REPORT SPOKE на Русском - Русский перевод

• доклада говорится

Примеры использования Report spoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report spoke of a detainee's right to request a medical examination para. 24.
В докладе говорится о праве задержанного ходатайствовать о медицинском освидетельствовании пункт 24.

Lastly, in regard to question 6(c), paragraph 351 of the report spoke of the cultural pact Act of 16 July 1973.
Наконец, что касается вопроса 6 c, то в пункте 351 доклада говорится о пакте в сфере культуры закон от 16 июля 1973 года.

Paragraph 229 of the report spoke of considerable restrictions on freedom of movement in the border belt.
В пункте 229 доклада говорится о серьезных ограничениях свободы передвижения в приграничном районе.

As to article 6 of the Convention, paragraph 35 of the second periodic report spoke of the“draft new Code of Criminal Procedure”.
Что касается статьи 6 Конвенции, то в пункте 35 второго периодического доклада говорится о" проекте нового уголовно-процессуального кодекса.

Paragraph 55 of the report spoke of a"disturbance of the peace" as possibly giving rise to such a declaration.
В пункте 55 доклада говорится о" нарушении спокойствия" как о возможной причине, дающей основание для такого объявления.

Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee had already invited the State party to pay due attention to the rights of indigenous peoples and that the report spoke of many initiatives to improve their lot.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что Комитет уже предлагал государству- участнику уделить должное внимание правам коренных народов и что в докладе говорится о многочисленных инициативах по повышению уровня их жизни.

Paragraph 27 of the report spoke of adding the offence of racial and ethnic discrimination to the Penal Code.
В пункте 27 доклада говорится о включении в Уголовный кодекс преступления дискриминации по расовому или этническому признаку.

Delegations of countries named in the report spoke of lack of clarity and credible evidence, presumption of guilt and discrimination.
Делегации стран, названных в докладе, говорили об отсутствии ясности и достоверных доказательств, о презумпции вины и дискриминации.

The report spoke of State bodies involved in questions relating to national minorities and monitoring respect for the rights and freedoms of those groups.
В докладе говорится о государственных органах, к ведению которых относятся вопросы, касающиеся национальных меньшинств и осуществления контроля за соблюдением прав и свобод этих групп.

Alexander Semyonov, commenting on the report, spoke about the methodological problems of the history of emotions that come out at the intersection of history and memory.
Александр Семенов, комментируя доклад, говорил о методологических проблемах истории чувств, возникающих на пересечении истории и памяти.

The report spoke of services being provided in strict compliance with the calendar of conferences and meetings, but her delegation wondered how the Secretariat interpreted the consultants' recommendations that there should be a flexible mechanism for programming conference services which did not tie the hands of the Main Committees and other bodies in the performance of their work.
В докладе говорится о том, что обслуживание заседаний осуществляется в строгом соответствии с расписанием конференций и совещаний, однако ее делегация хотела бы выяснить, каким образом Секретариат истолковывает рекомендации консультантов, касающиеся создания гибкого механизма планирования конференционного обслуживания, который не связывал бы руки главных комитетов и других органов при осуществлении их деятельности.

The CHAIRMAN asked why the report spoke of“police custody” while Amnesty International used the expression“incommunicado custody”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, почему в докладе говорится о" содержании под стражей" в то время, как" Международная амнистия" использует термин" помещение в одиночную камеру.

While the report spoke of a vast array of activities in the area of education, job creation and health, it would be interesting to learn whether PROGRESA's impact had been evaluated.
Хотя в докладе говорится о широком круге мероприятий в области образования, создания рабочих мест и здравоохранения, было бы интересно узнать, проводилась ли оценка воздействия<< ПРОГРЕСА.

Paragraph 36 of the report spoke of“a certain period of non-payment” that could result in imprisonment, a measure which seemed to be unusually harsh and to run counter to article 11.
В пункте 36 доклада говорится о том, что по истечении" определенного периода неплатежа" соответствующее лицо может быть взято под стражу- мера, которая, как представляется, является необычайно суровой и противоречит статье 11.

Noting that paragraph 224 of the report spoke of the right to free employment of the native language of all peoples and national groups in all spheres of public life, he asked whether that freedom applied to court proceedings and communications with local authorities.
Отмечая, что в пункте 224 доклада говорится о праве для всех народов и национальных групп на свободное пользование родным языком во всех сферах общественной жизни, оратор спрашивает, распространяется ли это право на судебные процедуры и общение с местными органами власти.

Paragraph 59 of the report spoke of the formation of a special police brigade to provide witnesses, judges and prosecutors with a measure of protection from threats or intimidation, as well as the establishment under Decree No. 70-96 of the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings connected with the Administration of Justice.
В пункте 59 доклада говорится об образовании специальной полицейской бригады, которой поручено обеспечить определенную защиту свидетелей, судей и прокуроров, ставших жертвами угроз или актов запугивания, а также о создании, согласно указу№ 70- 96, службы защиты сотрудников судебных органов и других лиц, участвующих в отправлении правосудия.

I shall do so briefly, because I believe the report speaks for itself.
Я сделаю это кратко, ибо считаю, что доклад говорит сам за себя.

Paragraph 105 of the report speaks of"safe and healthy working conditions", but contains no data on accidents at the workplace, in particular fatal accidents.
В пункте 105 доклада говорится о" безопасности и гигиене труда", но не приводится никаких данных о числе несчастных случаев на производстве, особенно со смертельным исходом.

The report speaks of the need to enhance country-level engagement with NGOs and to enhance the capacity of NGOs at the same level.
В докладе говорится о необходимости расширить участие НПО в работе на страновом уровне и укрепить потенциал НПО на этом же уровне.

While the report speaks of two million displaced, the official figures show one and a half million.
В то время как в докладе говорится о двух миллионах перемещенных лиц, официальная статистика свидетельствует о полутора миллионах.

Paragraph 177 of the report speaks of the"increased number of graduates" but is silent on their employment possibilities.
В пункте 177 доклада сказано о" росте численности дипломированных специалистов", но ничего не говорится об их возможностях трудоустройства.

While the report speaks for itself, I would like to take this opportunity to emphasize some observations.
Хотя доклад говорит сам за себя, хотел бы, пользуясь случаем, заострить внимание на некоторых моментах.

Many reports spoke of security forces breaking into homes and beating civilians, including women and children.
Во многих сообщениях говорилось о том, что силы безопасности врывались в дома и избивали мирных жителей, в том числе женщин и детей.

The reports speak about the cases of rape committed by staff of government and/or paramilitary forces in a systematic manner and in an atmosphere of impunity for the perpetrators of these war crimes.
В докладах говорится о случаях изнасилования, совершаемых военнослужащими и/ или боевиками на систематической основе и в атмосфере безнаказанности этих военных преступников.

Paragraph 6 of the report speaks of the fact that Security Council resolution 1044(1996) expressed the Council's firm support for the OAU in its continued efforts to implement its decisions.
В пункте 6 доклада говорится о том, что в резолюции 1044( 1996) Совет Безопасности выразил свою твердую поддержку ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений.

It is good that the report speaks of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, but there is nothing about the need to complete the keystone of that arch: the comprehensive convention on international terrorism.
Это хорошо, что в докладе говорится о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, но в нем ничего не сказано о необходимости завершить строительство фундамента для этой арки: всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Paragraph 30 of the report speaks of the adoption of"measures to tackle" the economic and social problems of the country, particularly in the"poorest areas and provinces and the most vulnerable parts of society.
В пункте 30 доклада говорится о принятии" мер по борьбе" с экономическими и социальными проблемами страны, особенно в" наиболее нуждающихся районах и провинциях и среди наиболее уязвимых социальных слоев.

Paragraph 49 stated that they had never been subject to institutional discrimination and that informal discrimination was decreasing, but the United States Department of State report, quoted by Mr. van Boven, and other reports, spoke of significant informal discrimination.
В пункте 49 указывается, что в отношении последних никогда не проводилось какой-либо институциональной дискриминации, однако в докладе государственного департамента Соединенных Штатов, цитировавшемся г-ном ван Бовеном, и в других докладах говорится о серьезной неофициальной дискриминации.

The report speaks of minor incidents of violence, vandalism against cultural and religious sites and hidden arms caches, all of which have allegedly been taken in previous KFOR actions, but, as on many occasions in the past, the Rapporteur is silent about the detection and arrest of the perpetrators.
В докладе говорится о незначительных инцидентах, связанных с насилием, вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов и обнаружением тайных складов оружия, которые якобы были урегулированы в результате предыдущей деятельности СДК, однако, как и во многих случаях в прошлом, докладчик не сообщает о выявлении и аресте исполнителей.

Also important is the fact that, while the report speaks of public goods, public health and climate change, it is completely silent about even a modest issue such as whether we should look at the intellectual property rights(IPR) regime, whether we should set up a commission of experts to look at it because it is completely skewed.
Примечательно и то, что, хотя в докладе говорится об общественном благе, здравоохранении и изменении климата, в нем совершенно замалчивается даже такой скромный вопрос, как вопрос о том, следует ли нам заняться режимом прав интеллектуальной собственности( ПИС), следует ли нам создать комиссию экспертов для рассмотрения этого режима, поскольку он совершенно перекошен.