REPORTING THEREON на Русском - Русский перевод

• представления докладов по
• представлении соответствующей отчетности
• отчетность по этому вопросу

Примеры использования Reporting thereon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluating the activities of the Staff College and their impact and reporting thereon to CEB;
Оценка деятельности Колледжа персонала и ее отдачи и представление докладов об этом КСР;

The other obligations and reporting thereon are, because of their nature, more usefully evaluated in overall terms as part of a general review of progress in the UNECE region.
Другие обязательства и представление отчетности по ним в силу своего характера чаще всего оцениваются в общем контексте в рамках общего обзора прогресса в регионе ЕЭК.

Overseeing the management of financial resources and reporting thereon to the plenary;
Контроль за управлением финансовыми ресурсами и представление соответствующего доклада пленуму;

More attention should also be given to defining the precise scope of the responsibilities and accountabilities of the Secretary-General with respect to the civilian capacity initiative, thereby enabling greater measurability of progress and more focused reporting thereon.
Кроме того, необходимо уделить больше внимания точному определению круга обязанностей и сферы ответственности Генерального секретаря в отношении инициативы по укреплению гражданского потенциала, что в свою очередь позволит более точно оценивать достигнутый прогресс и представлять более конкретные доклады об этом.

Overseeing the management of financial resources and reporting thereon to the plenary.
Надзор за управлением финансовыми ресурсами и представление об этом докладов пленарному совещанию.

Also decides that the Unit shall include in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon;
Постановляет также, что Группа будет включать в свои годовые доклады информацию об осуществлении организациями рекомендаций Группы и достигнутых ими результатах в контексте последующей деятельности по ее рекомендациям, одобренным их директивными органами, и о созданных участвующими организациями механизмах для представления докладов по вынесенным Группой рекомендациям;

The role of the SecretaryGeneral in the process was limited to keeping the rates of honorariums under review and reporting thereon to the General Assembly when, in his judgement, their revision might be warranted.
Роль Генерального секретаря в этом процессе ограничивалась тем, что он постоянно держал вопрос о ставках гонораров в поле зрения и представлял по ним доклады Генеральной Ассамблее в тех случаях, когда, по его мнению, пересмотр ставок мог быть оправдан.

Difficulties were also faced in some countries with regard to the proper use of force and firearms and reporting thereon.
Некоторые страны столкнулись также с трудностями в части надлежащего применения силы и огнестрельного оружия и представления соответствующих сообщений.

Global tracking of United Nations long-term charter and military letter-of-assist aircraft; and reporting thereon to Headquarters/Air Transport Section to achieve cost and operational efficiencies.
Отслеживает на глобальном уровне полеты воздушных судов, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на долгосрочной основе, и используемых в рамках военных писем- заказов; представляет соответствующую отчетность в Центральные учреждения/ Секцию воздушного транспорта в целях достижения финансовой и оперативной эффективности.

Monitoring the implementation of approved/accepted recommendations and reporting thereon;
Контроля за выполнением утвержденных/ принятых рекомендаций и представлением соответствующих докладов;

In a report on UNDP ERM, issued in April 2014, OAI recommended better follow-up on the implementation of the risk management cycle and reporting thereon; and redesign of the ERM policy, procedures, tools and practices to leverage lessons learned since 2007 as well as current best practices in ERM.
В докладе об общеорганизационном управлении рисками в ПРООН, опубликованном в апреле 2014 года, УРР рекомендовало обеспечить более эффективный контроль за внедрением цикла управления рисками и отчетность по этому вопросу; а также переработать стратегию, процедуры, инструменты и методы общеорганизационного управления рисками в целях учета опыта, накопленного с 2007 года, а также нынешних передовых методов общеорганизационного управления рисками.

It is anticipated that further workshops will also be conducted in 2003 to facilitate data collection and analysis to measure results and reporting thereon.
Предполагается, что в 2003 году будут проведены новые семинары для содействия сбору и анализу данных в целях оценки результатов и представления отчетности о них.

It assists the Under-Secretary-General for Safety and Security in the preparation of the biennial programme plan, the preparation and implementation of the programme budget and reporting thereon, the management of extrabudgetary resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
Она оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в подготовке двухгодичного плана по программе, в составлении и исполнении бюджета по программам и представлении соответствующей отчетности, управлении внебюджетными ресурсами, а также в планировании, контроле и координации требований, связанных с общим административным управлением.

The Strategy places special emphasis on the adoption of an indicator-based approach in the assessment of progress with implementation of the Convention and in reporting thereon.
В Стратегии делается особый упор на использовании подхода, основанного на показателях, при оценке прогресса в осуществлении Конвенции и при подготовке отчетности по ней.

It assists the Under-Secretary-General for Safety and Security in the preparation of the biennial programme plan, the preparation and implementation of the programme budget and reporting thereon, the management of extrabudgetary resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
Она оказывает заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности помощь в подготовке двухгодичного плана по программам, подготовке и реализации бюджета по программам и представлении отчетности по нему, управлении внебюджетными ресурсами и планировании, контроле и координации потребностей в области общего управления делопроизводством.

This strategy must be accompanied by efforts which pay sufficient attention to governance issues regarding revenue collections and the reporting thereon;
Реализация этой стратегии должна сопровождаться принятием мер, в рамках которых достаточное внимание уделялось бы вопросам управления, касающимся сбора поступлений и представления соответствующей отчетности;

As for the Grievances and Complaints Committee, it is made up of 13 members of the House of Representatives and reviews and investigates complaints and petitions submitted to the House of Representatives, reporting thereon to the Speaker of the House or one of his deputies and offering whatever recommendations and opinions it deems appropriate to deal with the content of complaints.
Комитет по претензиям и жалобам состоит из 13 членов Совета депутатов и занимается рассмотрением и расследованием жалоб и петиций, направляемых Совету депутатов, представляя доклады по итогам рассмотрения спикеру Совета или одному из его заместителей и вынося любые рекомендации и заключения, которые он считает необходимыми, относительно принятия мер по существу жалоб.

The Committee took note of the recent establishment of a standing ACC committee on women and gender issues, and of its role in the implementation of the system-wide plan and reporting thereon.
Комитет принял к сведению недавнее учреждение Постоянного комитета АКК по положению женщин и гендерным вопросам, а также его роль в осуществлении общесистемного плана и представлении соответствующих докладов.

It assists the Under-Secretary-General for Safety and Security in the preparation of the biennial programme plan, the preparation and implementation of the programme budget and reporting thereon, the management of extrabudgetary resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
Административная канцелярия оказывает помощь заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в составлении двухгодичных планов по программам, подготовке и реализации бюджетов по программам и представлении отчетности по ним, управлении внебюджетными ресурсами и в планировании, контроле и координации деятельности по удовлетворению потребностей, связанных с общим делопроизводством.

The United Nations has established an accounting system for a specific trust fund(QGA) to administer UNFIP funds and expenditures related to UNFIP projects and to ensure adequate reporting thereon.
Организация Объединенных Наций создала систему бухгалтерского учета для специального целевого фонда( QGA) в целях управления средствами ФМПООН и расходами, связанными с проектами ФМПООН, и обеспечения надлежащей отчетности по ним.

The mandate of the Special Committee is essentially to undertake, as the focal point within the United Nations system, international efforts for the eradication of apartheid by following the situation constantly and reporting thereon to the General Assembly and the Security Council, by promoting the international campaign against apartheid in cooperation with the specialized agencies and regional and non-regional organizations, and by discharging other specific responsibilities assigned to it by the Assembly.
Задачи Специального комитета как центра системы Организации Объединенных Наций главным образом заключаются в том, чтобы предпринимать международные действия по искоренению апартеида путем осуществления постоянного контроля за положением в этой области и представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, оказания содействия проведению международной кампании против апартеида в сотрудничестве со специализированными учреждениями, региональными и нерегиональными организациями, а также путем выполнения других конкретных функций, возложенных на него Ассамблеей.

The Fellowship supports the United Nations by participating regularly in conferences and meetings of the United Nations through its representatives in New York, Geneva and Vienna and reporting thereon in its publications.
Братство поддерживает Организацию Объединенных Наций, регулярно участвуя в конференциях и заседаниях Организации Объединенных Наций через своих представителей в Нью-Йорке, Женеве и Вене и сообщая о них в своих публикациях.

The SBSTA will be invited to consider the information contained in the reports referred to in paragraph 14 above, with a view to reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme and reporting thereon to the COP at its sixteenth session in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6(e);
ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в докладах, упомянутых в пункте 14 выше, в целях проведения обзора эффективности осуществления Найробийской программы работы и представления докладов по ним КС на ее шестнадцатой сессии в соответствии с решением 2/ СР. 11, пункт 6 е;

The incumbent would coordinate with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Field Support to ensure harmonization of results-based management concepts and policies, including consistency in the formulation of logical frameworks(logframes), the collection of data for measuring results and reporting thereon.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься координацией деятельности с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Департаментом полевой поддержки для обеспечения согласования концепций и стратегий управления, ориентированного на результаты, включая недопущение расхождений при выработке концептуальных рамок и сборе данных для измерения результатов и представления соответствующей отчетности.

Surprisingly, very few frameworks made substantive reference to country experiences in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reporting thereon, either as a diagnostic or accountability tool.
Удивительно то, что лишь в немногих рамочных программах делалась конкретная ссылка на опыт стран в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представляемые ими доклады по этой теме либо в качестве инструмента диагностики или отчетности.

Concurs with the recommendations relative to the evaluation of the Human Resource Development and Sustainable Tourism Development programmes and entrusts the Secretary-General, in consultation with the Programme Committee, with taking appropriate measures to ensure the implementation of these recommendations, and reporting thereon to the Executive Council;
Одобряет рекомендации, касающиеся оценки программ развития людских ресурсов и устойчивого развития туризма, и поручает Генеральному секретарю принять, после консультаций с Комитетом по программе, надлежащие меры для обеспечения применения этих рекомендаций и отчитаться об этом перед Исполнительным советом;

The future of ODS should be looked upon in that perspective and due consideration should be given to how the next generation of ODS will fit into the wider perspective of document management at the United Nations, and reporting thereon should be part of future revisions of the ICT strategy.
Будущее СОД следует рассматривать именно в этом свете, и должное внимание следует уделять вопросу о том, как следующее поколение СОД впишется в более широкую концепцию управления документацией в Организации Объединенных Наций, а отчетность по этому вопросу следует сделать частью будущих пересмотров стратегии в области ЭКТ.

The temporary assistance described above is required in order to ensure the provision of secretariat support to the working group in its negotiations conducted with a view to consolidating the draft outcome document, as foreseen in operative paragraph 52 of draft resolution A/C.3/62/L.65, as well as to assist the working group in following up the work of the Preparatory Committee, reviewing written contributions and reporting thereon to the Committee, as foreseen in decision PC.1/10.
Временный персонал, о котором идет речь идет выше, необходим для оказания рабочей группе секретариатской поддержки в проведении переговоров в целях подготовки проекта итогового документа конференции, как это предусмотрено в пункте 52 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65, а также для оказания рабочей группе помощи в наблюдении за работой Подготовительного комитета, рассмотрения материалов и представления по ним доклада Подготовительному комитету, как это предусмотрено в решении PC/ 1. 10.

As part of the new Secretariat-wide system of accountability and responsibility, office and department heads and programme managers should be held fully accountable for implementing established policies for women's advancement, reporting thereon and taking needed follow-up actions, as often called for but never yet put into practice;
В рамках новой системы отчетности и ответственности в Секретариате главы управлений и департаментов и руководители программ должны нести полную ответственность за проведение установленной политики в отношении улучшения положения женщин, представление по этому вопросу соответствующих докладов, а также за принятие необходимых последующих мер, к осуществлению которых много раз призывалось, но которые никогда еще не осуществлялись на практике;

Inclusion in strategic plans and budgets of United Nations development of system organizations provision of resources and support to the resident coordinator system and reporting thereon to governing bodies.
Включать в стратегические планы и бюджеты организаций системы развития Организации Объединенных Наций положения о выделении ресурсов и оказании поддержки системе координаторов- резидентов и о представлении по этому вопросу докладов руководящим органам.