REPORT ON THE ACTIVITIES RELATING на Русском - Русский перевод

• доклад о деятельности относящейся

Примеры использования Report on the activities relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Special Rapporteur to submit each year to the Council and the General Assembly a report on the activities relating to his or her mandate.
Просил Специального докладчика ежегодно представлять Совету и Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по выполнению его мандата.

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session and decides to consider this question at that session;
Просит Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее шестидесятой сессии и постановляет рассмотреть данный вопрос на этой сессии;

Requests the Special Rapporteur to submit each year to the Human Rights Council and the General Assembly a report on the activities relating to his or her mandate;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по выполнению его мандата;

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-fifth session, and decides to consider this question at that session;
Просит Специального докладчика представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и постановляет рассмотреть этот вопрос на указанной сессии;

In its resolution 2000/42, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 42 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний период и просила его представить ей доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на ее пятьдесят седьмой сессии.

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-third session, and decides to consider this question at that session.
Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата, и постановляет рассмотреть этот вопрос на указанной сессии.

At its fifty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1995/36, welcomed the first report submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/1995/39) and requested him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1995/ 36 приветствовала первый доклад, представленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1995/ 39), и просила его представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.

In resolution 2004/33, the Special Rapporteur was requested to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-first session see also paragraph 146 above.
В резолюции 2004/ 33 Специальному докладчику было предложено представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о деятельности, относящейся к его мандату см. также пункт 146 выше.

In resolutions 1995/36, 1996/34 and 1997/23, the Commission on Human Rights took note of the annual report of the Special Rapporteur, expressingappreciation for his working methods, and requested him to submit another annual report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
В резолюциях 1995/ 36, 1996/ 34 и 1997/ 23 Комиссия по правам человека принимала к сведению ежегодные доклады Специального докладчика, с одобрением отметив его методы работы, и просила его представить Комиссии по правам человека еще один ежегодный доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtyfirst session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
Просит Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее шестьдесят первой сессии и постановляет рассмотреть данный вопрос на этой сессии по тому пункту повестки дня;

In its resolution 1997/23, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years, requested him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-fourth session, and decided to consider this question at that session.
В своей резолюции 1997/ 23 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний период, просила его представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и постановила рассмотреть этот вопрос на указанной сессии.

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
Просит Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии и постановляет рассмотреть данный вопрос на этой сессии в рамках этого же пункта повестки дня;

In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session.
В той же резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний срок и обращенную ею к Специальному докладчику просьбу представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на шестидесятой сессии Комиссии.

In its resolution 2001/39, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 39 Комиссия просила Специального докладчика представить ей доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на ее пятьдесят восьмой сессии.

At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/42 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and to request him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2000/ 42 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2000 года152, одобрил решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний период и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 1999/31, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 31 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний срок и обращенную ею к Специальному докладчику просьбу представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на шестидесятой сессии Комиссии.

In its resolution 1996/34, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 34 Комиссия просила Специального докладчика представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.

At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/23 of 11 April 1997,33 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-fourth session.
На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 23 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов и ее просьбу к Специальному докладчику представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

In its resolution 1998/35, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-fifth session, and decided to consider this question at that session.
В своей резолюции 1998/ 35 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, связанной с его мандатом, Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и постановила рассмотреть этот вопрос на данной сессии.

In resolutions 1995/36 and 1996/34, respectively, the Commission on Human Rights took note of the first and second reports of the Special Rapporteur, expressing appreciation of his working methods, and requested him to submit another report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
В резолюциях 1995/ 36 и 1996/ 34, соответственно, Комиссия по правам человека приняла к сведению первый и второй доклады Специального докладчика, с одобрением отметив его рабочие методы, и попросила его представить Комиссии по правам человека еще один доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.

In its resolution 2002/43, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-ninth session and decided to consider this question at that session.
В своей резолюции 2002/ 43 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и постановила рассмотреть данный вопрос на этой сессии.

In resolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31, 2000/42, and 2001/39 the Commission on Human Rights took note of the annual reports of the Special Rapporteur, expressing appreciation of his working methods, and requested him to submit another annual report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
В резолюциях 1995/ 36, 1996/ 34, 1997/ 23, 1998/ 35, 1999/ 31, 2000/ 42 и 2001/ 39 Комиссия по правам человека приняла к сведению ежегодные доклады Специального докладчика, высоко оценила его методы работы и просила его представить Комиссии по правам человека следующий ежегодный доклад о деятельности, относящейся к его мандату.

In resolution 2005/33, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/263, the Special Rapporteur was requested to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session see also paragraph 142 below.
В резолюции 2005/ 33, одобренной решением 2005/ 263 Экономического и Социального Совета, Специальному докладчику было предложено представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии см. также пункт 142 ниже.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005, and endorsed the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии-- на ее шестьдесят второй сессии.

By decision 2005/263, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005 and endorsed the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
В решении 2005/ 263 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005, endorses the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии- на ее шестьдесят второй сессии.

In accordance with General Assembly resolution 63/263, OIOS is responsible for reporting on the activities relating to the construction of additional office facilities at ECA in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi.
В соответствии с резолюцией 63/ 263 Генеральной Ассамблеи УСВН отвечает за подготовку отчетности о деятельности, связанной со строительством дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

In accordance with General Assembly resolution 63/263, OIOS is responsible for reporting on the activities relating to the construction of additional office facilities at ECA in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi.
В соответствии с резолюцией 63/ 263 Генеральной Ассамблеи УСВН обязано представлять доклады о деятельности, связанной со строительством дополнительных служебных помещений у ЭКА в Аддис-Абебе и у Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.