REPORTED LAST YEAR на Русском - Русский перевод

• сообщалось в прошлом году
• в прошлогоднем докладе
• докладывал в прошлом году
• сообщено в прошлом году
• докладе за прошлый год

Примеры использования Reported last year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, flows to developing countries reported last year have increased in real terms.
Более того, потоки в развивающиеся страны, как сообщалось в прошлом году, увеличились в реальном выражении.

Evaluation capacity at the regional bureaux level remains unchanged compared with what was reported last year.
На уровне региональных бюро потенциал в области оценки оставался без изменений по сравнению с тем потенциалом, о котором было сообщено в прошлом году.

As I reported last year, the 2004 freeze jeopardized the Tribunal's ability to complete its mission.
Как я отмечал в своем докладе в прошлом году, мораторий 2004 года поставил под угрозу возможность Трибунала по завершению поставленной перед ним задачи.

Simmering hostilities between Somaliland forces and"Khatumo" militia, reported last year, have continued.
Тлеющий вооруженный конфликт между силами Сомалиленда и вооруженными группами" Катумо", о котором сообщалось в прошлом году, продолжался.

Eleven Syrian detainees not 19 as reported last year, were still being held in Israeli jails, under harsh conditions.
Одиннадцать сирийских заключенных-- не 19, как сообщалось в прошлом году,-- все еще находятся в израильских тюрьмах в ужасных условиях.

Over 36 million people are currently infected with the HIV virus, with 5.3 million new infections reported last year alone.1.
В настоящее время в мире насчитывается свыше 36 миллионов людей, инфицированных ВИЧ, при этом только за последний год, согласно сообщениям, количество инфицированных увеличилось еще на 5, 3 миллиона человек1.

As the independent expert reported last year, the Technical Committee for the Investigation of War Crimes was established.
Как уже сообщала в прошлом году независимый эксперт, в ноябре 1998 года был создан технический комитет по расследованию военных преступлений.

The rate of strict compliance for the 1991 portfolio(47 per cent) is higher than the rate reported last year for the 1990 portfolio 34 per cent.
Показатель полного соблюдения требований для портфеля 1991 года( 47 процентов) превышает показатель, зарегистрированный в прошлом году для портфеля 1990 года 34 процента.

As reported last year, the mandate was also undertaking research into the issue of political participation by internally displaced persons.
Как отмечалось в докладе за прошлый год, мандат предусматривал также проведение исследований по проблеме участия лиц, перемещенных внутри страны, в политической жизни.

The Evaluation Office received a total of 2,344 evaluation reports for the period from 1986 to 1999(table 1) as against the 2,085 reported last year.
Управление оценки получило в общей сложности 2344 отчета по итогам оценки за период с 1986 по 1999 год( таблица 1) по сравнению с 2085 отчетами в прошлом году.

As reported last year, a small amount relating to purchases made before June 1994 remained in dispute with the Israeli authorities.
Как сообщалось в прошлом году, незначительная сумма, касающаяся закупок, произведенных до июня 1994 года, по-прежнему является предметом спора с израильскими властями.

During the reporting period, the Israeli authorities instituted progressively stricter measures by way of exit permits and checkpoint controls, including searches, further to those reported last year, on entry to and exit from the Gaza Strip and the West Bank.
В течение отчетного периода израильские власти на въезде и выезде из сектора Газа и с Западного берега вводили все более жесткие меры с помощью системы выездных разрешений и контроля на пропускных пунктах, включая обыски, по сравнению с теми, о которых сообщалось в прошлом году.

As reported last year, UNFPA is pursuing its regionalization strategy in the context of United Nations reform efforts.
Как сообщалось в прошлом году, ЮНФПА продолжает осуществлять свою стратегию перевода ряда подразделений на региональную основу в контексте усилий по реформе Организации Объединенных Наций.

Although the development and implementation of the United Nations Security Incident Reporting System(SIRS), reported last year, have taken longer than predicted, the System is now expected to be operational in January 2005.
Хотя для разработки и внедрения Информационно- справочной системы Организации Объединенных Наций по регистрации случаев нарушения безопасности( СИРС), о которой сообщалось в прошлом году, потребовалось больше времени, чем планировалось, сейчас предполагается, что она будет введена в эксплуатацию в январе 2005 года..

As reported last year(SC-CAMLR-XX, Annex 5, paragraph 8.11) seabirds were primarily caught in the large mesh at the wings and mouth of the net.
Как сообщалось в прошлом году( SC- CAMLR- XX, Приложение 5, п. 8. 11), птицы, в основном, оказывались пойманными в крупных ячейках крыльев и устья трала.

In Mozambique, for example, a small trust fund utilized by my Special Representative made an enormous difference in helping the United Nations Operation in Mozambique bring its efforts to the successful conclusion that I reported last year.
В Мозамбике, например, небольшой целевой фонд, находящийся в распоряжении моего Специального представителя, сослужил огромную службу в плане оказания Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) содействия в успешном завершении ее деятельности, о чем я докладывал в прошлом году.

As I reported last year, most of the reform elements contained in my"agenda for further change" of 2002 have now been implemented.
Как я сообщал в прошлом году, большинство элементов реформы, содержащихся в моей<< Программе дальнейших преобразований>> от 2002 года, к настоящему времени реализованы.

This increase, which can be attributed mainly to the inclusion of the information for the year 1996(58 reports) and the 35 reports processed for 1995, represents an improvement from 66 per cent to 69 per cent in the overall rate of data-processing reported last year.
Это увеличение, которое, возможно, обусловлено в основном поступлением информации за 1996 год( 58 отчетов) и обработкой 35 отчетов за 1995 год, свидетельствует о возрастании общего показателя обработки данных с 66 процентов до 69 процентов, зафиксированных в прошлом году.

As reported last year, UNDP adopted a'fast track' strategy to Atlas implementation, requiring a heavy commitment of energy and resources.
Как сообщалось в прошлом году, ПРООН приняла оперативную стратегию развертывания системы<< Атлас>>, требующую осуществления активных действий и выделения большого объема ресурсов.

The construction of multi-storey apartment blocks in Sheikh Radwan, sponsored by the Israeli authorities and offered for sale upon completion, as reported last year(A/47/489, para. 11), continues, but the process has slowed down considerably owing to the prevailing situation.
Продолжается организованное израильскими властями строительство многоэтажных жилых домов в Шейх- Радване, квартиры в которых будут продаваться по завершении строительства, о чем говорилось в прошлогоднем докладе( А/ 47/ 489, пункт 11), однако темпы строительства в связи со сложившимся положением существенно замедлились.

As reported last year, the Brookings Project commissioned a study on the response of the United States Government to internal displacement.
Как сообщалось в прошлогоднем докладе, Проект института Брукингса дал поручение на подготовку исследования о реагировании правительства Соединенных Штатов на вопрос внутреннего перемещения12.

The Court has been applying the working methods on which I reported last year-- that is, always dealing with more than one case at a time, producing judgments in a timely fashion, taking short vacations and working intensely.
Суд использует те методы работы, о которых я докладывала в прошлом году: то есть, всегда занимается более, чем одним, делом одновременно; выносит решения своевременно; берет краткие отпуска и работает интенсивно.

As reported last year, to date the Working Group has received no reply from the Government of Iraq to its letter dated 21 July 1995 requesting a visit.
Как отмечалось в прошлогоднем докладе, до настоящего времени Рабочей группой не было получено ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.

Following the case of Bosnia and Herzegovina, which was reported last year, effective operational handover between the United Nations and the European Union also occurred in Ituri, Democratic Republic of the Congo; in addition, the European Union/United Nations Joint Declaration on Crisis Management of 24 September 2003 underpins several years of sustained and growing engagement and cooperation.
После аналогичной ситуации в Боснии и Герцеговине, о которой было сообщено в прошлом году, эффективная оперативная передача функций от Организации Объединенных Наций к Европейскому союзу произошла также в Итури, Демократическая Республика Конго; кроме того, в Совместной декларации Европейского союза и Организации Объединенных Наций о кризисном регулировании от 24 сентября 2003 года особо отмечены несколько лет устойчивого и расширяющегося взаимодействия и сотрудничества.

As reported last year, key measures were taken to strengthen the internal justice system resulting from a review, which was completed in March 2001.
Как отмечалось в докладе за прошлый год, были приняты важные меры в целях укрепления внутренней системы отправления правосудия на основе результатов обзора, который был завершен в марте 2001 года..

As reported last year, the Israeli authorities eased the blockade of the Gaza Strip in June 2010 with positive repercussions on the Agency's operations.
Как сообщалось в прошлом году, израильские власти в июне 2010 года ослабили блокаду в секторе Газа, что позитивно сказалось на оперативной деятельности Агентства в этом районе.

As reported last year, all 25,190 de jure stateless persons among formerly deported peoples in Crimea were able to acquire citizenship in Ukraine, and this process continues.
Как сообщалось в прошлом году, все 25 190 апатридов de jure из числа в прошлом депортированных народов Крыма, смогли приобрести гражданство в Украине, и процесс этот продолжается.

As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and 66 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
Как я докладывал в прошлом году, сторонами Статута Суда являются 191 государство, 66 из которых, согласно пункту 2 статьи 36 Статута, согласились с обязательной юрисдикцией Суда.

As reported last year(E/CN.4/2000/64, para. 12), to date the Working Group has received no reply from the Government of Iraq to its letter dated 21 July 1995 requesting a visit.
Как отмечалось в прошлогоднем докладе( E/ CN. 4/ 2000/ 64, пункт 12), на настоящий момент Рабочая группа не получила ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.

As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and more than 65 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
Как я докладывал в прошлом году, 191 государство является участником Статута Суда, и более 65 из них признали обязательную юрисдикцию Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.