REPORT OF THE STUDY GROUP на Русском - Русский перевод

• доклад исследовательской группы

Примеры использования Report of the study group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Study Group 445- 493 206.
Доклад Исследовательской группы 445- 493 211.

Future work emanating from the report of the Study Group.
Будущая работа, связанная с докладом Исследовательской группы.

In July 2007, the progress report of the study group was presented to the second session of the Conference.
В июле 2007 года Конференции Сторон на ее второй сессии был представлен доклад о ходе работы исследовательской группы.

At its 2865th meeting, on 4 August 2005, the Commission took note of the Report of the Study Group.
На своем 2865- м заседании 4 августа 2005 года Комиссия приняла к сведению доклад Исследовательской группы.

She looked forward to reading the draft report of the Study Group and to completion of its work in the second year of the coming quinquennium.
Оратор с нетерпением ожидает возможности прочитать проект доклада Исследовательской группы и завершения ее работы в течение второго года предстоящего пятилетнего периода.

At its 2828th meeting, held on 4 August 2004, the Commission took note of the report of the Study Group.
На своем 2828- м заседании 4 августа 2004 года Комиссия приняла к сведению доклад Исследовательской группы.

Mr. Yee(Singapore) said that the report of the Study Group on treaties over time was ambitious and touched on many vital issues of practical importance in treaty implementation.
Г-н Йи( Сингапур) говорит, что доклад Исследовательской группы о договорах сквозь призму времени носит перспективный характер и затрагивает многие жизненно важные вопросы, имеющие практическое значение для выполнения договоров.

At its 2779th meeting, held on 23 July 2003, the Commission took note of the report of the Study Group.
На своем 2779м заседании, состоявшемся 23 июля 2003 года, Комиссия приняла к сведению доклад Исследовательской группы.

On the topic of treaties over time, the report of the Study Group contained a commendable analysis of the case law that had accumulated under a range of international regimes.
Что касается договоров сквозь призму времени, в докладе Исследовательской группы содержится достойный одобрения анализ прецедентного права, сформировавшегося в рамках ряда международных режимов.

At its 2902nd, 2911th and 2912th meetings, on 28 July, 9 and 10 August 2006, the Commission considered the report of the Study Group sect. D, below.
На своих 2902- м, 2911- м и 2912- м заседаниях 28 июля, 9 и 10 августа 2006 года Комиссия рассмотрела доклад Исследовательской группы раздел D ниже.

It was also premature to say whether the recommendations in the report of the study group on United Nations peace operations(the Brahimi report- A/55/305-S/2000/809) had produced results.
Преждевременно говорить и о том, удалось ли добиться каких-либо результатов благодаря рекомендациям, сформулированным в докладе, который был подготовлен Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими) А/ 55/ 305.

Chapter IX of the report raised interesting and challenging questions, as set out in the report of the Study Group A/57/10, paras. 495-513.
В главе IX доклада затрагиваются интересные и трудные вопросы, которые анализируются в докладе Исследовательской группы A/ 57/ 10, пункты 495- 513.

Report of the Study Group of the International Law Commission on the Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law(finalised by Martti Koskenniemi) 13 April 2006 A/CN.4/L.682.
Доклад Исследовательской группы Комиссии международного права о фрагментации международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права( окончательная редакция Мартти Коскенниеми), 13 апреля 2006 года A/ CN. 4/ L. 682.

At the 2901st and 2902nd meetings of the Commission, on 27 and 28 July 2006, the Chairman of the Study Group introduced the report of the Study Group.
На 2901- м и 2902- м заседаниях Комиссии 27 и 28 июля 2006 года Председатель Исследовательской группы представил доклад Исследовательской группы.

In addition to repeating the list contained in the commentary to Draft Article 26, the Report of the Study Group on Fragmentation provides a list of"the most frequently cited candidates" for the status of jus cogens.
При этом доклад Исследовательской группы о фрагментации не только повторяет перечень, содержащийся в комментарии к проекту статьи 26, но и включает перечень" наиболее часто упоминающихся кандидатов" на статус jus cogens11.

With respect to the report of the Study Group, and in particular the question of the"disconnection clause" his delegation did not agree that the effect of both the European Community and its member States becoming parties to the same international treaty was a negative phenomenon or that it led to the fragmentation of international law.
В отношении доклада Исследовательской группы, и в частности вопроса, связанного с" положением о разграничении", делегация Германии не согласна с тем, что участие Европейского сообщества и его государств- членов в одном и том же международном договоре имеет негативные последствия или приводит к фрагментации международного права.

At its 2741st and 2742nd meetings, held on 6 and 7 August 2002, the Commission considered and adopted the report of the Study Group as amended, which is produced in section C below.
На своих 2741- м и 2742- м заседаниях, состоявшихся 6 и 7 августа 2002 года, Комиссия рассмотрела и утвердила доклад Исследовательской группы с внесенными в него поправками, который приводится в разделе С ниже.

He referred, lastly, to the final report of the Study Group on fragmentation of international law, whose 42 conclusions were of great value for States, as they showed how to treat that phenomenon as a positive element of contemporary international law.
В заключение оратор касается итогового доклада Исследовательской группы по проблемам фрагментации международного права, 42 заключительных вывода которого имеют большую ценность для государств, поскольку они показывают, что это явление можно рассматривать как позитивный элемент современного международного права.

In that connection, the view was expressed that the Commission should act on the proposal contained in the report of the Study Group for the organization of a seminar to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue.
В этой связи указывалось, что Комиссии следует принять предложение, содержащееся в докладе Исследовательской группы, и организовать семинар для проведения обзора государственной практики, а также обеспечения форума для диалога.

It is also envisioned that the final report of the Study Group would address broadly the question of the interpretation of MFN provisions in investment agreements in respect of dispute settlement, analysing the various factors that are relevant to this process and presenting examples of model clauses for the negotiation of MFN provisions, based on State practice.
Кроме того, в заключительном докладе Исследовательской группы предполагается широко осветить вопрос о толковании положений о НБН в инвестиционных соглашениях в отношении урегулирования споров с анализом различных актуальных для этого процесса факторов и представлением основанных на практике государств примеров модельных положений для их использования в переговорах о положениях о НБН.

As regards the topic"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law", the Commission considered the report of the Study Group and took note of its 42 conclusions(Chap. XII), which it commended to the attention of the General Assembly.
По теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права" Комиссия рассмотрела доклад Исследовательской группы и приняла к сведению содержащиеся в нем 42 вывода( глава XII), которые она предложила вниманию Генеральной Ассамблеи.

During the current year, the Commission had taken note of the report of the Study Group, which had established a schedule of work for the period 2003-2006, distributed among its members the work to be undertaken on the remaining recommended studies and decided upon the methodology to be adopted for that work.
В текущем году КМП приняла к сведению доклад Исследовательской группы, которая постановила принять график работы на период 2003- 2006 годов, распределить между своими членами работу по проведению остальных рекомендованных исследований и разработать методологию проведения этой работы.

It subsequently adopted the report of the study group thus, inter alia, approving the proposed change of the title of the topic from"The risks ensuing from the fragmentation of international law" to the current title, as well as the recommendation that the first study to be undertaken will be on the issue entitled"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'self-contained regimes'" Chapter IX.
Затем она утвердила доклад исследовательской группы, одобрив, в частности, предложенное изменение названия темы с" Риск фрагментации международного права" на нынешнее название, а также рекомендацию о проведении первого исследования по данному вопросу под названием<< Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах>> глава IХ.

She was surprised that the Commission had devoted only three meetings to the report of the Study Group on the question of fragmentation of international law and that it had merely taken note of that report, which had been"finalized" by the Chairman of the Group..
Оратор удивлена, что Комиссия посвятила только три заседания докладу Исследовательской группы по вопросу фрагментации международного права и что она только приняла к сведению этот доклад, который был" утвержден" Председателем Группы..

The preliminary conclusions of the Chairman of the Study Group showed how useful the reports of the Study Group could be for States.
Предварительные заключения Председателя Исследовательской группы продемонстрировали, насколько полезными могут оказаться доклады Исследовательской группы для государств.

The Commission has in its final report endorsed the view of the Study Group.
В своем заключительном докладе Комиссия поддержала это мнение Исследовательской группы.

Having taken note of report and the conclusions of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of International Law.
Приняв к сведению доклад и выводы Исследовательской группы по теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

The present report, in accordance with the discussions in the Study Group on Treaties over time at the Commission's sixty-fourth session(2012), synthesizes elements of the three reports of the Study Group and takes into account the discussions within that Group..
В настоящем докладе с учетом обсуждений в Исследовательской группе по теме<< Договоры сквозь призму времени>> на шестьдесят четвертой сессии Комиссии( 2012 год) синтезируются части трех докладов Исследовательской группы и учитываются итоги обсуждений в рамках этой группы.

Consideration of the third report by the Chairman of the Study Group.
Рассмотрение третьего доклада Председателя Исследовательской группы.

Completion of the consideration of the second report by the Chairman of the Study Group.
Завершение рассмотрения второго доклада Председателя Исследовательской группы.