REPORT ON THE OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• докладе об общем обзоре

Примеры использования Report on the overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations would be useful even though it had not been mandated.
Доклад об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был бы полезен, даже если он и не предусмотрен.

It addresses this issue in more detail in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Он рассматривает этот вопрос более подробно в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

In his report on the overview of peacekeeping operations, the Secretary-General indicates that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are preparing for the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, scheduled to take place in January 2014.
В своем докладе об общем обзоре операций по поддержанию мира Генеральный секретарь указывает, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки ведут подготовку к следующему заседанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, запланированному на январь 2014 года.

The Committee addresses this issue in further detail in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Комитет более подробно рассматривает этот вопрос в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

In his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/66/679, sect. II. D), the Secretary-General also outlines the efforts undertaken to improve the delivery of support to field-based missions and the contribution of the global field support strategy in this regard.
В своем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679, раздел II. D) Генеральный секретарь описывает также усилия, предпринимаемые в целях улучшения оказания поддержки полевым миссиям, и отмечает важное значение глобальной стратегии полевой поддержки в этой связи.

A detailed explanation is contained in the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
Подробно об этом говорится в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.

In his report on the overview of the financing of peacekeeping operations(A/66/679), the Secretary-General states that over the 2012/13 period, United Nations peacekeeping operations will encounter significant political and operational challenges and changes that will demand a dynamic, complex and resource-intensive response from the international community.
В своем докладе об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира( A/ 66/ 679) Генеральный секретарь указывает, что в 2012/ 13 году операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира столкнутся с серьезными политическими и оперативными проблемами и изменениями, которые потребуют от международного сообщества динамичных, комплексных и ресурсоемких мер реагирования.

A detailed explanation is contained in the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
Подробное разъяснение содержится в обзорном докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.

As stated by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/66/679, para. 55), the goal of such a review was to:(a) streamline the current process;(b) maximize time available for strategic analysis and decision-making; and(c) clarify further the roles and responsibilities of the different stakeholders and departments at Headquarters and in the field involved in the budget development process.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679, пункт 55), цель этого обзора заключалась в том, чтобы: a систематизировать нынешний процесс; b максимально увеличить время, уделяемое стратегическому анализу и принятию решений; и c еще точнее определить роли и обязанности различных заинтересованных сторон и департаментов в Центральных учреждениях и на местах, участвующих в составлении бюджета.

A financial performance report would be provided annually to the General Assembly in the context of the report on the overview of the financing of peacekeeping operations.
Отчет о финансовой деятельности фонда будет ежегодно представляться Генеральной Ассамблее в контексте доклада об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира.

In paragraph 2 of his report on the overview of the financing of peacekeeping operations(A/68/731), the Secretary-General states that the Organization is engaged in 15 active peacekeeping operations.
В пункте 2 своего доклада об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира( A/ 68/ 731) Генеральный секретарь указывает, что Организация принимает участие в 15 действующих операциях по поддержанию мира.

The Committee further comments on the transfer of non-expendable assets in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Дополнительные замечания Комитета по вопросу о передаче имущества длительного пользования содержатся в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

As indicated in the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations, vacancy rates of 5 and 15 per cent are proposed for 2013/14 for international and national staff located at the Regional Service Centre, respectively see A/67/723, annex II, paras. 85 and 86.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, содержащем общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в 2013/ 14 году для международного и национального персонала Регионального центра обслуживания предлагается применить показатель доли вакантных должностей в размере 5 и 15 процентов соответственно см. A/ 67/ 723, приложение II, пункты 85 и 86.

The Committee comments further on Government-provided personnel in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Комитет излагает свои дополнительные замечания о персонале, предоставляемом правительствами, в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

The Advisory Committee will further develop its views on the role of the Global Service Centre at Brindisi, Italy, and the operations of the Regional Service Centre at Entebbe in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Консультативный комитет более подробно остановится на своих соображениях относительно роли Глобального центра обслуживания в Бриндизи, Италия, и функционирования Регионального центра обслуживания в Энтеббе в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

Information was provided in the context the Secretary-General's report on the overview of human resources management reform: towards a global, dynamic and adaptable workforce ibid., paras. 31-37.
Данная информация была представлена в докладе Генерального секретаря об обзоре хода реформы системы управления людскими ресурсами: на пути к формированию единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников там же, пункты 31- 37.

As this is the fifth and final progress report on the global field support strategy, I propose that future reporting on strategic improvements in field support be presented in my annual report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations.
Поскольку нынешний доклад является пятым по счету и последним докладом о ходе реализации глобальной стратегии полевой поддержки, я предлагаю в дальнейшем включать информацию о стратегических мерах, направленных на совершенствование полевой поддержки, в мой ежегодный доклад об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Committee comments further on this subject in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Комитет представляет дополнительные замечания по этому вопросу в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

It was therefore recommended that the annual report should be discontinued and that information on claims should be included in the report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
В связи с этим рекомендуется прекратить практику представления ежегодных докладов, а соответствующую информацию о требованиях включать в общий доклад о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Furthermore, this thematic debate, and the Secretary-General's report on the overview of United Nations activities in relation to climate change, should not attempt to influence any other processes such as the system-wide coherence debate or the discussions on international environmental governance.
Более того, это тематическое обсуждение и доклад Генерального секретаря об обзоре деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата, не должны использоваться в качестве попытки повлиять на любые другие процессы, такие, как обсуждение вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций или на дискуссии по вопросу о международном экологическом руководстве.

A detailed explanation of indirect costs to support Umoja is contained in the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
Подробная информация о косвенных расходах на поддержку проекта<< Умоджа>> содержится в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.

The Advisory Committee recalls the proposal of the Secretary-General, made in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, that each mission, with the support of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, review its civilian staffing requirements for, inter alia, the possible consolidation of certain functions, structures and locations see A/67/723, para. 57.
Консультативный комитет ссылается на предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, в соответствии с которым каждая миссия при поддержке Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки проведет анализ своих потребностей в гражданском персонале, в частности в целях возможного объединения определенных функций, структур и мест базирования см. A/ 67/ 723, пункт 57.

The Committee intends to comment further on the transfer of non-expendable assets in its report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Комитет намерен представить дополнительные замечания по вопросу о передаче имущества длительного пользования в своем докладе по общему обзору финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

Update on contracts was provided in the context of the Secretary-General's report on the overview of human resources management reform: towards a global, dynamic and adaptable workforce A/67/324, paras. 16-20.
Обновленная информация о системе контрактов была представлена в докладе Генерального секретаря об обзоре хода реформы системы управления людскими ресурсами: на пути к формированию единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников A/ 67/ 324, пункты 16- 20.

Allow me to also thank the Secretary-General for his continuous commitment and leadership on the issue of climate change and welcome his report on the overview of United Nations activities in relation to climate change.
Еще позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его неизменно пристальное внимание к проблеме изменения климата и его руководство в ее решении, а также с удовлетворением отметить его доклад, содержащий обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата.

In the course of its review of the individual budgets of peacekeeping operations and of the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/723), the Committee was informed that a provision of $720,000 has been included for trainers' fees in mission budgets.
В ходе своего анализа бюджетов отдельных операций по поддержанию мира и доклада Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723) Комитет был информирован о том, что в бюджеты миссий были включены ассигнования на сумму 720 000 долл. США для выплаты вознаграждения преподавателям.

It encourages the Secretary-General to continue to seek opportunities for the nationalization of posts, as appropriate, in the context of the civilian staffing review referred to by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731, paras. 171-175.
Он призывает Генерального секретаря продолжать поиск возможностей для преобразования должностей в должности национального персонала, в соответствующих случаях, в контексте обзора кадровой структуры гражданского персонала, упомянутого Генеральным секретарем в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731, пункты 171- 175.

More detailed benefits and performance reporting on the implementation pillars will be contained in the forthcoming report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Более подробная информация о достигнутых преимуществах и данные об осуществлении деятельности по различным компонентам будут включены в готовящийся к выпуску доклад об общем обзоре финансирования сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период с 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года.

The Advisory Committee comments further on information technology, communications and Umoja-related requirements in its report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations A/68/782.
Консультативный комитет излагает свои дополнительные замечания в отношении потребностей по статьям информационных технологий, связи и проекта<< Умоджа>> в своем докладе по общему обзору ситуации с финансированием операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 782.

Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, его доклад об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.