REPLIES TO LISTS OF ISSUES на Русском - Русский перевод

• ответов на перечни вопросов
• ответы на перечни вопросов

Примеры использования Replies to lists of issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replies to lists of issues.
Ответы на перечни вопросов.

The quality of all the information, such as reports and replies to lists of issues, submitted by the State party;
Качество всей информации, такой, как отчеты и ответы на перечни вопросов, представленные государством- участником;

Focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting(LOIPR): implementation of the new optional reporting procedure;
Целевые доклады на основе ответов на перечни вопросов, направляемых до представления докладов( ПВДПД): применение новой факультативной процедуры представления докладов;

Ms. Keller's paper on the modalities of implementing the new procedure of sending lists of issues prior to reporting and considering replies to lists of issues as focused reports would also be discussed.
Также будет обсуждаться документ г-жи Келлер о механизмах осуществления новой процедуры направления перечней вопросов до представления докладов и рассматривания ответов на перечни вопросов как целенаправленных докладов.

It was important that Governments submitted their written replies to lists of issues at least three weeks prior to their meeting with the Committee in order to allow time for translation.
Важно, чтобы правительства представляли письменные ответы на перечень вопросов как минимум за три недели до заседания Комитета, чтобы было время для их письменного перевода.

Mr. O'Flaherty said that Australia had suggested that the first sentence of paragraph 8 should reflect the Committee's recent decision regarding focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting.
Г-н О' Флаэрти говорит, что Австралия предложила, чтобы первое предложение пункта 8 отражало недавно принятое Комитетом решение относительно целевых докладов, подготовленных на основе ответов на перечень вопросов, направляемых перед представлением доклада.

All other documents, including those submitted late(e.g., replies to lists of issues) are not given the same priority.
Всем остальным документам, включая документы, поданные с задержкой( к примеру, ответы на перечни вопросов), не будет уделяться первоочередного внимания.

On the question of written replies to lists of issues, he said that the Human Rights Committee should not be required to do the same work as other treaty bodies but under different conditions.
В связи с письменными ответами на перечни вопросов он говорит, что от Комитета по правам человека не следует требовать той же работы, которую выполняют, хотя и при различных условиях, другие дополнительные органы.

The chairpersons raised concerns regarding the frequent unavailability in all working languages of States parties' reports, written replies to lists of issues, and individual communications, which compromised their work.
Председатели высказали обеспокоенность в связи с довольно частыми случаями, когда не обеспечивается наличие докладов государств- участников, письменных ответов на перечни вопросов и индивидуальных сообщений на всех рабочих языках, что негативно сказывается на работе договорных органов.

The present system meant that written replies to lists of issues did not become official United Nations documents, being submitted only for consideration during the Committee's meetings, and so were"lost.
В соответствии с ныне действующей системой письменные ответы на перечни вопросов не являются официальными документами Организации Объединенных Наций и представляются на рассмотрение лишь в ходе заседаний Комитета и таким образом" теряются.

XVII. The third inter-committee meeting requested the Secretariat to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information relating to human rights presented in States parties' reports, replies to lists of issues and core documents.
XVII. Третье межкомитетское совещание предложило Секретариату оказать договорным органам помощь в проведении анализа статистической информации по правам человека, содержащейся в докладах государств- участников, ответах на списки вопросов и основных документах.

Experience has shown that if detailed replies to lists of issues are submitted shortly before the examination of the report and are available in one working language only, Committee members not proficient in that language are seriously disadvantaged.
Опыт показывает, что если подробные ответы на перечни вопросов представляются незадолго до рассмотрения доклада и имеются только на одном рабочем языке Комитета, то члены Комитета, недостаточно хорошо владеющие этим языком, попадают в крайне затруднительное положение.

Documentation submitted by States parties to the treaty bodies(common core documents, initial reports, periodic reports, replies to lists of issues prior to reporting and replies to the list of issues) constitutes the bulk of treaty body documentation.
Документация, представляемая государствами- участниками договорным органам( общие основные документы, первоначальные доклады, периодические доклады, ответы на перечни проблем перед представлением докладов и ответы на перечни проблем), представляет собой основную часть документации договорных органов.

Especially concerned by State party reports' lack of conformity with reporting guidelines, the length of some periodic reports submitted under the Convention and the difficulties in ensuring timely translation for State party reports and replies to lists of issues.
Будучи особенно обеспокоен несоответствием докладов государств- участников руководящим принципам представления докладов, чрезмерным объемом некоторых периодических докладов, представленных в соответствии с Конвенцией, и трудностями, связанными с обеспечением своевременного перевода докладов государств- участников и ответов на перечни вопросов.

Responsibilities of the Human Rights Officer will include the briefing of State officials on how to collect information for the report, drafting reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue with a treaty body and how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes.
Обязанности данного сотрудника по правам человека будут включать информирование государственных должностных лиц о методах сбора информации для докладов, составления докладов/ ответов на перечни вопросов и подготовки к интерактивному диалогу с договорным органом, а также использования универсального индекса по правам человека для группировки рекомендаций по темам.

Such assistance could include briefing government officials on how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes, how to collect information for the report, how to draft reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue.
Такая помощь могла бы включать проведение брифингов для правительственных чиновников, посвященных методам использования универсального индекса по правам человека в целях классификации рекомендаций по отдельным темам, сбора информации для докладов, подготовки докладов и/ или ответов на перечни вопросов, а также подготовки к проведению интерактивного диалога.

During the period under review and despite highlighting their concerns to the responsible persons in March 2010, the Committee reaffirms these same concerns and notes that there remains a particular problem with having States parties' replies to lists of issues translated into its three working languages and requests that this problem be addressed as a matter of urgency.
Несмотря на то, что в марте 2010 года Комитет доводил до сведения ответственных лиц свои озабоченности, он отмечает, что в рассматриваемый период ему вновь пришлось столкнуться с теми же трудностями, и в частности с проблемой обеспечения государств- участников ответами на перечни вопросов, переведенными на три рабочих языка Комитета, и просит заняться этой проблемой в неотложном порядке.

Replying to a question about the impact of budgetary constraints on the Committee's work, he said that, while the secretariat was doing its utmost to provide assistance, the frequent unavailability in all working languages of States parties' reports, written replies to lists of issues and individual communications compromised the Committee's work.
Отвечая на вопрос о последствиях бюджетных ограничений для работы Комитета, он говорит, что, хотя секретариат прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечивать поддержку, частое отсутствие переведенных на все рабочие языки докладов государств- участников, равно как и письменных ответов на вопросы по перечням, а также индивидуальных сообщений, негативно сказывается на работе Комитета.

Ms. Keller, recalling the discussions of the Committee at its ninety-seventh session on the draft revised guidelines, drew attention to those paragraphs in which approved changes had been incorporated, namely, paragraphs 14 and 15 on focused reports based on replies to lists of issues, and paragraph 25, which now included a proposal made by Ms. Wedgwood for the consideration of the Committee.
Г-жа Келлер, напоминая о ходе обсуждения проекта пересмотренных руководящих принципов, состоявшегося во время девяносто седьмой сессии Комитета, обращает внимание на те пункты, в которые были включены одобренные изменения, а именно пункты 14 и 15, касающиеся целевых докладов, основанных на ответах на перечень вопросов, а также пункт 25, который теперь отражает предложение, внесенное на рассмотрение Комитета г-жой Веджвуд.

The Committee appreciates the data provided in the replies to list of issues on the representation of women in the judiciary.
Комитет приветствует содержащиеся в ответах на перечень вопросов данные о представленности женщин в судебной системе.

V On 9 May 2011, Israel accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
V 9 мая 2011 года Израиль согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.

Ee On 18 March 2011, the Republic of Moldova accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
Ee 18 марта 2011 года Республика Молдова согласилась стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.

At its seventy-third session(July, 1998), the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government. On 12 May 2011, Afghanistan accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
На семьдесят третьей сессии( июль 1998 года) Комитет постановил перенести рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок, когда новое правительство упрочит свои позиции. 12 мая 2011 года Афганистан согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры целевых докладов, основанных на ответах на перечни вопросов, направляемых до представления докладов.