REPORT ALSO INDICATED на Русском - Русский перевод

• в докладе также указывается
• в докладе также отмечается
• в докладе также говорится
• в докладе также указывалось
• в докладе также отмечалось

Примеры использования Report also indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report also indicated that the Act was not well known.
В докладе также указывается, что этот Закон не пользуется широкой известностью.

The report also indicated, however, that the courts would take action in such cases.
Тем не менее, доклад также указывает, что в таких делах суды будут принимать меры.

However, the report also indicated that verification of some of the data was still pending.
Вместе с тем в докладе было отмечено также, что проверка некоторых полученных данных еще не проведена.

The report also indicated that the Convention had seldom been invoked before a Norwegian court.
В докладе также отмечается, что положения Конвенции редко применяются в норвежских судах.

The report also indicated that Saudi Arabia is estimated to have some 70,000 stateless persons.
В докладе также отмечалось, что, по оценкам, в Саудовской Аравии находится около 70 000 апатридов121.

The report also indicated several instances of integrity violations and mismanagement at some missions.
В этом докладе был указан также ряд случаев недобросовестного поведения и бесхозяйственности в некоторых миссиях.

The report also indicated that in 1990 Iraq had managed to provide basic education for the whole population.
Кроме того, в докладе указывается, что в 1990 году в Ираке обеспечивалось всеобщее базовое образование.

The report also indicated that, as a result of the ban, young people were more likely to find it difficult to choose a brand.
В докладе также было указано, что в результате запрета молодежи стало труднее выбрать какую-либо торговую марку.

The report also indicated that the patterns of climate hazards are already changing as a result of climate change.
В докладе также отмечается, что в результате изменений климата уже обозначился процесс изменения моделей климатических бедствий.

The report also indicated that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) was unable to assess those allegations.
В докладе также указывается, что Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) не смогла проверить достоверность этих обвинений.

The report also indicated that 59 per cent of Maldivian marriages ended in divorce, but that remarriage was frequent.
В докладе говорится также, что 59 процентов заключенных на Мальдивских Островах браков заканчиваются разводом, но что повторный брак является довольно распространенным явлением.

The report also indicated that, in 2008, the frequency of virus infection in social networks now exceeds email infection considerably.
В отчете также говорится, что 2008 году частота заражения вирусами в социальных сетях сейчас значительно превышает аналогичный показатель электронной почты.

The report also indicated that, based on experience from earlier crises, the risk of unemployment is especially acute for low-skilled and older workers.
В докладе также отмечено, что, если исходить из опыта предыдущих кризисов, риск безработицы особенно велик для низкоквалифицированных и пожилых работников.

The report also indicated that a report on the final disposition of UNAMSIL assets would be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
В докладе также говорилось, что доклад об окончательной ликвидации имущества МООНСЛ будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The report also indicated that UNIFIL was suffering from a very high level of outstanding assessments, and a very low level of cash.
В отчете отмечается также, что ВСООНЛ сталкиваются с острыми проблемами, обусловливаемыми весьма высоким уровнем задолженности по взносам и весьма низким объемом наличных средств.

The report also indicated that a member of Dutchbat had seen several dead bodies along the road between Bratunac and Konjević Polje and at Kasaba.
В докладе также говорилось, что один из военнослужащих голландского батальона видел несколько трупов на дороге между Братунацем и Коневич- Полем и в Касабе.

The report also indicated that there was no exceptional provision restricting the rights of suspects or detainees guaranteed in ordinary criminal law.
В докладе также сообщается об отсутствии особых положений, ограничивающих права подозреваемых или заключенных, которые гарантированы в обычном уголовном праве.

The report also indicated that the existence of several offices responsible for dealing with allegations of misconduct by peacekeeping personnel created confusion.
В докладе также указывается, что существование нескольких органов, отвечающих за рассмотрение жалоб о нарушениях со стороны миротворческого персонала, создает неразбериху.

The report also indicated that 96.4 per cent of Afghanistan's total opium production originated in provinces currently under Taliban control.
В докладе также указывается, что 96, 4 процента общего объема производства опиума в Афганистане приходится на провинции, находящиеся в настоящее время под контролем талибов.

The report also indicated that the United States does not have a specific policy for dealing with juveniles arrested or detained as a result of the conflict.
Этот доклад также указал на то, что Соединенные Штаты не имеют никакой конкретной политики обращения с несовершеннолетними лицами, арестованными или взятыми под стражу вследствие конфликта.

The report also indicated, in paragraph 49, the anticipated level of compensation payments arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal, which was $561,643.
В пункте 49 доклада также говорится, что ожидаемый уровень компенсационных выплат по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций составит 561 643 долл. США.

The report also indicated that the committees were not responsive to the needs of women at the grassroots level and that their members were not held accountable for their activities.
В докладе также указывается, что эти комитеты не помогают удовлетворять потребности женщин на низовом уровне и что их члены ни перед кем не отчитываются в своих действиях.

The report also indicated that children in monasteries are also subject to corporal punishment which is considered integral to the overall discipline of monastic life.
В докладе указывалось также, что дети, живущие в монастырях, также подвергаются телесному наказанию, которое считается неотъемлемой частью общей монастырской дисциплины.

The report also indicated(para. 12) that the official language of the country was Arabic but that other languages were also spoken such as the Mehri or Socotra languages.
В докладе также указывается( пункт 12), что официальным языком страны является арабский, однако в стране также говорят на других языках, таких, как махрский или сокоторийский языки.

The report also indicated that the number of settlers had increased from 137,000 at the beginning of 1996 to some 150,000 at the end of that year, representing a 9.4 per cent increase.
В докладе также указывалось, что число поселенцев увеличилось со 137 000 человек в начале 1996 года до приблизительно 150 000 человек в конце этого года- прирост на 9, 4 процента.

The report also indicated that freedom of religion or belief was still subject to restriction under the law for various reasons and that religious minorities remained vulnerable.
В докладе указывается также, что свобода религии и убеждений по-прежнему ограничивается по различным причинам в законодательном порядке и что религиозные меньшинства по-прежнему остаются уязвимыми.

The report also indicated that 42 such companies were under contract with those special missions and operations as at 31 October 2012, employing over 5,000 armed private guards.
В докладе также отмечалось, что на 31 октября 2012 года у 42 таких компаний были заключены контракты с этими специальными миссиями и операциями, по которым предусматривалось привлечение более 5000 частных вооруженных охранников.

The report also indicated that"the Israeli authorities have not abandoned their attempt to impose compulsory conscription on the young Arabs of the Golan and enlist them in the ranks of the army occupying their land.
В докладе также указывается, что" израильские власти не отказались от своих попыток ввести для молодых арабов Голан обязательную воинскую повинность и зачислить их в ряды армии, оккупирующей их землю.

The report also indicated that the problem of frequent executive interference and military intimidation in judicial matters, and the lack of independence of the judiciary were continuing in 1998.
В докладе были отмечены также частые случаи вмешательства исполнительной власти в решение судебных вопросов и запугивания судей со стороны военных, а также проблема сохранения зависимости судебной системы в 1998 году.

The report also indicated that the limitations in the verification process were not helped by Iraq's lack of full transparency in the provision of certain information and the absence of certain documentation.
В докладе также указывалось, что ограничения в процессе контроля усугубляются вследствие отсутствия полной транспарентности в предоставлении Ираком некоторой информации, равно как и отсутствия определенной документации.