REPORTED BY THE BOARD на Русском - Русский перевод

• сообщала комиссия
• сообщила комиссия
• отмечалось комиссией

Примеры использования Reported by the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

A As reported by the Board A/65/5 Vol.
А Согласно докладу Комиссии A/ 65/ 5 Vol.

Those actions do not address the question of accountability of practices reported by the Board.
Эти меры не относятся к вопросу подотчетности в отношении практики, о которой сообщает Комиссия.

A As reported by the Board see A/65/5 Vol.
А Согласно докладу Комиссии см. A/ 65/ 5 Vol.

However, the lack of a succession planning framework remains a concern, as previously reported by the Board.
Вместе с тем отсутствие основных положений о планировании замещения кадров попрежнему вызывает озабоченность, о чем Комиссия заявляла ранее.

A As reported by the Board A/65/5/Add.1, chap. II, annex.
А Согласно докладу Комиссии A/ 65/ 5/ Add. 1, глава II, приложение.

For 1997 projects, the balance of$ 176.63 million reported by the Board of Auditors has been reduced to$ 86.4 million.
Применительно к проектам 1997 года остаток в размере 176, 63 млн. долл., упомянутый в докладе Комиссии ревизоров, сократился до 86, 4 млн. долл.

A As reported by the Board A/65/5/Add.7, chap. II, annex.
A В соответствии с докладом Комиссии A/ 65/ 5/ Add. 7, глава II, приложение.

The Tribunal still excluded the liabilities for the post-retirement benefits for judges, a practice previously reported by the Board.
Обязательства Трибунала все еще не включали выплату судьям пособий в связи с выходом на пенсию, как это и прежде отмечалось Комиссией.

A As reported by the Board see A/65/5/Add.2, chap. II, annex II.
A Согласно информации, представленной Комиссией см. A/ 65/ 5/ Add. 2, глава II, приложение II.

Results of the operation will be reported by the Board in its annual report for 2017.
Результаты этой операции будут представлены Комитетом в годовом докладе за 2017 год.

A As reported by the Board in A/65/5/Add.3, chap. II, annex I.
A Согласно информации, представленной Комиссией в документе A/ 65/ 5/ Add. 3, глава II, приложение I.

UN-Habitat, in conjunction with UNON, will consider adequate controls and measures to mitigate the risks reported by the Board.
ООН- Хабитат совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби рассматривает вопрос о надлежащих механизмах контроля и мерах по уменьшению рисков, о которых сообщила Комиссия.

A As reported by the Board in A/65/5/Add.5, chap. II, annex.
A В соответствии с информацией, представленной Комиссией в документе A/ 65/ 5/ Add. 5, глава II, приложение.

The latter three entities are covered under the regular budget, as reported by the Board in its report on the financial statements of the United Nations.
Последние три организации финансируются за счет регулярного бюджета, о чем сообщила Комиссия в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

As reported by the Board in the prior biennium, the two entities have not been properly reconciling the amount due/payable to each other.
Как сообщала Комиссия в предыдущем двухгодичном периоде, эти два учреждения не проводили надлежащей выверки суммы, причитающейся/ подлежащей уплате друг другу.

Despite the impact of Hurricane Sandy in October 2012, there was less slippage to the capital master plan than reported by the Board in previous years.
Несмотря на ущерб, нанесенный ураганом<< Сэнди>> в октябре 2012 года, отставание от графика выполнения Генерального плана капитального ремонта сократилось по сравнению с отставанием в предыдущие годы, о чем сообщала Комиссия.

As reported by the Board in the prior biennium, the two entities have not been properly reconciling the amount due/payable to each other.
Как сообщала Комиссия в ходе предыдущего двухгодичного периода, во взаимных расчетах этих двух организаций не была должным образом выверена сумма дебиторской/ кредиторской задолженности.

The Committee points out that by virtue of the level of resources invested in peacekeeping, the chronic deficiencies in the management and administration of the peacekeeping operations, as reported by the Board, expose the Organization to an unnecessary level of financial risk.
Комитет особо отмечает, что с учетом объема ресурсов, вкладываемых в деятельность по поддержанию мира, хронические недостатки в оперативном и административном управлении операциями по поддержанию мира, о которых сообщает Комиссия, создают для Организации излишне высокие финансовые риски.

Also as previously reported by the Board, this account represents income tax payments that were rejected by the income tax interface during the years from 1999 to 2003.
Как уже ранее сообщала Комиссия, на этом счете отражаются суммы выплат подоходного налога, которые были отвергнуты модулем расчетов по подоходному налогу в период 1999- 2003 годов.

The Advisory Committee is concerned that the weaknesses highlighted with regard to financial management and controls, together with the low financial management capacity at the field level reported by the Board, pose significant risks to the ability of UNHCR to produce IPSAS-compliant financial statements.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что слабые места, отмеченные в отношении финансового управления и контроля, вместе с низким потенциалом финансового управления на местном уровне, о котором сообщила Комиссия, создают значительные риски для способности УВКБ готовить соответствующие МСУГС финансовые ведомости.

As previously reported by the Board, UNRWA still had large balances of unliquidated obligations as a result of the border blockade that affects delivery of goods and services.
Как ранее отмечалось Комиссией, БАПОР по-прежнему имеет на счетах большие суммы остатков непогашенных обязательств, что обусловлено введенной блокадой границы, сказывающейся на доставке товаров и услуг.

That was an improvement over the position reported by the Board on its report for the biennium 1994-1995, where the Board had expressed its concern that a number of candidates had not been considered.
Это свидетельствует об исправлении ситуации, о которой Комиссия сообщила в своем докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов, где она выразила обеспокоенность тем, что не был ряд кандидатур рассмотрен.

As reported by the Board in paragraph 605 of its report, human resources action plans contain organizational goals on geographical distribution with measurable accountability targets and awareness indicators for each participating department and office.
Как Комиссия сообщает в пункте 605 своего доклада, план действий в области людских ресурсов содержит цели организаций по географическому распределению персонала с поддающимися измерению целевыми показателями и показателями достижения этих целей для каждого участвующего департамента и управления.

As reported by the Board in paragraph 85 of its report, the Administration has begun to take appropriate measures to ensure, to the extent possible, that unified, system-wide policies are promulgated.
Как сообщила Комиссия в пункте 85 своего доклада, администрация приступила к принятию соответствующих мер по обеспечению, насколько это возможно, принятия унифицированной общесистемной политики.

As previously reported by the Board, UNOPS was unable to provide it with a breakdown of common staff costs amounting to $15.2 million, and the Board was unable to obtain assurance regarding 81 per cent of its sample pertaining to separation costs.
Как ранее сообщала Комиссия, ЮНОПС не смогло представить Комиссии разбивку общих расходов по персоналу в размере 15, 2 млн. долл. США и у Комиссии нет никаких данных по оставшемуся 81 проценту расходов по этой выборке, связанных с окончанием срока службы.

As previously reported by the Board, the global system used to manage inventory items has not produced accurate valuations and teams from the Supply Management Service have visited warehouses with the highest value inventories and assets to validate the records.
Как ранее сообщала Комиссия, глобальная система, применяемая для управления инвентарными запасами, не позволяет проводить точные оценки, и члены групп Службы управления снабжением посещали склады, на которых хранятся инвентарные запасы самой высокой удельной стоимости и имущество, в целях подтверждения этих данных.

Summary report by the Board of Auditors.
Резюме доклада Комиссии ревизоров.

Comments by the secretariat on the summary report by the Board of Auditors.
Замечания секретариата по резюме доклада Комиссии ревизоров.

The budget and the reports by the board of directors and the accountant are available for consultation at the association's main office at least eight days before the general meeting and remain available until approved by the meeting.
С бюджетом и отчетами совета директоров и бухгалтера можно ознакомиться в главной конторе объединения как минимум за восемь дней до общего собрания и вплоть до того момента, как они будут утверждены собранием.

Mr. GOLDNICK(Venezuela) regretted that, yet again, the reports by the Board of Auditors and the Advisory Committee had revealed a number of violations of proper administrative procedure in the work of the Organization.
Г-н ГОЛДНИК( Венесуэла) выражает сожаление по поводу того, что в докладах Комиссии ревизоров и Консультативного комитета был вновь вскрыт ряд нарушений соответствующих административных процедур в работе Организации.