REPORT TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• доклад конференции по разоружению

Примеры использования Report to the conference on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ad Hoc Committee refers this report to the Conference on Disarmament.
Специальный комитет передает настоящий доклад Конференции по разоружению.

Presidential report to the conference on disarmament on part ii of the 2008 session.
Председательский доклад конференции по разоружению о второй части сессии 2008 года.

In 1998 the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament.
В 1998 году Специальный комитет возобновил свою работу и представил свой доклад Конференции по разоружению.

CD/1825, entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session";
CD/ 1825, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2007 года";

We hope that all States will take part in the activities of the working group and contribute effectively to the submission of practical proposals that will allow the working group to present its report to the Conference on Disarmament and make a tangible contribution to the Conference's discussions of this issue.
Мы надеемся, что все государства примут участие в деятельности этой рабочей группы и будут вносить эффективный вклад в представление практических предложений, что позволит рабочей группе представить свой доклад Конференции по разоружению и внести ощутимый вклад в дискуссии Конференцией по этому вопросу.

CD/1820*, entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session";
CD/ 1820*, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению о первой части сессии 2007 года";

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States with regard to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, in particular on the elements of a comprehensive convention on nuclear weapons, and to submit a report thereon to the General Assembly at its seventieth session, and also to transmit the report to the Conference on Disarmament;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по поводу достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, в частности относительно элементов всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, а также препроводить этот доклад Конференции по разоружению;

The Special Coordinator shall present a report to the Conference on Disarmament before the end of the first part of its 1998 session.
Специальный координатор представит доклад Конференции по разоружению до конца первой части ее сессии 1998 года.

Welcomes the report of the Secretary-General containing the views of Member States on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, including the steps that Member States have already taken to that end, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission for their consideration;
Приветствует доклад Генерального секретаря, в котором излагаются мнения государств- членов о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе о шагах, уже предпринятых государствами- членами в этом направлении, и просит Генерального секретаря препроводить этот доклад Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;

The Working Group shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
Рабочая группа представит Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения текущей сессии.

My intention is, following the experts' side event, and with the assistance of Dr. Palau, to report back, to give a factual report, on the discussions and to present that report to the Conference on Disarmament at a future plenary meeting, where further discussion may take place if delegations are so disposed.
Мое намерение состоит в том, чтобы после параллельного совещания экспертов и с помощью д-ра Палау представить доклад, фактологический доклад, о дискуссиях, и представить этот доклад Конференции по разоружению на одном из будущих пленарных заседаний, где, если делегации проявят такую склонность, может состояться дальнейшая дискуссия.

The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 1998 session.” CD/1547.
Специальный комитет представит Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до окончания сессии 1998 года" CD/ 1547.

The Secretary-General was requested to seek the views of Member States with regard to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, in particular on the elements of a comprehensive convention on nuclear weapons, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session, and also to transmit the report to the Conference on Disarmament.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по поводу достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, в частности относительно элементов всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, а также препроводить этот доклад Конференции по разоружению.

The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 2000 session.
Специальный комитет представит Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения сессии 2000 года.

Takes note of the views provided by Member States with regard to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, in particular on the elements of a comprehensive convention on nuclear weapons, as reflected in the report submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 68/32, and requests that the Secretary-General forward this report to the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission for their early consideration;
Принимает к сведению представленные государствами- членами мнения по поводу достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, в частности относительно элементов всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, нашедшее отражение в докладе, представленном Генеральным секретарем во исполнение резолюции 68/ 322, и просит Генерального секретаря препроводить этот доклад Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, с тем чтобы они могли рассмотреть его скорейшим образом;

The Ad Hoc Committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
Специальный комитет представляет Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения текущей сессии.

These efforts are summed up in the document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session" CD/1825.
Эти усилия обобщаются в документе, озаглавленном" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2007 года" CD/ 1825.

As recommended in its report to the Conference on Disarmament, 26/ the Ad Hoc Committee held an inter-sessional meeting from 28 November to 16 December.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в его докладе Конференции по разоружению 26/, Специальный комитет провел межсессионное совещание с 28 ноября по 16 декабря.

You may also recall that the coordinators, according to paragraphs 1-4 of L.1, would have to report to the Conference on Disarmament"before the conclusion of the second part of the current session.
Быть может, вы также припоминаете, что координаторы, согласно пунктам 1- 4 L. 1, должны были бы представить доклад Конференции по разоружению" до завершения второй части текущей сессии.

However, in submitting this report to the Conference on Disarmament, it is worth while noting that the delegation of Chile made a suggestion to update the CD's rules of procedure and, to that effect, it submitted a draft paper entitled“Proposed draft- Rules of procedure of the Conference on Disarmament”, which the CD secretariat circulated as document CD/1473 in order to enable delegations to study it.
Представляя же настоящий доклад Конференции по разоружению, уместно отметить, что делегация Чили внесла предложение относительно обновления Правил процедуры КР и, соответственно, представила проект документа, озаглавленного" Предлагаемый проект- Правила процедуры Конференции по разоружению", который был распространен секретариатом КР в качестве документа CD/ 1473, с тем чтобы делегации имели возможность изучить его.

To request the Co-ordinators mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 to present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the current session.
Просить координаторов, упомянутых в пунктах 1, 2, 3 и 4, представить Конференции по разоружению доклад о ходе работы до завершения текущей сессии.

The Co-ordinator shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the second part of the current session.
Координатор представляет Конференции по разоружению доклад о ходе работы до завершения второй части текущей сессии.

On 26 August 2008, the President, Ambassador Germán Mundaraín Hernandéz(Venezuela(Bolivarian Republic of)) submitted, under his own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session"(CD/1848), which, inter alia, stated that the Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.
Августа 2008 года Председатель посол Херман Мундараин Эрнандес( Венесуэла( Боливарианская Республика)) представил под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2008 года"( CD/ 1848), который среди прочего гласил, что председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользуется поддержкой среди значительного числа делегаций, но не достигает консенсуса.

CD/1296, dated 7 March 1995, entitled"Progress report to the Conference on Disarmament on the fortieth session of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.
CD/ 1296 от 7 марта 1995 года, озаглавленный" Доклад Конференции по разоружению Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений о ходе работы ее сороковой сессии.

This group of governmental experts will present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 2006 session.
Эта группа правительственных экспертов представит Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения сессии 2006 года.

The Ad Hoc Working Group shall present a report to the Conference on Disarmament on progress of its work before the conclusion of the 1999 session.
Специальная рабочая группа представляет Конференции по разоружению доклад о ходе своей работы до завершения сессии 1999 года.

I have asked for the floor to present a report to the Conference on Disarmament on the consultations I have undertaken as Special Coordinator on the review of the agenda.
Я попросил слова для того, чтобы представить Конференции по разоружению доклад относительно консультаций, предпринятых мною в качестве Специального координатора по обзору повестки дня.

On 30 March 2007, the President submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session"(CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
Марта 2007 года Председатель представил документ, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению 2007 года о первой части сессии 2007 года"( CD/ 1820*), который содержал среди прочего оценку работы, проделанной в ходе этой части, а также предложение председателей 2007 года.

On 30 August 2007, the President, Ambassador Faysal Khabbaz-Hamoui(Syrian Arab Republic) submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session"(CD/1828*), which contained, inter alia, an assessment of the consultations held with a view to reaching an agreement on the Presidential Proposal.
Августа 2007 года Председатель посол Фейсал Хаббаз- Хамуи( Сирийская Арабская Республика) представил документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2007 года"( CD/ 1828), который содержал среди прочего оценку консультаций, проводившихся с целью достижения согласия по председательскому предложению.

On 27 June 2008, the President, Ambassador Christina Rocca(United States) submitted, under her own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session"(CD/1845), which, inter alia, stated that there was still time available for the implementation of CD/1840, if agreed upon, during Part III of the 2008 CD session and no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
Июня 2008 года Председатель посол Кристина Рокка( Соединенные Штаты) представила под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о второй части сессии 2008 года"( CD/ 1845), который среди прочего гласил, что еще есть в наличии время для осуществления CD/ 1840, если это будет согласовано, в ходе третьей части сессии КР 2008 года и не следует щадить усилий к тому, чтобы принять консенсусом программу работы.