REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-FOURTH на Русском - Русский перевод

• доклад генеральной ассамблее на ее пятьдесят четвертой

Примеры использования Report to the general assembly at its fifty-fourth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests UNISPACE III to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит ЮНИСПЕЙС III представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

To report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the results of his efforts in this regard;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении;

Requests the Secretary-General to summarize the views and assessments concerning problems of information security and to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Генерального секретаря обобщить взгляды и оценки по проблемам информационной безопасности и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий;

Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 1999 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Предлагает Комиссии по разоружению собраться в 1999 году на период не более трех недель и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по вопросам существа;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution under the item entitled"Human rights questions.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека.

Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просит Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

Requests the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-fourth session, with his recommendations with regard to the Mission after 31 December 1999;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии обновленный доклад вместе со своими рекомендациями в отношении деятельности Миссии после 31 декабря 1999 года;

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as of 31 December 1997, will also be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Статистические данные о соотношении мужчин и женщин на различных должностях во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1997 года будут также включены в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

By decision 1999/227, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/10, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi by one year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and a report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 227 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 10 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди еще на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Invites the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on developments in the human rights situation in Haiti;
Предлагает независимому эксперту представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о развитии ситуации в области прав человека в Гаити;

Requests the Secretary-General to continue to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled“Environment and sustainable development”.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.

By decision 1999/229, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/14, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 229 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 14 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

In the same resolution, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session(A/54/411) and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
В этой же резолюции Специальному докладчику было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( А/ 54/ 411) и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

In his report to the General Assembly at its fifty-fourth session(A/54/361), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo noted that many reports confirmed that rape, even that of girls, still occurred in prisons and during military operations.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( A/ 54/ 361) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго отмечал, что во многих сообщениях подтверждается, что в тюрьмах и в ходе проведения военных операций попрежнему имеют место случаи изнасилований, в том числе даже девочек.

The Council adopted resolution 1999/63 in which, inter alia, it requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution, under the item entitled“Environment and sustainable development”.
Совет принял резолюцию 1999/ 63, в которой, среди прочего, он просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции по пункту, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.

In my report to the General Assembly at its fifty-fourth session, on new and restored democracies(A/54/492), I recommended that the inventory of assistance given by the United Nations system to Governments to strengthen new and restored democracies-- which was done every year from 1995 to 1998-- should be conducted every third or fourth year, or in years preceding the holding of future conferences of new or restored democracies.
В моем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии о новых и возрожденных демократиях( A/ 54/ 492) я рекомендовал проводить обследования помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций правительствам по упрочению новых или возрожденных демократий,-- которые в период с 1995 по 1998 год проводились ежегодно,-- раз в три или четыре года или в годы, предшествующие созыву будущих конференций стран новой или возрожденной демократии.

To extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
Продлить мандат Специального представителя, содержащийся в резолюции 1984/ 54 Комиссии от 14 марта 1984 года, еще на один год и просит Специального представителя представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и учитывать также гендерные аспекты в процессе сбора и анализа информации;

Requests the Secretary-General to submit a detailed report to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Advisory Committee, on management irregularities causing financial losses to the Organization, taking into account the reportsA/AC.243/1994/L.3 and A/49/418.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Консультативный комитет подробный доклад по вопросу о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, с учетом докладов A/ AC. 243/ 1994/ L. 3 и A/ 49/ 418.

By decision 1999/228, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/13, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further year and to request the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 228 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 13 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просить Специального представителя представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Also requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Просит также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки к проведению третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Recommends that the Secretary-General consider ways to continue to improve coordination and to strengthen further the efforts of the Electoral Assistance Division, the Office of the High Commissioner and the United Nations system in general to respond to its increased and evolving responsibilities in the field of electoral assistance and democratization, as reflected in the present resolution, and to include his recommendations in this regard in his report to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути дальнейшего совершенствования координации и укрепления усилий Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Управления Верховного комиссара и системы Организации Объединенных Наций в целом по выполнению возросших и меняющихся обязанностей в области оказании помощи в проведении выборов и демократизации, как это отражено в настоящей резолюции, и включить свои рекомендации в этом отношении в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

For a further year, and to request the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
Еще на один год и просить Специального представителя представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и учитывать также гендерные аспекты в процессе сбора и анализа информации.

To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
Продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии о положении в области прав человека в Судане и по-прежнему учитывать гендерную перспективу в процессе подготовки докладов;.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fourth session an assessment of the effectiveness of the contribution made by the United Nations system to advance human resources development through its operational activities, and make recommendations to further enhance the efficiency and effectiveness of its contribution to human resources development, including the identification of possible new approaches that will enhance their impact;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии оценку эффективности воздействия оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на активизацию развития людских ресурсов и вынести рекомендации о путях дальнейшего повышения эффективности и результативности ее деятельности по содействию развитию людских ресурсов, в том числе определить возможные новые подходы, которые приведут к повышению результативности такой деятельности;

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fourth session an assessment of the effectiveness of the contribution of operational activities to human resource development and requests further that the report include a brief review of the experience of the United Nations system in addressing the issue of human resources development, with a view to identifying possible new approaches in order to enhance the delivery capacity of the United Nations system;
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии оценку эффективности вклада оперативной деятельности в развитие людских ресурсов и просит далее, чтобы этот доклад включал в себя краткий обзор опыта системы Организации Объединенных Наций в решении вопроса о развитии людских ресурсов с целью определения возможных новых подходов, с тем чтобы укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления мероприятий;

By decision 1999/232, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/18, endorsed the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur and to request him to report to the Commission at its fifty-sixth session and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-fourth session.
В решении 1999/ 232 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 18 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просить его представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и представить промежуточные доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-sixth session on the work carried out in fulfilment of his mandate, and to make interim reports as appropriate about his work in support of the Kosovo initiative of the High Commissioner, and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о работе, проделанной в порядке осуществления его мандата, и, если это целесообразно, подготовить промежуточные доклады о его работе в поддержку инициативы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении Косово и представить промежуточные доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;