КОЭФФИЦИЕНТ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• maternal mortality rate is

Примеры использования Коэффициент материнской смертности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белиз считает, что коэффициент материнской смертности является вопросом, заслуживающим первоочередного внимания.
Belize regards the rate of maternal mortality as a matter of priority.

Коэффициент материнской смертности является высоким, хотя уровень смертности грудных детей( в том числе новорожденных) также остается проблемой.
The maternal mortality rate is high, although infant(including neonatal) mortality also remains a challenge.

По сравнению с развитыми странами коэффициент материнской смертности является высоким, но намного лучше аналогичного показателя других стран региона.
The maternal mortality rate is high compared to advanced countries but much better than other countries in the region.

Коэффициент материнской смертности является весьма важным показателем статуса женщин в обществе, их доступа к медицинским услугам и адекватности системы здравоохранения, в том что касается удовлетворения их потребностей.
Maternal mortality is a sensitive indicator of the status of women in society, their access to health care and the adequacy of the health care system in responding to their needs.

Однако статус женщин в Афганистане попрежнему является одним из наиболее низких в мире; коэффициент материнской смертности является одним из наиболее высоких и в некоторых сельских районах составляет, по оценкам, более 6500 смертей на 100 000 живорождений.
However, the status of women in Afghanistan remains one of the lowest in the world; the maternal mortality rate is one of the highest, in some rural areas estimated to be more than 6,500 per 100,000 live births.

Она указала, что коэффициент материнской смертности является высоким с учетом размера валового национального продукта страны, и попросила представить более подробную информацию по этому вопросу.
It noted that the maternal mortality rate was high considering the country's gross national product and said that it would have liked more information on that issue.

По мере расширения масштабов осуществления программ безопасного материнства становится все более очевидным, что традиционно используемый показатель состояния здоровья матерей- коэффициент материнской смертности- является недостаточным для контроля за прогрессом в краткосрочной перспективе.
As experience with implementing safe motherhood programmes has grown, it has become increasingly clear that the traditionally used indicator of maternal health status- the maternal mortality ratio- is not useful for monitoring progress in the short term.

Коэффициент материнской смертности является важным показателем не только для оценки репродуктивного здоровья, но также и для оценки состояния здоровья населения и уровня развития общества в целом.
The maternal mortality rate is an important indicator not only for assessing reproductive health, but also as an indicator of the health situation of the population and the level of development of the community overall.

Независимо от предполагаемого прогресса, коэффициент материнской смертности является одним из самых высоких в регионе, и сомнительно то, что Лаосская Народно-Демократическая Республика может достичь ЦРДТ 5 с учетом нынешних уровней инвестиций в сферу материнского здоровья.
Irrespective of estimated progress, the maternal mortality rate is one of the highest in the region, and it is doubtful if Lao PDR can reach the MDG 5 target given the current levels of investment for maternal health.

Коэффициент материнской смертности является одним из самых высоких в мире и составляет, согласно расчетам, 1 600- 1 900 смертей на 100 000 живорождений, а коэффициент грамотности среди взрослых женщин не превышает 21%, по сравнению с 36% у мужчин63.
Maternal mortality is one of the highest in the world at an estimated 1,600 to 1,900 per 100,000 live births and the literacy rate for adult women is 21 per cent compared to 36 per cent for men.

Коэффициент материнской смертности является комплексным показателем, отражающим ряд аспектов: медико- организационные, социально-экономические и влияние неблагоприятных экологических факторов на здоровье женщин в целом и на репродуктивное здоровье.
The coefficient of maternal mortality is an integral indicator, characterizing a number of aspects: medical-organizational, social-economic and the influence of noxious environmental factors on the overall health of women and on the reproductive health.

Признавая, что коэффициент материнской смертности является наиболее важным показателем качества и уровня действующей системы здравоохранения и что именно плачевное состояние медицины Папуа- Новой Гвинеи является одной из основных причин растущего уровня материнской смертности и заболеваемости среди женщин, целевая группа рекомендовала в срочном порядке предпринять рассчитанные на длительное время усилия по устранению системных проблем в секторе здравоохранения.
Recognizing that maternal mortality ratio is the most sensitive indicator of the quality and level of a functioning health service and that a dysfunctional health system in Papua New Guinea has been a major factor for the deteriorating high level of maternal morbidity and mortality, the Taskforce recommended urgent and sustained efforts to address the systemic problems in the health sector;

Все более очевиден тот факт, что одним из условий обеспечения эффективности мер, направленных на снижение коэффициента материнской смертности, является общее укрепление системы здравоохранения.
It is becoming increasingly clear that the efficiency of interventions aimed at reducing maternal mortality is conditioned by the overall strengthening of the health care system.

Официальные данные коэффициентов материнской смертности являются противоречивыми; целесообразно провести обзор тенденций материнской смертности за последнее десятилетие.
Official data on maternal mortality rates were inconsistent; an overview of maternal mortality trends in the last decade would be useful.

Измерение коэффициента материнской смертности является сложным процессом.
Measuring maternal mortality levels is a complex process.

Причиной высокого коэффициента материнской смертности являются неквалифицированные аборты, кровотечение и связанная с ним анемия, осложнения, возникающие в период беременности и при родах.
The high rates of maternal mortality are as a result of unsafe abortions, haemorrhage and resultant anaemia and pregnancy and child-birth related disorders.

Одним из наиболее важных показателей состояния здоровья женщин и наличия важнейших служб охраны здоровья является коэффициент материнской смертности.
One of the most significant indicators for women's health and availability of essential health care services is maternal mortality ratio.

Однако по-прежнему вызывают обеспокоенность санитарно-гигиенические условия жизни женщин; коэффициент материнской смертности в Мавритании является особенно высоким.
However, women's health status remained a cause of concern. Mauritania's maternal mortality rate was particularly high.

Весьма высоким является коэффициент материнской смертности: ежегодно в результате осложнений в период беременности и при родах умирают около 2 000 женщин.
The maternal mortality rate is high and each year 2,000 women die as a result of complications of pregnancy and childbirth.

Коэффициент материнской смертности в стране является одним из самых высоких в мире 450 смертей на 100 000 живорождений.
The maternal mortality rate was one of the highest in the world 450 deaths per 100,000 live births.

Коэффициент младенческой смертности весьма высок( 103 на 100 000), столь же высоким является и коэффициент материнской смертности, составляющий, по оценкам, 500 на 100 000 живорождений.
The infant mortality rate is very high(103/100,000) as is the maternal mortality rate, which is estimated at 500 per 100,000 live births.

Как показано в докладе, коэффициент материнской смертности в Индонезии является самым высоким среди стран, входящих в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии пункт 124.
The report shows that the maternal mortality rate in Indonesia is the highest among Association of Southeast Asian Nations countries para. 124.

Как показано в докладе, коэффициент материнской смертности в Индонезии является самым высоким среди стран, входящих в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии пункт 124.
The report shows that maternal mortality rate Indonesia is the highest amongst ASEAN countries para 124.

Коэффициент материнской смертности увеличивается с возрастом и является более значительным для женщин, проживающих в сельской местности.
Maternal mortality increases with age and is higher among women in rural areas.

Позитивное влияние наличия квалифицированного родовспомогательного персонала на снижение материнской смертности очевидно- в целом в субрегионах, где доля деторождений с участием квалифицированного медицинского персонала является самой высокой, наблюдается самый низкий коэффициент материнской смертности.
The positive impact of skilled birth attendants in reducing maternal mortality is clear-- in general, subregions where the proportion of births attended by skilled health personnel is highest, the maternal mortality ratio is lowest.

В отношении медицинского обслуживания Комитет выразил свою озабоченность по поводу того, что, по данным доклада Организации Объединенных Наций 2010 года о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, коэффициент материнской смертности в Центральноафриканской Республике является одним из самых высоких в мире и что только в 53 процентах случаев при родах оказывается квалифицированная акушерская помощь.
Regarding health care, the Committee expressed its concern that according to the 2010 United Nations report monitoring the Millennium Development Goals, the maternal mortality ratio in the Central African Republic was among the highest in the world and only 53 per cent of births were attended by qualified health-care staff.

Исламская Республика Иран, где коэффициент материнской смертности равен 30, является одной из 10 стран со средним уровнем дохода, которые достигли поставленной цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в сокращении коэффициента материнской смертности на три четверти путем укрепления систем охраны материнского здоровья.
The Islamic Republic of Iran, with a maternal mortality ratio of 30, is one of 10 middle-income countries that have reached the Millennium Development Goal 5 target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters by strengthening maternal health systems.

Высокий коэффициент материнской смертности в Бразилии является отражением нарушения прав человека женщины, и решение этой проблемы требует усилий со стороны различных социальных субъектов. 8 марта 2004 года президент Луис Инасиу Лула да Силва ввел в действие Национальный пакт о сокращении материнской и неонатальной смертности с тем, чтобы гарантировать реальное осуществление национальных политических задач и их соответствие реальным нуждам населения на местах.
The high rate of maternal mortality in Brazil represents a violation of women's human rights, and addressing this problem requires the involvement of various social actors. On March 8, 2004, President Luiz Inácio Lula da Silva launched the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality, in order to guarantee that the national policies are in fact implemented and answer to the actual local needs of the population.

Представитель отметил, что источником обеспокоенности правительства является коэффициент материнской смертности, который, несмотря на сокращение в последние годы, остается высоким.
The representative indicated that the maternal mortality rate, which remained high despite its decline in recent years, was a source of concern for the Government.

Последние доклады свидетельствуют о том, что коэффициент младенческой смертности является низким и составляет 9 на 1000 детей, а коэффициент материнской смертности-- 5 на 100 000 женщин.
Recent reports indicated a low infant mortality rate of 9 per 1,000, and a maternal mortality rate of 5 per 100,000.