REPORT ALSO EXAMINES на Русском - Русский перевод

• в докладе также рассматриваются
• в докладе анализируется также
• в докладе также рассматривается

Примеры использования Report also examines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report also examines the major challenges to the enjoyment of these rights in the aftermath of the conflict.
В докладе также рассматриваются основные преграды для осуществления этих прав в постконфликтный период.

The report also examines the desirability of further simplification of rules and regulations pertaining to travel.
В докладе также рассматривается вопрос о желательности дальнейшего упрощения правил и положений, касающихся поездок.

The report also examines the duplication of funds allotted for immigration and social needs in the settlements.
В докладе рассматривается также вопрос о дублировании фондов, выделяемых на цели иммиграции и удовлетворения социальных нужд в поселениях.

The report also examines expected data requirements and data gaps, based on initial survey results received from countries.
В докладе анализируются также ожидаемые потребности и пробелы в данных, определенные по предварительным результатам опроса стран.

The report also examines the external debt situation of these countries and the progress made towards trade liberalization.
В докладе рассматриваются также состояние внешней задолженности этих стран и достигнутый прогресс в области либерализации торговли.

The report also examines actions to close the data gaps, along with recommendations and a time frame for carrying the work forward.
В докладе рассматриваются также меры, направленные на восполнение пробелов в данных, наряду с рекомендациями и графиком дальнейшей работы.

The report also examines how we can strengthen the norms and institutions that make armed conflict less viable and less likely.
Кроме того, в докладе рассматриваются пути возможного укрепления норм и институтов, призванных снизить возможность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.

The report also examines ways of improving the effectiveness of the work of United Nations bodies, while preserving the social dimensions of NEPAD.
В докладе также рассматриваются пути повышения эффективности работы органов Организации Объединенных Наций при сохранении социальных аспектов НЕПАД.

The report also examines the financial situation of UNDCP, on which the sustainability of its activities and its effective functioning depend.
В докладе также рассматривается финансовое положение ЮНДКП, от которого зависят последовательный характер ее деятельности и ее эффективное функционирование.

The report also examines the status of implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993.
В настоящем докладе также рассматривается вопрос о положении в области осуществления рекомендаций Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

The report also examines the role of industrial development in helping to enable these challenges to be met and the Millennium Development Goals to be achieved.
В докладе также исследуется роль промышленного развития в оказании помощи по решению этих проблем и выполнению Целей развития тысячелетия ЦРТ.

The report also examines training data journalists and data-driven automation in journalism, as well as lessons from beyond the media sector.
Кроме того, в отчете рассматривается обучение журналистов работе с данными и автоматизирование журналистских процессов на основе данных, а также приводятся уроки, извлеченные вне индустрии СМИ.

The report also examines market access and competitiveness issues, potential trading opportunities for products from developing countries and developmental effects.
В докладе также рассматриваются вопросы доступа к рынкам и конкурентоспособности, потенциальные возможности для торговли товарами развивающихся стран и последствия для развития.

The Report also examines growing evidence of the positive effect of volunteerism on the well-being of participating individuals, their communities and societies.
Кроме того, в Докладе рассматривается большое количество фактов, свидетельствующих о позитивном воздействии добровольческой деятельности на обеспечение благополучия охватываемых ею отдельных лиц, их общин и обществ.

The report also examines three emerging issues from the perspective of the priority theme: social protection, youth employment and mainstreaming disability in the development agenda.
В докладе рассматриваются также три новые проблемы, имеющие отношение к приоритетной теме: социальная защита, занятость молодежи и учет интересов инвалидов в деятельности в области развития.

The report also examines how the various functions of the high-level political forum on sustainable development can contribute to supporting the post-2015 development agenda.
В докладе также рассматривается вопрос о том, как различные функции политического форума высокого уровня по устойчивому развитию могут способствовать поддержке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The report also examines options to improve policy development and monitoring of programme implementation, including issues related to the development of information, statistics and indicators on disability.
В докладе рассматриваются также возможные пути совершенствования контроля за формированием политики и осуществлением программ, включая вопросы разработки информационной и статистической базы по инвалидности и показателей инвалидности.

The report also examines an important dimension of the globalization process which is the gradual spread of ideas and values with regard to civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
В этом докладе также изучается один из важных аспектов процесса глобализации-- постепенное распространение идей и ценностей в отношении гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

The report also examines various policy options that might be considered in ongoing efforts to maximize the benefits of biotechnology for society while minimizing its potential to do harm.
В докладе также рассматриваются различные варианты политики, которые могут учитываться в текущих усилиях, направленных на получение обществом максимальных выгод от использования биотехнологий при одновременном сведении к минимуму их возможного негативного воздействия.

The report also examines the impact of IPRs on furthering trade and investment, essentially in terms of the impact on developed country exports and investments due to strengthening of IPRs in the developing countries.
В докладе рассматривается также влияние ПИС на расширение торговли и инвестиций, и в первую очередь в плане их влияния на экспорт и инвестиции развитых стран в результате повышения уровня охраны ПИС в развивающихся странах.

The report also examines the interaction between external and domestic public debt sustainability, and reviews progress in debt management capacity-building efforts in developing countries.
В докладе также анализируется взаимосвязь между задачами поддержания приемлемых уровней внешней и внутренней задолженности и рассматривается прогресс, достигнутый в рамках предпринимаемых развивающимися странами усилий по наращиванию потенциала в области регулирования задолженности.

The report also examines the current situation within the geospatial field in relation to the issues and challenges that necessitate a shared statement of principles and suggests guiding principles for discussion and inclusion.
В докладе анализируется также нынешнее положение дел в сфере геопространственных данных во взаимосвязи с вопросами и проблемами, которые обусловливают необходимость в общем заявлении принципов, и предлагаются руководящие принципы для обсуждения и включения.

The report also examines the current restructuring exercise which has enjoyed two key advantages in comparison with previous attempts, namely, a much less confrontational climate in the Organization's governing bodies and the leadership role of the Secretary-General.
В докладе также рассматривается текущая деятельность по реорганизации, которой благоприятствуют два ключевых момента, отсутствовавшие в прошлом, а именно значительно менее конфронтационная обстановка в директивных органах Организации и руководящая роль Генерального секретаря.

The report also examines States' practice to protect human rights and the limitations placed on the exercise of fundamental freedoms and human rights in the context of counter-terrorism, particularly freedom of expression, and considers the impact on the right to a fair trial.
В докладе рассматриваются также практика государств по защите прав человека и ограничения, вводимые на осуществление основных свобод и прав человека в контексте борьбы с терроризмом, в частности на свободу выражения мнения, и рассматривается воздействие на право на справедливое судебное разбирательство.

The report also examines some of the key humanitarian developments and challenges of the past year and addresses some of the key issues related to the protection of civilians and internally displaced persons(IDP), contingency planning, natural disasters and HIV in the context of emergencies.
В докладе также рассматриваются основные события и проблемы в области гуманитарной деятельности за прошлый год и некоторые ключевые вопросы, касающиеся защиты гражданских и перемещенных внутри страны лиц, планирование на случай чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий и ВИЧ/ СПИДа в условиях чрезвычайных ситуаций.

The report also examines the impact of global trends and their policy implications as regards the situation of rural women, and provides policy recommendations that are aimed at maximizing the beneficial effects of globalization for rural women while curtailing those effects that are harmful.
В докладе рассматриваются также воздействие глобальных тенденций и их политические последствия с точки зрения положения сельских женщин и сформулированы рекомендации по вопросам политики, направленные на максимально полное использование благоприятных последствий глобализации в интересах сельских женщин и сдерживание тех последствий, которые наносят ущерб.

The report also examines new evidence regarding the actual scale of the Palestinian bilateral trade deficit with Israel as well as the economic ramifications of the severance of East Jerusalem from the rest of the economy of the occupied Palestinian territory and the resultant lost development opportunities.
В докладе рассматриваются также новые данные о реальном уровне дефицита в двусторонней торговле Палестины с Израилем, а также об экономических последствиях отделения Восточного Иерусалима от остальной экономики оккупированной палестинской территории и утраченных в результате этого возможностях в области развития.

The report also examines the response of the multilateral development system to these challenges, especially in the light of the changing international development aid architecture and efforts to achieve greater coherence in the delivery of services to developing countries, particularly by the United Nations system.
В докладе также рассматриваются меры многосторонней системы развития в ответ на эти проблемы, особенно в свете изменения архитектуры международной помощи в целях развития, а также усилия по повышению согласованности в предоставлении услуг развивающимся странам, особенно со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The report also examines the linkages among the following global issues: climate change, loss of biological diversity, and forestry; climate change and water resources; biodiversity, loss of forests, and water resources; desertification and its links to other global issues; and stratospheric ozone depletion, climate change and biodiversity.
В докладе также рассмотрены взаимосвязи между следующими глобальными проблемами: изменение климата, утрата биологического разнообразия и лесопользование; изменение климата и водные ресурсы; биоразнообразие, сведение лесов и водные ресурсы; опустынивание и его связь с другими глобальными проблемами; и истощение стратосферного озона, изменение климата и биоразнообразие.

The report also examines mechanisms for facilitating improved relationships between the Travelling and settled communities, particularly at local level, and makes recommendations with a view to reducing conflict and strengthening mutual respect and understanding which it is hoped will merge into what the Task Force calls a Strategy for Reconciliation.
В докладе также рассматриваются механизмы нормализации взаимоотношений между кочевыми и оседлыми общинами, в частности на местном уровне, а также излагаются рекомендации по уменьшению опасности конфликтов и укреплению взаимного уважения и понимания, которые, вероятно, будут объединены в предлагаемую Целевой группой стратегию примирения.