REPORT DIRECTLY TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклад непосредственно генеральной ассамблее

Примеры использования Report directly to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would receive inputs from the Internet Governance Forum and it would report directly to the General Assembly.
Комитет будет получать информацию от Форума по вопросам управления Интернетом и будет представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.

At the same meeting, the Committee approved the report of the Mission and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly, as well as to introduce before the Fourth Committee appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII of its report to the Assembly A/57/23, part III.
На этом же заседании Комитет утвердил доклад Миссии и уполномочил его Докладчика представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее, а также представить на рассмотрение Четвертого комитета соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащиеся в главе XIII его доклада Ассамблее A/ 57/ 23, часть III.

To maintain confidence in the independence of the Office of Administration of Justice, the Internal Justice Council recommends that the Office report directly to the General Assembly.
Чтобы поддерживать убежденность в независимости Управления по вопросам отправления правосудия, Совет по внутреннему правосудию рекомендует сделать Управление подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее.

Introducing the report of the Advisory Committee on internal control standards(A/53/508), he said that the Secretary-General had submitted his report directly to the General Assembly on his own initiative, although during the fifty-second session he(Mr. Mselle) had recommended that the report should be examined by ACABQ.
Представляя доклад Консультативного комитета о стандартах внутреннего контроля( A/ 53/ 508), оратор говорит, что Генеральный секретарь представил свой доклад непосредственно Генеральной Ассамблее по своей собственной инициативе, хотя в ходе пятьдесят второй сессии он( г-н Мселле) рекомендовал, чтобы этот доклад был рассмотрен ККАБВ.

By virtue of Economic and Social Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Council authorized the SecretaryGeneral to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.
В соответствии с решением 1985/ 105 Экономического и Социального Совета от 8 февраля 1985 года Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодные доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.

Mr. McCAFFREY(United States of America) said that he most emphatically shared the representative of Tunisia's perplexity as to the consequences of insisting that the Working Group could not report directly to the General Assembly: the French amendment"on the report of the Sixth Committee" would delay matters until the end of November, so that the procedural tail would be wagging the substantive dog.
Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что самым активным образом разделяет недоумение представителя Туниса относительно последствий настойчивости относительно того, что Рабочая группа может не представлять доклад непосредственно Генеральной Ассамблее: поправка Франции" на основе доклада Шестого комитета" отложит рассмотрение вопроса до конца ноября, в результате чего процедурные вопросы будут тормозить рассмотрение вопросов существа.

The United States supports the Secretary-General's recommendation to replace the Commission on Human Rights with a smaller, more effective Human Rights Council and to have that council report directly to the General Assembly.
Соединенные Штаты поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в отношении замены Комиссии по правам человека меньшим, более эффективным советом по правам человека и обеспечить, чтобы совет непосредственно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей.

At the same meeting, the Committee approved the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly at its fifty-seventh session for its consideration and to introduce before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII.
На том же заседании Комитет утвердил доклад о работе Миссии Организации Объединенных Наций в Токелау в 2002 году и поручил своему Докладчику представить этот доклад непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии и внести на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащемуся в главе XIII.

Lord COLVILLE proposed that the words"through the Economic and Social Council" should be deleted, on the grounds that, by Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Secretariat was authorized to transmit the report directly to the General Assembly.
Лорд КОЛВИЛЛ предлагает исключить слова" через Экономический и Социальный Совет" на том основании, что в соответствии с решением 1985/ 105 Совета от 8 февраля 1985 года секретариат уполномочен направлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.

At the same meeting, the Committee approved the report of the United Nations Mission to Tokelau, 20021 and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly at its fifty-seventh session for its consideration and to introduce before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII of the report of the Special Committee to the Assembly A/57/23 Part III.
На том же заседании Комитет утвердил доклад о работе Миссии Организации Объединенных Наций в Токелау в 2002 году и поручил своему Докладчику представить этот доклад непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии и внести на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащемуся в главе XIII доклада Специального комитета Ассамблее А/ 57/ 23 Part III.

Furthermore, General Assembly resolution 49/52 provided that the Sixth Committee should convene as a working group of the whole, which was tantamount to saying that the Working Group was the Sixth Committee; the Working Group could therefore report directly to the General Assembly.
Кроме того, в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что Шестой комитет должен созвать рабочую группу полного состава, что равнозначно тому, что Рабочая группа является Шестым комитетом; поэтому Рабочая группа может представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.

It was confirmed to the Advisory Committee that the independent oversight advisory committee, the establishment of which is to be discussed by Member States in the context of follow-up to the 2005 World Summit, was to be external to the Secretariat and would report directly to the General Assembly.
Консультативному комитету было подтверждено, что независимый консультативный комитет по вопросам надзора, создание которого должно обсуждаться государствами- членами в рамках последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года, не будет входить в структуру Секретариата и будет непосредственно подчиняться Генеральной Ассамблее.

While welcoming the steps taken to establish an ethics and accountability framework, his delegation wished to express its concern at the establishment of an internal Oversight Committee comprising three senior officials, in contravention of Member States' demand that such a committee should be external to the Secretariat and report directly to the General Assembly.
Приветствуя меры, направленные на создание структуры по вопросам этики и подотчетности, его делегация хотела бы высказать свою обеспокоенность по поводу создания внутреннего комитета по надзору в составе трех старших должностных лиц вопреки требованию государств- членов о том, чтобы такой комитет не входил в состав Секретариата и представлял доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.

Recalling further its resolutions 49/52 of 9 December 1994 and 51/206 of 17 December 1996, by which it decided that the Sixth Committee should convene as a working group of the whole, open to States Members of the United Nations or members of the specialized agencies, to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses, and that on completion of its mandate the Working Group of the Whole should report directly to the General Assembly.
Ссылаясь далее на свои резолюции 49/ 52 от 9 декабря 1994 года и 51/ 206 от 17 декабря 1996 года, в которых она постановила, что Шестой комитет соберется в качестве рабочей группы полного состава, открытой для государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, для разработки рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков и что по завершении выполнения своего мандата Рабочая группа полного состава представит доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.

UNRWA reports directly to the General Assembly, to which the Commissioner-General submits an annual report..
БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее, которой Генеральный комиссар представляет ежегодный доклад.

UNRWA reports directly to the General Assembly.
БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее.

The Office reported directly to the General Assembly.
Управление подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее.

Relevant programmes and funds reporting directly to the General Assembly.
Соответствующие программы и фонды, отчитывающиеся непосредственно перед Генеральной Ассамблеей.

Other relevant United Nations entities reporting directly to the General Assembly.
Другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, отчитывающиеся непосредственно перед Генеральной Ассамблеей.

With reference to paragraph 4, he wished to know whether the office would submit any reports directly to the General Assembly.
Что касается пункта 4, то он спрашивает, будет ли бюро представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.

The major difference is that OIOS budget proposals are reviewed and analysed by the Independent Audit Advisory Committee, which is an independent body that reports directly to the General Assembly.
Главное отличие состоит в том, что предложения по бюджету УСВН рассматриваются и утверждаются Независимым консультативным комитетом по ревизии-- независимым органом, подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее.

Since that time, the High Commissioner has reported directly to the General Assembly, through an annual report on the activities of the Office.
С этого момента Верховный комиссар стал подотчетен непосредственно Генеральной Ассамблее, которой он ежегодно представляет доклад о деятельности Управления.

UNRWA reports directly to the General Assembly to which the Commissioner-General submits an annual report on the operations of the Agency.
БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее, которой Генеральный комиссар представляет годовой доклад о деятельности Агентства.

At the highest level, the Board discusses broad and cross-cutting issues, at times with high-level participation, and reports directly to the General Assembly.
На самом высшем уровне Совет обсуждает широкие междисциплинарные темы, при этом иногда с участием представителей высокого уровня, и непосредственно представляет доклад Генеральной Ассамблее.

Neither the Investigations Division nor the Procurement Task Force reported directly to the General Assembly.
Ни Отдел расследований, ни Целевая группа по закупочной деятельности не отчитываются непосредственно перед Генеральной Ассамблеей.

In 2010, the Office contributed to reports submitted to the Department for General Assembly and Conference Management by other offices, but submitted no reports directly to the General Assembly.
В 2010 году Управление внесло вклад в подготовку докладов, представленных Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению другими подразделениями, но не представило никаких докладов непосредственно Генеральной Ассамблее.

The Committee should review the Office's reporting procedure to provide clarity and consistency, as it appeared unclear from General Assembly resolution 59/272 whether OIOS was to submit its reports directly to the General Assembly or to the Secretary-General for transmission to the Assembly..
Комитету следует провести обзор процедуры отчетности Управления в целях обеспечения ее ясности и последовательности, поскольку резолюция 59/ 272 Генеральной Ассамблеи не дает четкого представления о том, должно ли УСВН представлять свои доклады непосредственно Генеральной Ассамблее или же Генеральному секретарю для передачи на рассмотрение Ассамблеи..

UNJSPF reports that the inter-agency Pension Fund, administered by the tripartite United Nations Joint Staff Pension Board, which reports directly to the General Assembly, is not covered by any arrangement to perform internal oversight services.
ОПФПООН сообщает, что Фонд как межучрежденческая структура, управление которой осуществляется трехсторонним Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее, не охвачен ни одним из соглашений, касающихся оказания услуг в области внутреннего надзора.

Seven members would be appointed by the administrations, three of them by administrations reporting directly to the General Assembly while four would be appointed by the administrations of the specialized agencies, also on a rotating basis.
Семь членов будут назначаться администрациями, при этом три из них- администрациями, подотчетными непосредственно Генеральной Ассамблее, а четыре- администрациями специализированных учреждений также на основе ротации.

In the case of UNRWA, which reports directly to the General Assembly and has a separate audit function, it is suggested that significant audit reports should be submitted to the General Assembly after consultation with the Office.
Что касается БАПОР, которое подотчетно непосредственно Генеральному секретарю и имеет самостоятельное ревизионное подразделение, то ему предлагается представлять важные доклады о ревизиях Генеральной Ассамблее после консультаций с Управлением.