REPORT ON THE MEASURES TAKEN на Русском - Русский перевод

• доклад о мерах принятых
• доклада о мерах принятых

Примеры использования Report on the measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the measures taken with regard to the request.
Доклад о мерах, принятых в ответ на просьбу эфиопских властей касательно.

It recommended that Saudi Arabia report on the measures taken for the implementation of the Convention.
ЮНЕСКО рекомендовала Саудовской Аравии представить доклад о мерах по выполнению этой Конвенции.

Report on the measures taken with regard to the request from the Ethiopian authorities for the extradition of.
Доклад о мерах, принятых в ответ на просьбу эфиопских властей о выдаче трех египтян.

Unfortunately, prosecutors and service providers rarely report on the measures taken, so our data is known to be fragmentary.
К сожалению, прокуратуры и провайдеры нечасто сообщают о принятых мерах, поэтому наши данные заведомо фрагментарны.

Supplementary report on the measures taken in Ukraine to implement Security Council resolution 1373 2001.
Дополнительный доклад о мерах, осуществленных Украиной в целях исполнения резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373 2001.

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
Рабочая группа еще раз предлагает правительству представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления соответствующих рекомендаций.

Panama submitted a report on the measures taken to implement the outcomes of United Nations summits and conferences.
Панама представила доклад о мерах, принятых с целью выполнения решений встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.

The Ambassador of Brazil had submitted an extremely detailed report on the measures taken by the Government to combat forced labour.
Посол Бразилии представил исключительно подробный доклад о мерах, принимаемых его правительством в рамках борьбы с практикой принудительного труда.

He hoped that the report on the measures taken by CPC to improve its working methods had been helpful to the Fifth Committee.
Председатель Комитета надеется, что изложение мер, принятых Комитетом с целью улучшения своих методов работы, привлекло внимание Пятого комитета.

The Holy See has undertaken, under article 9, paragraph 1, to submit a report on the measures taken to give effect to the Convention.
Святейший Престол обязался, в соответствии с пунктом 1 статьи 9, представлять доклад о принятых мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения Конвенции.

The Government has produced a report on the measures taken to implement the provisions of ILO Convention No. 138 in the period 1 January-31 December 2005.
Правительство КР предоставило доклад о мерах, принятых для применения положений Конвенции МОТ№ 138 за период с 1 января по 31 декабря 2005 года.

The Secretary-General should apply lessons learned in this regard and report in the next overview report on the measures taken and the results achieved.
Генеральному секретарю следует использовать накопленный в этой связи опыт и сообщить в следующем обзорном докладе о принятых мерах и достигнутых результатах.

In March 2010, Belgium submitted its first report on the measures taken to ensure access to safe water in sufficient quantities.
В марте 2010 года Бельгия представила свой первый доклад о принятых мерах по обеспечению достаточного доступа к безопасной воде.

The report on the measures taken by the Ministries to implement the Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism by the Anti-Racism Committee(Appendix 3);
Доклад о мерах, принятых министерствами, для осуществления Особого постановления Государственного совета о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом( приложение 3);

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-first session, a report on the measures taken to implement the present resolution;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;

States Parties should report on the measures taken to protect the privacy of personal, health and rehabilitation related information of persons with disabilities.
Государствам- участникам следует сообщать о мерах, принятых для охраны конфиденциальности сведений о личности и состоянии здоровья и реабилитации инвалидов.

As Mr. López had indicated, the Constituent Assembly had not started work and it would therefore be a year before Ecuador could report on the measures taken to promote human rights.
Как было подчеркнуто г-ном Лопесом, Учредительное собрание еще не приступило к работе, и поэтому необходимо подождать еще год, и тогда у Эквадора будет возможность отчитаться о мерах, принятых в защиту прав человека.

In this connection, I am pleased to enclose herewith a report on the measures taken by the United Arab Emirates Government for the implementation of the above-mentioned paragraphs see annex.
В этой связи рад настоящим препроводить доклад о мерах, принятых правительством Объединенных Арабских Эмиратов в целях осуществления вышеупомянутых пунктов см. приложение.

The Convention establishes a mechanism whereby each Contracting Party is obliged to submit for review by meetings of Contracting Parties a report on the measures taken to implement each of the obligations under the Convention.
Конвенция устанавливает механизм, согласно которому каждая договаривающаяся сторона обязана представлять на рассмотрение совещаний договаривающихся сторон доклад о мерах, принятых в связи с осуществлением каждого из обязательств по Конвенции.

The CTC would be grateful to have a progress report on the measures taken by Malaysia to implement this requirement and bring its domestic legislation in line with the resolution.
КТК был бы признателен за получение очередного доклада о мерах, принятых Малайзией по выполнению этого требования и приведению своего внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями резолюции.

In this connection, the Secretary-General sent to all States a note verbale(SCA/2/00(7)) dated 1 June 2000. On 29 December 2000, the Chairman issued a report on the measures taken by States in implementation of paragraph 6 of resolution 1298(2000) S/2001/39.
В этой связи Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту SCA/ 2/ 00( 7) от 1 июня 2000 года. 29 декабря 2000 года Председатель Комитета опубликовал доклад о мерах, принятых государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1298( 2000) S/ 2001/ 39.

Annex No. 1: Report on the measures taken by the National Financial Intelligence Unit with regard to the terrorist organizations of Osama bin Laden, the al-Qa'idah network and the Taliban.
Приложение№ 1: Доклад о мерах, принятых Национальной группой финансовой разведки в отношении террористической организации Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибанgt;gt;;

The Committee further urges the State party to provide detailed information in its next periodic report on the measures taken to address the problem of crimes committed in the name of so-called honour.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник предоставить подробную информацию в своем следующем периодическом докладе о принятых мерах по решению проблемы борьбы с преступлениями, совершаемыми во имя так называемой чести.

In its report on the measures taken by Iran for the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration and Plan of Action, the Government has identified the following articles of the Constitution as relevant to the protection of ethnic religious and linguistic minorities.
В своем докладе о мерах, принятых Ираном по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Плане действий, правительство выделило следующие статьи Конституции как относящиеся к защите этнических, религиозных и языковых меньшинств.

On 10 August 2010, the Committee received a note verbale from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations transmitting a report on the measures taken by Serbia to implement relevant paragraphs of Security Council resolution 1903 2009.
Августа 2010 года Комитет получил вербальную ноту Постоянного представительства Сербии при Организации Объединенных Наций, которой препровождался доклад о мерах, принятых Сербией в целях осуществления соответствующих пунктов резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности.

It is regretted that Barbados has not submitted a report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention since 1988 and has not responded to the Committee's invitations to participate in a dialogue with it since 1986.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Барбадос с 1988 года не представляет доклада о принятых мерах в целях осуществления положений Конвенции и с 1986 года не отвечает на приглашение Комитета участвовать в диалоге с ним.

In response, the chairpersons agreed that a full day should be set aside for informal consultation with Governments at its next meeting and that henceforth it would begin with a report on the measures taken to follow up on its discussions held at the previous meeting.
В ответ председатели согласились, что необходимо зарезервировать полный день для неофициальных консультаций с правительствами на следующем заседании и что в связи с этим оно начнется с доклада о мерах, принятых по результатам обсуждений, проведенных на предыдущем заседании.

In this regard, the State party should report on the measures taken to ensure that cases of violence against women, including domestic violence, are thoroughly investigated, that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that victims are adequately compensated.
В этой связи государству- участнику следует сообщить о мерах по обеспечению того, чтобы дела о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, тщательно расследовались, виновные привлекались к ответственности и в случае осуждения подвергались соответствующему наказанию, а жертвы получали адекватное возмещение.

In section III of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on the measures taken and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
В разделе III своей резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря готовить на ежегодной основе по пункту 3 доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по включению гендерной тематики в основное русло деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with the terms of the relevant treaty, each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to that treaty's provisions and on the progress made in that respect within a specified period after the treaty's entry into force for the reporting State.
Согласно с положениям соответствующего договора каждое государство- участник обязуется представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений этого договора, а также о достигнутом в этой связи прогрессе в течение установленного периода после вступления договора в силу для представляющего доклад государства.