REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-FIRST на Русском - Русский перевод

• доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят первой
• докладе генеральной ассамблее на ее пятьдесят первой
• доклада генеральной ассамблее на ее пятьдесят первой

Примеры использования Report to the general assembly at its fifty-first на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be addressed in the report to the General Assembly at its fifty-first session.
Этот вопрос будет разбираться в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Special Representative has noted a number of these incidents in his report to the Commission at its fifty-second session and in his interim report to the General Assembly at its fifty-first session.
Специальный представитель уже упоминал о ряде таких инцидентов в своем докладе Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и в своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In the same resolution, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/456) and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
В той же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 456) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

In resolution 1996/69, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-third session and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session.
В резолюции 1996/ 69 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session on the results of his endeavours pursuant to the present resolution.
Просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а также представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах его усилий по осуществлению настоящей резолюции.

As a result of the request made by the Commission in resolution 1996/69, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-first session A/51/460.
Во исполнение просьбы Комиссии, содержащейся в резолюции 1996/ 69, Специальный докладчик представил промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ 51/ 460.

In his interim report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/479 and Add.1) and in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session(E/CN.4/1997/63), the Special Representative noted a number of incidents of extraterritorial violence against Iranians.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 479 и Add. 1) и в своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 63) Специальный представитель отметил ряд случаев применения насилия в отношении иранцев за пределами этой страны.

Decides that the Working Group should continue its work on the basis of the mandate contained in resolution 49/252 and taking into account views expressed by Member States, submit a report to the General Assembly at its fifty-first session.
Постановляет, что Рабочая группа должна продолжить свою работу на основе мандата, содержащегося в резолюции 49/ 252, и с учетом мнений, выраженных государствами- членами, представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In his report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/453), the Special Representative recommended that the draft law on landmines banning the manufacture, trade and use of anti-personnel mines be submitted for approval to the National Assembly. At the time of writing, this had not been done.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 453) Специальный представитель рекомендовал представить Национальному собранию для утверждения проект закона о наземных минах, запрещающего производство, торговлю и использование противопехотных мин. На момент подготовки настоящего доклада эта рекомендация не была выполнена.

To examine the procedures of its work for the purpose of further enhancing its contribution to the progressive development and codification of international law and to include its views in its report to the General Assembly at its fifty-first session;
Проанализировать процедуры своей работы в целях дальнейшего увеличения своего вклада в прогрессивное развитие и кодификацию международного права и включить свои мнения в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

In his report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/483, paras. 7-8), he gave particular attention to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva on 30 and 31 May 1996.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 483, пункты 7- 8) он уделил особое внимание Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, состоявшейся в Женеве 30- 31 мая 1996 года.

At its fifty-second session, the Commission, in its resolution 1996/23, requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session.
На своей пятьдесят второй сессии в резолюции 1996/ 23 Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

Recommends that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session;
Рекомендует Генеральному секретарю провести, с использованием специалистов Комиссии по правам человека, а также Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов, в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов, обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/69.
На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 69 Комиссии.

The General Assembly, in its resolution 50/157, welcomed the report on the workshop and recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 157 с удовлетворением отметила доклад о работе рабочего совещания и рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1996/85, the Commission on Human Rights welcomed the report submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/1996/100) and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 85 Комиссия по правам человека приветствовала доклад, представленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1996/ 100), и просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission at its fifty-third session and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session;
Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о положении в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

The Commission requested the Secretary-General to provide, without further delay, the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to carry out his mandate and enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-third session.
Комиссия просила Генерального секретаря без дальнейших задержек предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и ресурсы для осуществления его мандата, с тем чтобы он мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а всеобъемлющий доклад- Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

Welcomes the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, encourages the Parties to continue to provide to the Secretary-General and other interested States information on developments in relation to Antarctica, and requests the Secretary-General to submit that information in a report to the General Assembly at its fifty-first session;
Приветствует практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о событиях, имеющих отношение к Антарктике, и просит Генерального секретаря представить эту информацию в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Requests the Secretary-General to provide, without any further delay, the Special Rapporteur with all the necessary assistance and resources to carry out his mandate and enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря без каких-либо дальнейших задержек предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и ресурсы в ходе осуществления им своего мандата, с тем чтобы он мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

By decision 1996/280, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/75, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission at its fifty-third session and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session.
В решении 1996/ 280 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 75 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о положении в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1996/69, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba, as specified in past resolutions of the Commission, and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session on the results of his endeavours.
В своей резолюции 1996/ 69 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила его поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы, как это предусмотрено прошлыми резолюциями Комиссии, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад о результатах его работы- Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

The General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, recommended that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights, as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести, с использованием специалистов Комиссии по правам человека, Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов, в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов, обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1996/72, the Commission decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Max van der Stoel(Netherlands), and requested him to report periodically to the Commission on Human Rights and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 72 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика г-на Макса ван дер Стула( Нидерланды) еще на один год и просила его периодически представлять доклады Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 1996/75, the Commission extended the mandate for one year and requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-third session and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 1996/ 77 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/75.
На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане на один год; и просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 75 Комиссии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/23 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 23 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

By decision 1996/260, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/23, approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on religious intolerance with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session.
В решении 1996/ 260 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 23 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости всю необходимую помощь, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.