REPORT CONTAINED NO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• в докладе не содержится никакой информации
• доклад не содержит информации

Примеры использования Report contained no information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report contained no information on self-employed women.
В докладе не содержится никакой информации о самозанятых женщинах.

She also wondered whether the Government had considered measures to change social stereotypes about women, as the report contained no information in that regard.
Она также интересуется, рассматривались ли правительством меры по изменению существующих в обществе стереотипных представлений о роли женщин, поскольку в докладе отсутствует какаялибо информация на этот счет.

The report contained no information regarding the factual situation.
В докладе не приводится данных о фактическом положении дел.

Concerning the administration of justice, he was surprised that the report contained no information on judicial proceedings initiated in the country's courts for acts of discrimination.
Что касается отправления правосудия, то его удивляет тот факт, что доклад не содержит информации о судебных процессах, возбужденных в национальных судах в связи с практикой дискриминации.

The report contained no information related to article 3 of the Convention, which prohibited all forms of racial segregation and apartheid.
В докладе нет информации, касающейся статьи 3 Конвенции, которая запрещает все формы расовой дискриминации и апартеид.

With respect to article 6, the report contained no information on trafficking in women.
Касательно статьи 6 в докладе не содержится никакой информации о торговле женщинами.

The report contained no information on action taken in response to the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture.
В докладе отсутствует информация о мерах, предпринятых в ответ на рекомендации Европейского комитета против пыток.

In that connection, his delegation was disappointed to see that the report contained no information on the question of Palestine and looked forward to receiving an explanation for that omission.
В этой связи его делегация разочарована тем, что в докладе не содержится информации по вопросу о Палестине, и рассчитывает получить разъяснение в отношении этого упущения.

The report contained no information about foreigners living in the Czech Republic although acts of racial discrimination and violence against such individuals had occurred.
Доклад не содержит никакой информации об иностранцах, проживающих в Чешской Республике, хотя они становились жертвами расовой дискриминации и насилия.

Mr. Bouzid asked whether the Ecuadorian legal system incorporated the customary law of indigenous peoples in any way, because the report contained no information on that matter.
Г-н Бузид говорит, что хотел бы получить разъяснения о том, отводится ли в правовой системе Эквадора место обычному праву коренных народов, поскольку в докладе не содержится никакой информации по этому вопросу.

Ms. Kapalata observed that the report contained no information on such diseases as ovarian and cervical cancer.
Гжа Капалата отмечает, что в докладе не содержится информации о таких болезнях, как рак яичников и рак шейки матки.

In conclusion, he stressed the importance of the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma, enquiring why the report contained no information on the Roma people.
В заключение он подчеркивает важность принятой Комитетом общей рекомендации XXVII о дискриминации в отношении рома и интересуется, почему в докладе не содержится никакой информации, касающейся народа рома.

As the report contained no information about their representation in the administration, he asked the delegation to make good that omission.
Поскольку доклад не содержит информации о представленности меньшинств в административных органах, он просит делегацию восполнить этот пробел.

Ms. Gnancadja said she had found very little information on the implementation of article 15: the sixth periodic report referred to earlier reports, but the fifth report contained no information at all.
Гжа Гнакадья говорит, что она нашла очень мало информации об осуществлении статьи 15: шестой периодический доклад отсылает к ранее представленным докладам, однако в пятом докладе не содержалось информации вообще.

However, the report contained no information on the implementation of article 3 of the Covenant relating to the equality of rights for men and women.
Тем не менее, доклад не содержит никакой информации о применении статьи 3 Пакта о равенстве в правах между мужчинами и женщинами.

He noted that the State party had adopted legislation in 2004 on the proclamation of"Memorial Day" in honour of all those who had contributed to physically protecting all the Hebrews in Albania(para. 97(c)) but expressed surprise that the report contained no information about the Jewish community.
В стране был принят закон( в 2004 году) об объявлении" Дня памяти" в знак уважения памяти всех тех, кто помогал защищать албанских евреев, которым грозила опасность физического уничтожения( пункт 97 с), но выражает удивление тем, что в докладе не содержится никакой информации о еврейской общине.

Lastly, she regretted that the report contained no information on social services for older women and women with disabilities.
В заключение, она выражает сожаление по поводу того, что доклад не содержит информации о социальных услугах для женщин среднего и пожилого возраста и женщин- инвалидов.

The report contained no information on the number of Roma people living in Lithuania, and stated that the Government catered for the interests of that ethnic group and of the Karaite and Tartar communities.
В докладе не содержится информации о численности населения рома, проживающего в Литве, и утверждается, что правительство удовлетворяет интересы этой этнической группы, а также общин карайте и татар.

Although Belgium's legislative system tends to eliminate most provisions which restrict the rights of foreigners and refugees, the Committee regretted that, with regard to article 5 of the Convention, the report contained no information concerning the economic, social and cultural situation of Belgian citizens of foreign origin- Moroccans, Turks, Italians or others- or that of persons established in Belgium but not Belgian citizens.
Хотя в законодательной системе Бельгии наблюдается тенденция к отмене большинства положений, ограничивающих права иностранцев и беженцев, Комитет выразил сожаление, что в связи со статьей 5 Конвенции в докладе не приведена информация об экономическом, социальном и культурном положении бельгийских граждан иностранного происхождения- марокканцев, турок, итальянцев и других, а также лиц, не имеющих бельгийского гражданства, но постоянно проживающих в Бельгии.

Ms. Shin noted that the report contained no information about violence against women and asked what mechanisms would be used to collect the relevant data.
Г-жа Шин отмечает, что доклад не содержит информации о насилии в отношении женщин, и спрашивает, какие механизмы будут использованы для сбора соответствующих данных.

Turning to article 5 of the Convention, the report contained no information on the actual implementation of the numerous legal provisions cited.
В отношении статьи 5 Конвенции в докладе ничего не говорится о фактическом осуществлении перечисленных в ней многочисленных правовых положений.

The report contained no information regarding measures to prevent or punish trafficking in women, and the replies to the list of issues stated that the Government had no evidence that such a practice existed in Ireland.
Доклад не содержит информации относительно мер по предотвращению торговли женщинами или наказанию за нее, а ответы на ряд вопросов указывают на то, что у правительства нет свидетельств существования такой практики в Ирландии.

The Group was surprised that the first performance report contained no information on such savings, yet the Secretariat was often able to identify savings when it saw a need to do so.
Группа удивлена тем, что в первом докладе об исполнении бюджета не содержится никакой информации о таких сбережениях, хотя Секретариат зачастую способен выявить сбережения, когда это ему нужно.

In particular, the report contained no information on the follow-up given by the State party to the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the previous report of El Salvador CERD/C/SLV/CO/13.
В частности, в нем отсутствует информация о принятых государством- участником мерах по выполнению рекомендаций, сформулированных Комитетом в заключительных замечаниях по предыдущему периодическому докладу государства CERD/ C/ SLV/ CO/ 13.

Ms. Manalo noted that the report contained no information on mental health programmes for Jordanian women, particularly women victims of violence.
Г-жа Манало отмечает, что в докладе не содержится информации о программах охраны психического здоровья, осуществляемых в интересах иорданских женщин, особенно женщин, ставших жертвами насилия.

He noted that the report contained no information on migrant workers' rights or on the measures taken to ensure the protection of refugees, especially children; information on those points would be welcome.
Выступающий отмечает, что доклад не содержит информации ни о правах трудящихся- мигрантов, ни о мерах, принятых для обеспечения защиты беженцев, особенно детей, и полагает, что информация по этим вопросам была бы полезной.

The report contained no information concerning cases investigated by the judicial authorities during the period under review, i.e. from 1991, the date of submission of the core document, to 1998, the date of submission of the initial report..
Доклад не содержит информации о делах, ставших объектом судебного разбирательства за рассматриваемый период, а именно с 1991 года, когда был представлен базовый документ, по 1998 год, т. е. год представления первоначального доклада..

The report contained no information on how other languages were used in official contacts with the help of court interpreters, translation of documents and replies in the mother tongue, through the intermediary of officials speaking those languages, etc.
В докладе не содержится никакой информации о том, каким образом другие языки используются в официальном общении при помощи судебных переводчиков, перевода документов и ответов на родной язык, при посредничестве должностных лиц, владеющих этими языками, и т. д.

It was regrettable that the report contained no information on the implementation of article 5(b) on the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution.
Вызывает сожаление тот факт, что доклад не содержит информации об осуществлении статьи 5 b, касающейся права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых как правительственными должностными лицами, так и какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями.

Ms. JAVATE DE DIOS said that, as the report contained no information on violence against women, it would be useful to know whether any statistics were available on wife-beating, rape, and so on, and whether such phenomena were regarded as a criminal or a health issue.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что, поскольку в докладе не содержится никакой информации о насилии в отношении женщин, было бы полезно узнать, имеются ли какие-либо статистические данные о случаях жестокого обращения с женами, изнасилования и т. д. и рассматриваются ли такие явления в качестве уголовных дел или медицинских проблем.