REPORT ON THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• доклад о проблеме

Примеры использования Report on the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the problems regarding"minor persons in pre-deportation detention" 2000.
Доклад по проблемам, связанным" с задержанием несовершеннолетних до их депортации" 2000.

In the event of any issue, deliver to you by email a report on the problem with suggested resolution.
В случае каких-либо вопросов, доставить вам по электронной почте отчет о проблеме с Предлагаемым решением.

Report on the problem of expulsions among indigenous communities in the Chiapas highlands and human rights;
Доклад о проблеме изгнания членов общин коренного населения в горных районах Чиапаса и о правах человека;

In response, Putin instructed the All-Russia People's Front to submit a report on the problem and said that the Supreme Court should be brought in to resolve it.
Путин в ответ поручил Общероссийскому народному фронту представить доклад о проблеме и заявил о возможности привлечь к ее решению Верховный суд.

In particular, he could bring to the attention of the IASC situations of internal displacement that need greater international involvement, especially in the area of protection, and report on the problems in the countries he has visited.
В частности, он мог бы доводить до сведения МУПК ситуации внутреннего перемещения, которые требуют более активного международного участия, особенно в области защиты, и сообщать о проблемах, возникших в странах, которые он посетил.

Ii The Chairman, by 15 November, will submit a report on the problems encountered by States and the Committee itself in the implementation of resolution 1373(2001);
Ii Председатель представит к 15 ноября доклад о проблемах, с которыми сталкиваются государства и сам Комитет при осуществлении резолюции 1373( 2001);

In 1990 the Minister for Foreign Affairs requested the Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy to prepare a report on the problem of trafficking in persons.
В 1990 году министр иностранных дел просил Консультативный комитет по правам человека и внешней политике подготовить доклад по проблеме торговли людьми.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, José Martínez Cobo, in his final report on the problem of discrimination against indigenous populations, employed key concepts that identify and acknowledge dominance as the context of indigenous peoples' issues.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека Хосе Мартинес Кобо в своем заключительном докладе о проблеме дискриминации в отношении коренного населения использовал ключевые концепции для определения и подтверждения господства в качестве контекста, обусловившего появление вопросов коренных народов.

It should be recalled in this connection that in its resolution 54/138, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fiftysixth session a report on the problem of violence against women migrant workers.
В данной связи следует напомнить о том, что в своей резолюции 54/ 138 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The Chairman plans to submit to the Committee, for subsequent evaluation by the Security Council, a report on the problems being encountered by States in the implementation of resolution 1373(2001) as well as difficulties with the structure and functioning of the Committee itself.
Председатель планирует представить Комитету для его последующей оценки Советом Безопасности доклад о проблемах, с которыми сталкиваются государства в деле осуществления резолюции 1373( 2001), а также о проблемах, касающихся структуры и функционирования самого Комитета.

At its tenth meeting, held in November 2011, the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted resolution 10.4, calling on member States to identify hotspots for debris accumulation and implement national plans of action to address and report on the problem of marine debris.
На своем десятом совещании, состоявшемся в ноябре 2011 года, Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных приняла резолюцию 10. 4, где призвала государства обозначить очаги скопления мусора и внедрить национальные планы действий в целях решения и освещения проблемы замусоривания моря.

It strongly supported the request of the Committee on Conferences for the Secretary-General to submit a report on the problem of summary records to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Она решительно поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комитета по конференциям представить доклад о проблеме кратких отчетов на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

On 15 June 2004 the Cabinet of Ministers reviewed and approved the report on the problems of the Administration of Penitentiaries in bringing prisons into compliance with requirements of the European Union, and a decision was taken on allocating additional budgetary resources to the Prison Administration.
Июня 2004 года Кабинет министров рассмотрел и одобрил доклад о проблемах, с которыми сталкивается Управление пенитенциарных учреждений в деле приведения тюрем в соответствие с требованиями Европейского союза, и было принято решение о выделении дополнительных бюджетных ресурсов для Управления тюрем.

Dozens of people faced administrative responsibility(SOVA Center covers this subject in greater detail in its 2016 report on the problems of exercising freedom of conscience in Russia).
К административной ответственности были привлечены десятки людей( подробнее об этом Центр« Сова» рассказывает в докладе о проблемах реализации свободы совести в России за 2016 год).

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system and other relevant sources, including non-governmental organizations resolution 56/131.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и осуществлении настоящей резолюции с учетом обновленной информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций и из других соответствующих источников, включая неправительственные организации резолюция 56/ 131.

The Office also assisted the Special Representative in preparing three reports on the commune council elections and one report on the problem of mob violence, entitled"Street Retribution in Cambodia.
Оно также помогало Специальному представителю при подготовке трех докладов о выборах в общинные советы и одного доклада о проблеме насилия в форме самосуда, озаглавленного<< Уличные расправы в Камбодже.

Letter dated 1 February(S/1995/127) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his report on the problem of security in the Rwandese refugee camps(S/1995/65) and announcing that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy had signed an aide-mémoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.
Письмо Генерального секретаря от 1 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 127), касающееся его доклада по проблеме безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и указывающее, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.

On 14 November 2003, the Chair, in accordance with paragraph 2(a) of the ninth work programme, submitted to the President of the Security Council a report on the problems in the implementation of resolution 1373(2001), both for Member States and for the Committee itself.
Ноября 2003 года руководство Комитета в соответствии с пунктом 2( a) девятой программы работы Комитета представил Председателю Совета Безопасности доклад о проблемах, с которыми сталкиваются при осуществлении резолюции 1373( 2001) государства- члены и сам Комитет.

In its resolution 2002/58, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
В своей резолюции 2002/ 58 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий последующий доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в котором учитывались бы мнения государств, а также вся информация, имеющаяся в распоряжении органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и других источников, включая неправительственные организации.

The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the problems relating to the implementation of the settlement plan and the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General.
Для членов Совета был проведен брифинг помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад о проблемах, связанных с осуществлением плана урегулирования, и о деятельности Личного посланника Генерального секретаря.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on the expertise of and all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий последующий доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в котором учитывались бы мнения государств, а также опыт и вся информация, накопленные органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими источниками, включая неправительственные организации;

In its resolution 2000/54, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fiftyeighth session a comprehensive followup report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including nongovernmental organizations.
В своей резолюции 2000/ 54 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий последующий доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в котором учитывались бы мнения государств, а также вся информация, имеющаяся в распоряжении органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и других источников, включая неправительственные организации.

At its fiftyfourth session, the Commission, in its resolution 1998/17, requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session a comprehensive followup report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on the expertise of and all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including nongovernmental organizations.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в своей резолюции 1998/ 17 просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий последующий доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в котором учитывались бы мнения государств, а также опыт и вся информация, накопленные органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими источниками, включая неправительственные организации.

COLCGS reported on the problems faced by foreign spouses who suffered domestic abuse.
КМБДП сообщала о проблемах, с которыми сталкивались иностранные супруги, страдающие от бытового насилия.

The authorities in the justice sector did not reports on the problems and did not identify solutions to these problems..
Органы управления сектора юстиции не обеспечили сообщение проблем и поиск решений для этих проблем..

The Deputy Minister Ruzan Alaverdyan reported on the problems of urban development programming and spatial planning, as well as the reforms directed to the promotion of business environment.
Заместитель министра Рузан Алавердян в своем докладе представила задачи градостроительного программирования и пространственного планирования, а также реформы, направленные на улучшение бизнес- среды.

However, various African countries, including the Congo, Kenya, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe, reported on the problems and consequences of drugs being trafficked through their territories.
Тем не менее, некоторые африканские страны, включая Замбию, Зимбабве, Кению, Конго, Намибию, Свазиленд, Уганду и Южную Африку, сообщили о проблемах и последствиях оборота наркотиков через их территорию.

CoS reported on the problem of children from poor families at risk of eviction and that in some municipalities more needed to be done to secure their non-eviction.
Церковь Швеции сообщила о проблеме, связанной с детьми из необеспеченных семей, которым угрожает высылка, а также о том, что в некоторых местных органах власти необходимо принять более активные меры для обеспечения их невысылки.

The meeting began with the speech of the chairman of the quality Irina Sopilko, which reported on the problem of quality education in Ukraine, which had had such an important economic, social and technical significance as it is today.
На заседании выступила председатель Комиссии по качеству Ирина Сопилко, которая доложила о проблемах качества образования в Украине, которые до сих пор не имели такого важного экономического, социального, и технического значения как сейчас.

Panellists reported on the problems experienced by their countries in disposing of banned or expired products and it was suggested that such products should be returned to and destroyed by producer countries.
Члены групп сообщили о проблемах, которые испытывают их страны в деле удаления запрещенных или просроченных продуктов, и было предложено, чтобы такие продукты возвращались странам- производителям и уничтожались ими.