale, except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет рекомендовал использовать для построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recommended that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет напомнил и подтвердил рекомендацию о том, чтобы для построения шкалы взносов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах Соединенных Штатов, и в этих случаях следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars at MERs, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет напомнил и вновь подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы для построения шкалы взносов на период 2007- 2009 годов использовались коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям выраженных в долларах США показателей ВНД ряда государств- членов, и чтобы в таких случаях использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда это может приводить к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНД отдельных государств- членов, выраженных в долларах США, в связи с чем следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2010-2012, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет по взносам подтвердил свою рекомендацию о том, что следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНП ряда государств- членов, выраженных в долларах США, и что в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee on Contributions had reaffirmed its recommendation that conversion rates based on market exchange rates(MERs) should be used, except when doing so would cause excessive fluctuations and distortions in GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be applied.

В своей резолюции 64/ 248 Генеральная Ассамблея признала обеспокоенность, выраженную государствами- членами по поводу коэффициентов пересчета, и просила Комитет по взносам продолжить пересмотр критериев, подлежащих применению для определения тех случаев, в которых для целей подготовки шкалы взносов вместо рыночных валютных курсов( РВК) следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
In its resolution 64/248, the General Assembly had recognized the concern expressed by Member States with regard to conversion rates, and had requested the Committee on Contributions to review further criteria to be used to identify cases where market exchange rates(MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange(PARE) or other appropriate conversion rates for preparing the scale of assessments.

В отношении валютных курсов, используемых для пересчета данных в местных валютах в данные в долларах США Комитет напомнил свои прежние выводы о том, что следует использовать рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в этих случаях необходимо использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или какие-либо другие соответствующие коэффициенты пересчета.
With respect to the exchange rates to be used to convert local currency data to United States dollars, the Committee had recalled its previous conclusion that market exchange rates(MERs) should be used except where that caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates should be used.

Комитет напомнил, что им разработаны систематические критерии для выявления РВК, вызывающих чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД, в целях их возможной замены СЦВК или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
The Committee recalled that it had developed systematic criteria to help identify MERs that cause excessive fluctuation and/or distortion in GNI for possible replacement with PAREs or other appropriate conversion rates.

Пассажио может получать необходимую информацию о том, какая иностранная валюта принимается, и соответствующих коэффициентах пересчета, применимых для Scandlines.
The passenger may obtain binding information regarding the acceptance of foreign currencies and the respective conversion rates applicable for Scandlines at the respective check-in counters.

Для подготовки шкалы взносов на период 2010- 2012 годов Комитет по взносам использовал систематический критерий для оценки и возможной замены РВК, которые приводят к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода, скорректированными по ценам валютными курсами( СЦВК) или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
For preparing the scale of assessments for the period 2010-2012, the Committee on Contributions used a systematic criterion for assessing and possibly replacing MERs that cause excessive fluctuation and distortion in income with PAREs or other appropriate conversion rates.

Комитет напомнил о том, что им были разработаны систематизированные критерии, помогающие выявлять те рыночные валютные курсы, которые вызывают чрезмерное колебание и/ или искажение показателей ВНД, для их возможной замены скорректированными по ценам валютными курсами или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
The Committee recalled that it had developed systematic criteria to help to identify market exchange rates that cause excessive fluctuation and/or distortion in GNI for possible replacement with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates.