REPORT SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• доклад конкретно
• в докладе в частности
• специальный доклад

Примеры использования Report specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report specifically considers the dimension of financial affordability.
В настоящем докладе конкретно рассматривается аспект финансовой доступности.

At the same time, more effort could have been employed to monitor and report specifically on NSSD-2020 implementation.
В то же время, можно было бы предпринять более активные усилия в области мониторинга и отчетности именно по осуществлению НСУР- 2020.

This report specifically addresses recommendation(a) on clarification of terminology.
Настоящий доклад конкретно посвящен выполнению рекомендации а, касающейся прояснения терминологии.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report specifically on protecting the rights of older persons.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.

The report specifically deals with the issues covered in paragraphs 1-4 and 13 of resolution 61/197.
В докладе детально рассматриваются вопросы, затрагиваемые в пунктах 1- 4 и 13 резолюции 61/ 197.

However, they sought clarification regarding the prioritization of the enhancements detailed in the report, specifically in relation to increased administrative support and the conversion of existing military officer positions to civilian positions.
Тем не менее они просят разъяснить порядок очередности мер по повышению эффективности, подробно изложенных в докладе, особенно в отношении расширения административной поддержки и преобразования существующих должностей военных сотрудников в гражданские должности.

The report specifically deals with the issues covered in paragraphs 3, 7, 9, 10, 11, 13, 15 and 16 of the resolution.
Конкретно доклад касается вопросов, указанных в пунктах 3, 7, 9, 10, 11, 13, 15 и 16 резолюции.

Special rapporteurs, who are entrusted by the Commission on Human Rights with the investigation of State practices regarding human rights, should seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons.
Специальным докладчикам, которым Комиссия по правам человека поручила изучить практику государств в области прав человека, следует собирать информацию и представлять конкретные доклады о нарушениях прав человека с использованием стрелкового оружия и легких вооружений.

The report specifically refers to assistance provided by developed countries and to South-South cooperation.
В докладе непосредственно указывается на помощь, предоставляемую развитыми странами, и на сотрудничество по линии ЮгЮг.

With regard to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report specifically on the rights of older persons.
Что касается торжественных мероприятий в ознаменование 60ой годовщины Всеобщей декларации прав человека, то Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.

The report specifically outlines the achievements as well as the constraints encountered during the past three years of implementation.
В докладе конкретно указывается как на достижения, так и препятствия, отмечавшиеся в последние три года осуществления.

Human rights investigators and reporters, including the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, should seek out information and report specifically on the type, number and role of small arms in specific human rights violations.
Занимающимся проведением расследований и передачей информации по вопросам прав человека, включая Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, следует изыскивать информацию и представлять конкретные сообщения о типах, количестве и роли стрелкового оружия, используемого в контексте конкретных нарушений прав человека.

The report specifically provides updates on the issues covered in paragraphs 3, 4, 8-11, 14, 16 and 17 of resolution 65/155.
В докладе, в частности, представлена обновленная информация о вопросах, освещаемых в пунктах 3, 4, 8- 11, 14, 16 и 17 резолюции 65/ 155.

Requests that those who document human rights practices, including United Nations special rapporteurs, United Nations human rights monitors in field operations and nongovernmental organizations, seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons;
Просит тех, кто готовит документы по практике в области прав человека, в том числе специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека, участвующих в операциях на местах, и неправительственные организации, изыскивать информацию и сообщать конкретно о нарушениях прав человека, совершенных с применением стрелкового оружия и легких вооружений;

The report specifically considers the need to improve the effectiveness of arms embargoes as a method of preventing violations of human rights and humanitarian law.
В докладе конкретно рассматривается необходимость повышения эффективности оружейных эмбарго в качестве средства предотвращения нарушений прав человека и норм гуманитарного права.

The use of staff in the NPO category is limited to functions which have a national content and which require national experience and knowledge of local culture, language traditions and institutions(see A/49/30, annex VI). The report specifically indicates that NPOs should be employed in accordance with the stated criteria and not merely as a convenient substitute for international professionals. Ibid., para. 235.
НСС используются для выполнения лишь такой работы, которая связана с их страной и для которой требуются национальный опыт, а также знание местной культуры, языка, традиций и организаций( см. A/ 49/ 30, приложение VI). В докладе четко указано, что НСС должны наниматься на работу в соответствии с вышеизложенными критериями и не использоваться лишь в качестве удобной замены для набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов там же, пункт 235.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
В докладе, в частности, рекомендовалось продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев, чтобы дать время для начала переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о статусе Западной Сахары.

The General Conference, at its tenth session, held in December 2003, requested the Director-General, in resolution GC.10/Res.10, to continue to consider the relevant recommendations in the report, specifically those referring to results-based management and budgeting, decentralization and UNIDO field presence, as well as the independence of the Comptroller General(head of internal oversight) and areas for further improvement.
Генеральная конференция на своей десятой сессии в декабре 2003 года в резолюции GC. 10/ Res. 10 просила Генерального директора продолжить рассмотрение соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе, особенно тех, которые касаются управления и составления бюджета в расчете на результаты, децентрализации и присутствия ЮНИДО на местах, а также независимости Генерального контролера( возглавляющего подразделение внутреннего надзора) и областей, где необходимы дальнейшие улучшения.

The report specifically refers to the challenge of the coherence of policy actions, and it correctly states that the intention would be to lead to increased and effective aid, reformed trade policies and debt relief by developed countries for Africa.
В доклад особо говориться о задаче обеспечения последовательности политических действий и справедливо утверждается, что целью должны быть увеличение объема и эффективности помощи, реформирование торговой политики и облегчение долгового бремени Африки развитыми государствами.

Requests, as a means of preventing human rights violations committed with small arms and light weapons, that persons and groups who document human rights practices, including United Nations special procedures, United Nations human rights monitors in field operations and nongovernmental organizations, seek out information and report specifically on human rights violations committed with small arms and light weapons;
Просит в качестве средства предупреждения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, чтобы лица и группы, отслеживающие правозащитную практику, включая специальные процедуры Организации Объединенных Наций, наблюдателей Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека при проведении полевых операций и неправительственные организации, выявлять информацию и конкретно сообщать о нарушениях прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений;

With respect to accountability, the report specifically addresses the questions of State terrorism, State-sponsored terrorism, and the continuing debate over the applicability of human rights norms to non-State actors.
Что касается ответственности, то в докладе конкретно рассматриваются вопросы государственного терроризма, терроризма, направляемого государством, и продолжающаяся дискуссия относительно применимости норм прав человека к негосударственным субъектам.

The report specifically discusses the Education and Training Sector Improvement Programme and the Namibia College of Open Learning in the area of education; antiretroviral treatment in health; and the Microfinance pilot initiative"Koshi Yomuti" representing poverty.
В частности, в докладе уделяется внимание Программе совершенствования образования и профессиональной подготовки и Намибийскому колледжу открытого обучения( в разделе, посвященном образованию); антиретровирусной терапии( в разделе, посвященном здравоохранению); а также экспериментальной инициативе в области микрофинансирования<< Коши йомути>> в разделе, посвященном борьбе с нищетой.

Regarding its future programme of work, the Committee decided to(a) develop a report specifically on radiation risks and effects on children,(b) evaluate epidemiological studies related to environmental sources of radiation at low dose rates and(c) review developments on mechanisms of actions at low doses.
Что касается своей будущей программы работы, то Комитет решил а подготовить специальный доклад об опасностях и последствиях воздействия радиации на детей, b провести оценку результатов эпидемиологических исследований, посвященных бытовым источникам излучения малой мощности, c рассмотреть результаты последних исследований по вопросу о механизмах воздействия радиации в малых дозах.

Furthermore, a report specifically prepared on the cultural heritage in both parts of Cyprus in July 1989 by the Committee on Culture and Education of the Council of Europe stated, in its paragraph 5.3 on protection of abandoned property, that it had been general Council of Europe policy for some time to urge reuse of redundant religious buildings.
Кроме того, в пункте 5. 3 об охране неиспользуемого имущества доклада, конкретно посвященного культурному наследию в обеих частях Кипра и подготовленного в июле 1989 года Комитетом по культуре и образованию Совета Европы, говорится, что на протяжении определенного времени Совет Европы стремится стимулировать повторное использование заброшенных культовых сооружений.

As the concerns that had led the General Assembly to ask the Secretary-General to submit a report specifically on Mozambique had generally been met, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were recommending that the Assembly should not request a further report on that country at the current session.
Поскольку в целом озабоченности, побудившие Генеральную Ассамблею обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить специальный доклад, посвященный Мозамбику, сняты, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление по координации гуманитарной деятельности рекомендуют Ассамблее не запрашивать новый доклад по этой стране на нынешней сессии.

In addition, many Parties reported specifically on the absence of a well-structured DLDD monitoring system to assist in the continuous monitoring of information.
Кроме того, многие Стороны сообщили конкретно об отсут- ствии четко структурированной системы мониторинга ОДЗЗ для содействия не- прерывному мониторингу информации.

The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, in his recent reports, specifically referred to that programme, which envisages a twofold increase of the Armenian population in the occupied territories.
Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ в своих недавних докладах отдельно говорил об этой программе, направленной на увеличение вдвое армянского населения на оккупированных территориях.

Only 11 reports specifically mentioned the link between women's poverty and gender inequality.
Лишь в 11 докладах конкретно упоминается связь между нищетой среди женщин и неравенством мужчин и женщин.

The European Commission, Finland, Germany, Italy, Japan, Norway, UNHCR, UN-Habitat and the African Union reported specifically about their support to LDC efforts for peace-building and conflict resolution.
Европейская комиссия, Германия, Италия, Норвегия, Финляндия, Япония, УВКБ, ООН- Хабитат и Африканский союз представили отдельные доклады о своей деятельности по поддержке усилий НРС в области миростроительства и урегулирования конфликтов.

In conclusion the survey asked countries to report whether or not their dissemination programme would include official reports specifically on the general evaluation of the census operation as a whole, and on the quality of the data.
И наконец, в рамках обследования странам был задан вопрос о том, включает ли программа распространения официальные доклады, конкретно посвященные общей оценке проведения переписи и качеству данных.