REPORT ALSO STRESSES на Русском - Русский перевод

• в докладе также подчеркивается

Примеры использования Report also stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report also stresses the disappearance of many children.
В докладе отмечаются также случаи исчезновения многих детей.

While it is necessary to have national instruments and experienced personnel available at national level, our report also stresses the utmost necessity of global cooperation in preventing and combating and finally eliminating international terrorism.
Хотя необходимо иметь средства борьбы и опытный персонал на национальном уровне, в нашем докладе также подчеркивается важность глобального сотрудничества в деле предотвращения, борьбы и, в конечном итоге, уничтожения с лица Земли международного терроризма.

The report also stresses that more progress is required to disarm, demobilize and reintegrate former combatants.
В докладе также подчеркивается, что требуется дальнейший прогресс для разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

The report also stresses the importance of related issues, such as the content management system, accessibility and multilingualism.
В докладе также подчеркивается важное значение смежных вопросов, таких как Система управления содержанием, возможности доступа и многоязычие.

The report also stresses the need for ECA to move from a mere convener of regional consultations to become a strategy coordinator.
В докладе также подчеркивается необходимость преобразования ЭКА из организатора региональных консультаций в стратегического координатора.

The report also stresses the need to broaden the country and sectoral focus of cooperation with the South to ensure that the gains are better distributed across countries.
В докладе подчеркивается также необходимость расширения странового и отраслевого охвата сотрудничества с Югом, с тем чтобы его плоды равномернее распределялись между странами.

The report also stresses that environmental impacts must be considered, and specifications must include requirements to protect against overexploitation of natural resources.
В докладе также подчеркивается, что при маркировке необходимо учитывать воздействие на окружающую среду, а спецификации должны включать требования к защите от чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.

The report also stresses that income security in old age depends on the accessibility and affordability of such social services as health care and long-term care.
В докладе также подчеркивается, что гарантии дохода в пожилом возрасте зависят от возможности получения и ценовой доступности таких социальных услуг, как услуги системы здравоохранения и услуги по долгосрочному уходу.

The report also stresses that? there are continued violations of international humanitarian law in armed conflict zones and during anti-terrorist operations, indiscriminate and disproportionate use of force.?
В докладе также подчеркивается, что" не прекращаются нарушения международного гуманитарного права в зонах вооруженных конфликтов и в ходе антитеррористических операций, неизбирательное и непропорциональное применение силы"?

The report also stresses the importance of the Commission on Human Rights, and the need for the Commission to stick firmly to its task of promoting better standards of human rights throughout the world.
В докладе также подчеркивается важное значение Комиссии по правам человека, а также необходимость того, чтобы Комиссия четко придерживалась поставленной перед ней задачи добиваться более высоких стандартов в области прав человека во всем мире.

The report also stresses the sensitivities in national reporting to the United Nations Forum on Forests and the need for collaboration to develop new indicators to facilitate such reporting..
В этом докладе также подчеркивается деликатность вопросов, затрагиваемых в национальных докладах, представляемых Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, и необходимость сотрудничества в целях выработки новых показателей, позволяющих упростить представление таких докладов..

The report also stresses the need for industrial policy to lay emphasis on(a) the promotion of scientific and technological innovation;(b) the creation of linkages in the domestic economy;(c) the promotion of entrepreneurship; and(d) the improvement of government capabilities.
В докладе также подчеркивается необходимость того, чтобы промышленная политика была сконцентрирована на: a поощрении научно-технических инноваций; b формировании связей в рамках внутренней экономики; c поощрении предпринимательства; и d повышении потенциала правительств.

The report also stresses- rightly- that human rights issues should not be considered in isolation from the other activities of the United Nations; rather, as the Secretary-General has clearly indicated, they should be a common thread running through all activities.
В докладе также подчеркивается,- и совершенно справедливо,- что вопросы прав человека нельзя рассматривать в отрыве от другой деятельности Организации Объединенных Наций; скорее, как указывает Генеральный секретарь, они должны стать той общей нитью, которая проходит через всю ее деятельность.

The report also stresses that the Emergency Economic Management Plan and the budget for 2004 drawn up by the Government with support from the Bretton Woods institutions, the African Development Bank and UNDP, have been elaborated with explicit reference to the partnership approach proposed by the Group.
В докладе также подчеркивается, что разработанный правительством при поддержке бреттон- вудских учреждений, Банка африканского развития и ПРООН Чрезвычайный план экономического регулирования и бюджет на 2004 год были составлены в контексте и с должным учетом основывающегося на партнерских связях подхода, предложенного Группой.

The report also stresses the enhanced coordination that the groups have promoted, in particular between the United Nations and the Bretton Woods institutions and, at the intergovernmental level, between the Security Council and the Economic and Social Council, which has served to advance a holistic approach that addresses both security and economic issues in the transition and recovery phase.
В докладе также подчеркивается, что эти группы содействовали укреплению координации, в частности между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и, на межправительственном уровне, между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, что содействовало формированию целостного подхода, который охватывает как вопросы безопасности, так и экономические вопросы этапа перехода и восстановления.

The report also stresses that the dangers today's world represents to both individual and collective rights, and urges that ways be found to preserve and strengthen- not destroy- what has already been attained in the standard-setting process and in practical action, as well as to expand the advances already achieved in the promotion, actual materialization and effective protection of all human rights.
В докладе также подчеркивается опасность, которую современный мир представляет для индивидуальных и коллективных прав, и содержится настоятельный призыв найти пути сохранения и укрепления- а не разрушения- того, что уже было достигнуто в процессе нормотворчества и в практических действиях, а также развивать уже достигнутый прогресс в деле поощрения, реальной материализации и эффективной защиты всех прав человека.

The report also stresses that owing to the inhumane blockade imposed on the Gaza Strip and because of the collective punishment carried out against the entire Palestinian population there, more than 1.5 million Palestinians living in the Strip continue to face a humanitarian crisis, with the women and, in particular, children-- who account for more than 56 per cent of the population-- experiencing the most dramatic impacts of this brutal Israeli crime.
В докладе также подчеркивается, что в результате бесчеловечной блокады, введенной в секторе Газа, и вследствие применения мер коллективного наказания в отношении всего проживающего там палестинского населения более чем 1, 5 миллиона палестинцев, живущих в секторе, продолжают жить в условиях гуманитарного кризиса, и, в частности женщины и дети, составляющие более 56 процентов населения, испытывают на себе наиболее трагические последствия жестокого израильского режима.

The report also stressed the importance of providing in-kind and intellectual forms of assistance.
В докладе подчеркивается также важность оказания помощи в натуральной форме и интеллектуального содействия.

The report also stressed the need for strategies for shared river basins and a holistic approach to planning and implementation.
В докладе также подчеркивается необходимость разработки стратегий совместного использования речных бассейнов и принятия последовательного подхода к планированию и выполнению решений.

The report also stressed the importance of incorporating best practices and lessons learned into the planning and conduct of current and future missions.
В докладе также подчеркивается важность учета примеров самых успешных операций и извлеченных уроков в процессе планирования и проведения нынешних и будущих миссий.

The report also stressed that successful equitable and sustainable development would depend on the reintegration of industrial development work in mainstream multilateral cooperation.
В докладе также подчеркивается, что залогом успешного равноправного и устойчивого развития является реинтеграция усилий по обеспечению промышленного развития в основные рамки многостороннего сотрудничества.

The report also stressed the need to explore policies and best practices that could help enterprises to use ICT to enhance their competitiveness.
В докладе подчеркивается также необходимость изучения политических и оптимальных практических мер, которые могут помочь предприятиям использовать ИКТ в целях повышения своей конкурентоспособности.

The report also stressed the need to improve the capability of the Galileo and Mercury computerized systems to forecast demand and to track the status of items from requisition until delivery.
В докладе также подчеркивалась необходимость усовершенствовать компьютеризированные системы<< Галилео>> и<< Меркурий>> для прогнозирования спроса и отслеживания местонахождения товаров от момента их приобретения до поставки.

The report also stressed the need for urgent action and underscored the role of best practices and lessons learned in the fight against poverty.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость принятия незамедлительных мер, а также роль передовых методов практической деятельности и извлеченных уроков в борьбе за ликвидацию нищеты.

Three reports also stress that the desertification control strategy should be coordinated with strategies to protect biological diversity; they specifically refer to actions related to the Convention on Biological Diversity.
В трех докладах подчеркнуто также, что стратегия борьбы с опустыниванием должна координироваться со стратегиями защиты биологического разнообразия; они конкретно указывают на меры, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.

The report also stressed the need to balance privatization and the role of the State; understand spontaneous settlements as an economic phenomenon; reform quality control of the housing stock; rationalize housing costs; and orient cities towards the knowledge-based economy.
В докладе также подчеркивается необходимость обеспечения правильного баланса между приватизацией и ролью государства, рассмотрения проблемы спонтанной застройки как экономического явления, реформирования системы контроля за качеством жилищного фонда, рационализации расходов на жилье и ориентации городов в направлении развития экономики, основанной на знаниях.

The report also stressed that the restrictions imposed by Israel on the movement of UNWRA personnel, vehicles and goods were seriously disrupting the Agency's efforts to provide humanitarian assistance to the Palestinian refugees.
В докладе также подчеркивается, что введенные Израилем ограничения на передвижение персонала, транспорта и грузов БАПОР серьезно подрывают усилия Агентства по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.

The report also stressed that, in order to achieve better use of monitoring and evaluation findings, the roles of the three main stakeholders(intergovernmental bodies, OIOS and the senior managers of the Secretariat) must be clarified and their responsibilities enhanced.
В докладе также подчеркивается, что для достижения более эффективного использования выводов в области контроля и оценки необходимо уточнить роль трех основных заинтересованных лиц( межправительственных органов, УСВН и старших руководителей Секретариата), а также расширить их обязанности.

The reports also stressed the need to harmonize the conditions of service of field staff, including the standardization of contractual arrangements, to enable the Organization to attract, recruit and retain qualified staff for field missions.
В докладе также подчеркивается необходимость согласования условий службы полевых сотрудников, включая стандартизацию системы контрактов, с тем чтобы организация могла привлекать, набирать и удерживать квалифицированных сотрудников полевых миссий.

The report also stressed that in spite of significant pressure from domestic media associations and international organizations, the government did not publicize the results of the technical audit of available frequencies on which the reduction was based.
В докладе также подчеркивалось, что, несмотря на давление местных журналистских объединений и международных организаций, власти так и не обнародовали результаты технического аудита частот, послужившего обоснованием для сокращения количества вещателей.