REPORT DIRECTLY TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• подотчетен непосредственно генеральному секретарю
• отчитываться непосредственно перед генеральным секретарем
• непосредственно подчиняться генеральному секретарю
• подотчетны непосредственно генеральному секретарю

Примеры использования Report directly to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should report directly to the Secretary-General of UNCTAD;
Она должна быть подотчетна непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД;

The Committee understands that all 40 officials report directly to the Secretary-General.
Комитет полагает, что все 40 сотрудников непосредственно подчиняются Генеральному секретарю.

The Special Envoy will report directly to the Secretary-General, who will in turn keep the Council updated regularly throughout the process.
Специальный посланник будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, который в свою очередь будет регулярно информировать членов Совета Безопасности о положении дел на протяжении всего процесса.

It should not be involved in direct project execution and should report directly to the Secretary-General of UNCTAD;
Она не должна непосредственно участвовать в исполнении проектов и должна быть подотчетна непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД;

It is now held by me and I report directly to the Secretary-General on all issues affecting gender and to Mr. Desai on the advancement of women.
В настоящее время эту должность занимаю я, отчитываясь непосредственно перед Генеральным секретарем по всем вопросам гендерного характера, а также перед г-ном Десаи по вопросам, связанным с улучшением положения женщин.

Most members felt that the chief representative in disarmament affairs should report directly to the Secretary-General on most matters;
Большинство членов Совета сочло, что по большинству вопросов главный представитель по вопросам разоружения должен отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем;

The Assistant Secretary-General will report directly to the Secretary-General, and head an Office established through redeployment of relevant elements of existing entities in this area.
Помощник Генерального секретаря будет непосредственно подотчетен Генеральному секретарю и возглавлять управление, созданное посредством перераспределения соответствующих элементов существующих органов в этой области.

Owing to the severe and exceptional nature of the crisis, the Special Envoy and UNMEER report directly to the Secretary-General.
По причине серьезного и экстраординарного характера этого кризиса Специальный посланник и МООНЧРЭ будут отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем.

The Special Envoy will report directly to the Secretary-General.
Специальный посланник будет непосредственно докладывать Генеральному секретарю.

The Special Representative will be appointed at the level of Assistant Secretary-General and will report directly to the Secretary-General.
Специальный представитель будет назначен на уровне помощника Генерального секретаря и будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю.

The High Representative will report directly to the Secretary-General and will.
Высокий представитель будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю и будет.

Moreover, the operational independence of the Office(see General Assembly resolution 48/218 B) requires that it report directly to the Secretary-General.
Кроме того, для обеспечения оперативной независимости Управления( см. резолюцию 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи) необходимо, чтобы оно отчитывалось непосредственно перед Генеральным секретарем.

The Under-Secretary-General for Partnership would report directly to the Secretary-General and would serve as his chief adviser on all matters related to partnership.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам партнерства будет подчиняться непосредственно Генеральному секретарю и будет выступать в качестве его главного советника по всем вопросам, касающимся партнерства.

The ethics office will be headed by an Assistant Secretary-General, appointed for a non-renewable five-year term, who would report directly to the Secretary-General.
Управление по этике будет возглавлять помощник Генерального секретаря, назначаемый на невозобновляемый пятилетний срок, который будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю.

The Under-Secretary-General will report directly to the Secretary-General.
Заместитель Генерального секретаря будет отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем.

Underlying the main effort of the Secretariat in that regard is the proposal for the establishment of an independent Office of Ethics, the head of which will report directly to the Secretary-General.
Основные усилия Секретариата в этом направлении опираются на предложении о создании независимого Управления по вопросам этики, руководитель которого будет подчиняться напрямую Генеральному секретарю.

The executive secretaries of the five regional commissions report directly to the Secretary-General of the United Nations.
Исполнительные секретари пяти региональных комиссий подотчетны непосредственно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Secondly, the concept of checks and balances was also very important. The office enjoyed a certain independence within the Secretariat, and his delegation welcomed the fact that it could report directly to the Secretary-General.
Во-вторых, также важным является понятие" противовесов"; Управление пользуется определенной независимостью в рамках Секретариата, и Япония приветствует тот факт, что оно может отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем.

We also hope that this arrangement will be of a permanent nature and that the Adviser will report directly to the Secretary-General to ensure the necessary political guidance and impact.
Мы также надеемся на то, что это распоряжение будет носить постоянный характер и что Советник будет непосредственно подчиняться Генеральному секретарю в целях обеспечения необходимого политического руководства и влияния.

In effect, envoys report directly to the Secretary-General, keeping the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs(and, where relevant, the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and the High Commissioner for Human Rights) informed.
По сути дела посланники докладывают непосредственно Генеральному секретарю, держа в курсе дела заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и, когда это уместно, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Верховного комиссара по правам человека.

The human resources action plan has not been introduced to a number of offices with fewer than 20 staff(i.e., United Nations Compensation Commission and United Nations Administrative Tribunal) or which report directly to the Secretary-General i.e., the Ombudsman.
Планы действий в области людских ресурсов не вводились для ряда подразделений, которые либо насчитывают менее 20 сотрудников( т. е. Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Организации Объединенных Наций), либо подотчетны непосредственно Генеральному секретарю т. е. Канцелярии Омбудсмена.

Supports that the composite entity shall be led by an Under-Secretary-General, who will report directly to the Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, on the basis of equitable geographical representation and gender balance;
Выступает в поддержку того, чтобы эту объединенную структуру возглавил заместитель Генерального секретаря, который будет непосредственно подотчетен Генеральному секретарю и будет назначаться Генеральным секретарем в консультации с государствами- членами и на основе справедливого географического представительства и гендерного баланса;

The system applies to all staff members who hold appointments of at least one year under the 100 Series of the Staff Rules, except for staff at the level of Assistant Secretary-General and above, who report directly to the Secretary-General.
Система служебной аттестации распространяется на всех сотрудников, которые работают по контрактам сроком как минимум один год, предусмотренным в серии 100 Правил о персонале, за исключением сотрудников в должности на уровне помощника Генерального секретаря и выше, которые подотчетны непосредственно перед Генеральным секретарем.

The retreat represents a unique opportunity for all those who report directly to the Secretary-General(some 60 Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General) to interact with one another and with the Secretary-General for two full days and to collectively reflect on how the Organization could address its responsibilities more effectively.
Подобные встречи обеспечивают всем сотрудникам, напрямую подчиняющимся Генеральному секретарю( приблизительно 60 заместителям и помощникам Генерального секретаря), возможность пообщаться друг с другом и Генеральным секретарем в течение двух полных дней и коллективно поразмышлять о том, каким образом Организация могла бы более эффективно выполнять свои обязанности.

The proposed amendment to operative paragraph 4 again gave a completely different meaning to the principles guiding the process of decolonization, by proposing that the Administering Authorities should report directly to the Secretary-General, without any reference to the mandate of the General Assembly exercised through its appropriate committees.
Предлагаемая поправка к пункту 4 постановляющей части опять-таки придает совершенно иной смысл принципам, лежащим в основе процесса деколонизации, поскольку в ней предлагается, чтобы управляющие державы представляли доклады непосредственно Генеральному секретарю, без каких бы то ни было ссылок на мандат Генеральной Ассамблеи, осуществляемый через ее соответствующие комитеты.

Supports the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General, and welcomes the fact that the High Representative will report directly to the Secretary-General and be part of the policy decision-making process of the Secretariat;
Поддерживает создание Управления по вопросам разоружения при сохранении бюджетной самостоятельности и целостности существующих структур и функций нынешнего Департамента по вопросам разоружения и назначение Высокого представителя в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения в ранге заместителя Генерального секретаря, а также приветствует тот факт, что Высокий представитель будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю и будет участвовать в процессе принятия решений по вопросам политики Секретариата;

In paragraph 2 of its resolution 63/311, the General Assembly supported the idea that the composite entity shall be led by an Under-Secretary-General, who will report directly to the Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, on the basis of equitable geographical representation and gender balance.
В пункте 2 своей резолюции 63/ 311 Генеральная Ассамблея выступила в поддержку того, чтобы эту объединенную структуру возглавил заместитель Генерального секретаря, который будет непосредственно подотчетен Генеральному секретарю и будет назначаться Генеральным секретарем в консультации с государствами- членами и на основе справедливого географического представительства и гендерного баланса.

Administrative instruction ST/AI/2010/5 and Corr.1 requires that staff members holding appointments of at least one year, except for staff at the level of Assistant Secretary-General who report to the Under-Secretary-General in their respective area of work and staff at the level of Under-Secretary-General who report directly to the Secretary-General, be appraised annually for the 12-month period ending on 31 March each year.
Административная инструкция ST/ AI/ 2010/ 5 и Corr. 1. требует ежегодно проводить аттестацию сотрудников, имеющих назначения сроком не менее одного года, за исключением сотрудников уровней помощника Генерального секретаря, который подотчетен заместителю Генерального секретаря, занимающемуся соответствующими вопросами, и заместителя Генерального секретаря, которые подотчетны непосредственно Генеральному секретарю, за 12- месячный период, заканчивающийся 31 марта каждого года.

The position is located in the UNJSPF secretariat and reports directly to the Secretary-General.
Сотрудник на этой должности базируется в секретариате ОПФПООН и подчиняется непосредственно Генеральному секретарю.

The Directorate should be headed by an Under-Secretary-General reporting directly to the Secretary-General.
Во главе вышеупомянутого Директората должен стоять заместитель Генерального секретаря, подотчетный непосредственно Генеральному секретарю;