REPLACING EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• сменяя друг друга
• сменяющие друг друга

Примеры использования Replacing each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Epochs and centuries, replacing each other.
Эпохи и века, сменяющие друг друга.

Over the years 35, replacing each other every three days, this pyramid erected 100 000 Egyptians.
На протяжении 35 лет, сменяя друг друга каждые три дня, эту пирамиду воздвигало 100 000 египтян.

And once again- pictures and images, replacing each other….
И вновь- картины и образы, сменяющие друг друга….

Replacing each other, the listeners solemnly pronounce the word of loyalty to Motherland and the people of Uzbekistan.
Сменяя друг друга, слушатели торжественно произносят слова верности Родине и народу Узбекистана.

Throughout all action young people presented at the action, replacing each other.
На протяжении всей акции выходили молодые люди, сменяя друг друга.

Alternating and replacing each other,«line» and«ornament»,«song» and«melody»,«dance» and«gesture» constitute a specific discourse within his work.
Чередуясь и сменяя друг друга,« линия» и« орнамент»,« песня» или« мелодия»,« танец» и« жест» составляют в его работах особый дискурс.

Pictures continued to lead their own life, replacing each other as in a kaleidoscope.
Картины же продолжали жить своей собственной жизнью, сменяя друг друга как в калейдоскопе.

Maxim: Is the simultaneous co-existence of the consciousness and feelings(in parallel) possible or these things replacing each other?
Максим: Возможно одновременное сосуществование сознания и чувств( в параллельности), или эти вещи друг друга заменяют?

Interred and dug displays of ranges replacing each other in cuts are revealed.
Выявлены погребенные и откопанные( эксгумационные) проявления горных систем, сменяющие друг друга в разрезах.

The exquisite range of this blend reveals many complex shades, delicately replacing each other.
Изысканная гамма этого купажа открывает множество сложных оттенков, деликатно сменяющих друг друга.

History of the University is a number of its consecutively replacing each other stages of formation and dynamic development.
История университета- это ряд последовательно сменяющих друг друга этапов становления и динамичного развития.

For those who like free games turn-based strategy genre, the game offers the possibility of a few people, when they play at the computer replacing each other.
Для тех, кто любит бесплатные игры жанр пошаговые стратегии, предлагаются возможности игры нескольких человек, когда они играют, сменяя за компом друг друга.

Now pictures almost fly, promptly replacing each other just like years of life, rushing aimlessly before their owners, drenching them with dust of life's roads.
Картины почти летят, стремительно сменяя друг друга, будто годы жизни, которые проносятся вхолостую мимо своих владельцев, обдавая их пылью жизненных дорог.

Next morning both the fisherman and the traveler sailed together into a sea in a boat, alternately replacing each other behind oars.
На следующее утро вышедшие в море рыбак и путник вместе плыли в лодке, попеременно сменяя друг друга за веслами.

No matter how hard the secretary generals of the alliance tried to cam up, replacing each other, what kind of speeches delivered about the commitment to equal and mutually beneficial cooperation with Moscow, their egoistical interests were always at first place?
В какие бы маскировочные халаты не рядились сменявшие друг друга генеральные секретари альянса, какие бы благостные речи не произносили о приверженности к равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству с Москвой, на первом месте у них всегда стояли эгоистические интересы- не допустить возрождения России как мировой державы и российской армии как силы,?

Here you can see the wonderful sceneries, mountain ranges, plateaus and lakes, replacing each other in sequence and demonstrating the unique beauty of natural landscapes.
Здесь можно увидеть чудесные пейзажи, горные хребты, плато и озера, сменяющие друг друга в непрерывной последовательности и демонстрирующие уникальную красоту природных ландшафтов.

The presence of administrative systems, which improved replacing each other dynasties, the early development of the major agricultural centers of the basins in the Yellow River and Yangtze River, has created benefits for the Chinese state, whose economy was based on the development of agriculture, compared with its neighbors-nomads and mountaineers.
Наличие систем административного управления, которые совершенствовались сменявшими друг друга династиями, раннее освоение крупнейших аграрных очагов в бассейнах рек Хуанхэ и Янцзы, создавало преимущества для китайского государства, экономика которого основывалась на развитом земледелии, по сравнению с соседями- кочевниками и горцами.

For some time a spectator can observe landscapes replacing each other far below, beginning from vast forest and finishing with apparently endless roads, leading goodness know where and goodness know what for, and then starts a traditional sharp dive and the picture of a city's dump reveals before one's eyes.
Некоторое время зритель может наблюдать сменяющие друг друга далеко внизу пейзажи, начиная от лесных массивов и кончая бесконечными, казалось бы, дорогами, уводящими неведомо куда и, главное, неведомо зачем, а затем начинается традиционное резкое пикирование и перед зрителями раскрывается картина загородной свалки.

No matter how hard the secretary generals of the alliance tried to cam up, replacing each other, what kind of speeches delivered about the commitment to equal and mutually beneficial cooperation with Moscow, their egoistical interests were always at first place? not to allow Russia to revive as the world superpower and the Russian army to become a force, capable to resist NATO's pressure and aggression.
В какие бы маскировочные халаты не рядились сменявшие друг друга генеральные секретари альянса, какие бы благостные речи не произносили о приверженности к равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству с Москвой, на первом месте у них всегда стояли эгоистические интересы- не допустить возрождения России как мировой державы и российской армии как силы, способной противостоять натовскому давлению и агрессии.

Participants of a circle serially replace each other, rate of music and dance is accelerated.
Участники круга поочередно сменяют друг друга, темп музыки и танца ускоряется.

They replace each other geographically across northern Australia and New Guinea.
Географически они заменяют друг друга в северной Австралии и Новой Гвинее.

There are two poles which replace each other, counterbalancing.
Существуют два полюса, которые сменяют друг друга, уравновешивая.

Therefore, these concepts, while complementing each other, do not duplicate or replace each other.
Таким образом эти концепции, дополняя друг друга, не дублируют или заменяют друг друга.

All above indicated documents may replace each other.
Все вышеуказанные документы могут заменять друг друга.

In the process of developing market relations, the types of money consistently replaced each other.
В процессе развития рыночных отношений виды денег последовательно сменяли друг друга.

The rule of consistent change in the sign of chirality was formulated upon the formation of chiral phases, which replace each other.
Сформулировано правило последовательной смены знака хиральности при формировании в растворе сменяющих друг друга хиральных фаз.

This is so-called""Yo-yo"" effect, when fasting and gluttony replace each other, and each time more and more fat becomes and less muscle tissue.
Это так называемый эффект« Йо- йо», когда голодание и обжорство сменяют друг друга, и с каждым разом становится все больше жира и все меньше мышечной ткани.

Allow them to flow easily and replace each other, watch the process as from the outside.
Позвольте им спокойно течь и сменять друг друга, наблюдайте за этим процессом как будто со стороны.

And secondly, long and short adjectives not always replace each other and the usage of short form always conveys certain meaning.
А во-вторых, полные и краткие прилагательные далеко не всегда заменяют друг друга, и использование краткой формы всегда имеет несет определенный смысл.

The society needed professionals, which could easily replace each other in the industry.
Обществу нужны были измеряемые специалисты, с легкостью заменяющие друг друга в производстве, заранее владеющие четко определенными фактическими знаниями.