REPORTS CONTAINED IN DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• доклады содержащиеся в документах
• докладах содержащихся в документах

Примеры использования Reports contained in documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also thank the Secretary-General for the reports contained in documents A/65/269 and A/65/299.
Мы также благодарим Генерального секретаря за его доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 269 и А/ 65/ 299.

The reports contained in documents A/58/300 and A/59/70 provided information and data on the outcome of the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2001 to 2003.
В докладах, содержащихся в документах A/ 58/ 300 и A/ 59/ 70, представлены информация и данные о результатах работы объединенных апелляционных советов в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби за 2001- 2003 годы.

Mrs. Wahab(Indonesia): Indonesia would like to thank the Secretary-General for the reports contained in documents A/63/3 and A/63/83.
Гжа Вахаб( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, содержащиеся в документах А/ 63/ 3 и А/ 63/ 83.

The Advisory Committee would use it in conjunction with the reports contained in documents A/57/473, A/57/466 and A/57/483 when it took up the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Консультативный комитет будет использовать его вместе с докладами, содержащимися в документах А/ 57/ 473, А/ 57/ 466 и А/ 57/ 483, при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

In this respect, I would like first of all to thank the Secretary-General for having submitted the reports contained in documents A/57/384 and A/57/584.
В этой связи я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за представление докладов, содержащихся в документах А/ 57/ 384 и А/ 57/ 584.

At SBI 23, Parties further agreed to use the reports contained in documents FCCC/SBI/2005/INF.7 and FCCC/SBI/2004/18 as an input to the consideration by the SBI of the third review of the financial mechanism.
На ВОО 23 Стороны далее приняли решение использовать доклады, содержащиеся в документах FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 7 и FCCC/ SBI/ 2004/ 18, в качестве вклада в рассмотрение ВОО вопроса о третьем обзоре финансового механизма.

I could not begin without expressing our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports contained in documents A/52/487, A/52/491 and A/52/557.
В начале своего выступления я не могу не выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады, содержащиеся в документах A/ 52/ 487, A/ 52/ 491 и A/ 52/ 557.

The reports contained in documents A/60/312 and A/60/342 had been issued before agreement had been reached on the 2005 World Summit Outcome and did not provide the necessary time-bound plan for actual implementation or take account of the Outcome.
Доклады, содержащиеся в документах А/ 60/ 312 и А/ 60/ 342, были подготовлены до согласования итогового документа Всемирного саммита 2005 года и не содержат необходимого плана с указанием четких сроков фактической реализации, равно как и не учитывают положений Итогового документа..

I should like to commend the Secretary-General for the reports contained in documents A/59/93, A/58/293 and A/59/374, on emergency humanitarian assistance.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах А/ 59/ 93, А/ 58/ 293 и А/ 59/ 374, посвященные чрезвычайной гуманитарной помощи.

Mr. Widodo(Indonesia): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the reports contained in documents A/54/429 and A/54/461.
Г-н Видодо( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах A/ 54/ 429 и A/ 54/ 461.

We believe that the reports contained in documents A/52/822 and A/52/852- concerning, respectively, the revolving credit fund and the impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures- should, quite naturally, be sent to the Fifth Committee.
Мы считаем, что доклады, содержащиеся в документах A/ 52/ 822 и A/ 52/ 852, касающиеся, соответственно, оборотного кредитного фонда и последствий осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур, должны, естественно, быть переданы в Пятый комитет.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports contained in documents A/59/206 and A/59/261.
Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады, содержащиеся в документах А/ 59/ 206 и А/ 59/ 261.

The reports contained in documents IDB.36/2 and IDB.36/14 accurately reflected the work of UNIDO which was focused on the thematic priorities and had continued to help Member States with their industrial and technological development despite the difficult circumstances of the global financial crisis.
Доклады, содержащиеся в документах IDB. 36/ 2 и IDB. 36/ 14, адекватно отра- жают работу ЮНИДО по тематическим приори- тетам, которая, несмотря на трудные времена гло- бального финансового кризиса, продолжала помо- гать государствам- членам в их промышленном и технологическом развитии.

In this connection, I would like to express our high appreciation to the Secretary-General for his informative and comprehensive reports contained in documents A/53/456 and A/53/473.
В этой связи, мне хотелось бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его информативные и всеобъемлющие доклады, содержащиеся в документах A/ 53/ 456 и A/ 53/ 473.

Furthermore, Namibia applauds and extends gratitude to the Secretary-General for the reports contained in documents A/51/383 of 4 October 1996, relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and A/51/645 of 1 November 1996.
Кроме того, Намибия приветствует и выражает признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах А/ 51/ 383 от 4 октября 1996 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также доклад А/ 51/ 645 от 1 ноября 1996 года.

Under the third sub-item, which concerned the construction of conference facilities at Addis Ababa and Bangkok, the Committee had before it two progress reports contained in documents A/52/579 and A/53/347.
По третьему подпункту, касающемуся строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке, Комитет имеет в своем распоряжении два очередных доклада, содержащихся в документах A/ 52/ 579 и A/ 53/ 347.

In his reports contained in documents A/63/314 and A/66/275 and Corr.1, the Secretary-General proposed that allegations regarding the misconduct or incapacity of a judge of either the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal should be reported to the President of the relevant Tribunal.
В своих докладах, содержащихся в документах A/ 63/ 314 и A/ 66/ 275 и Corr. 1, Генеральный секретарь вышел с предложением о том, чтобы утверждения, касающиеся проступка или недееспособности судьи либо Трибунала по спорам, либо Апелляционного трибунала, доводились до сведения Председателя соответствующего Трибунала.

I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in the reports contained in documents A/64/401 to A/64/415.
Сейчас я имею честь представить на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), представленные в докладах, содержащихся в документах А/ 64/ 401- А/ 64/ 415.

The report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility(A/C.5/49/1*), together with the subsidiary reports contained in documents A/49/301, A/49/310 and A/49/449, augured well for improvements in the frequently criticized management culture of the Organization.
Доклад о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( A/ C. 5/ 49/ 1*) наряду со вспомогательными докладами, содержащимися в документах A/ 49/ 301, A/ 49/ 310 и A/ 49/ 449, предвещают повышение уровня часто критикуемой культуры управления Организацией.

Finally, I respectfully submit to the General Assembly for its consideration and approval the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), which are included in the reports contained in documents A/62/401 to A/62/414.
Наконец, я со всем уважением предлагаю Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые включены в доклады, содержащиеся в документах А/ 62/ 401- А/ 62/ 414.

This proposal was further presented by the Council in its reports contained in documents A/66/158 and A/67/98 wherein it suggested that the three external members of the Council(the Chair and the two distinguished external jurists nominated by staff and management, respectively), form a complaints panel to consider complaints against judges.
Кроме того, это предложение включалось Советом в его доклады, содержащиеся в документах A/ 66/ 158 и A/ 67/ 98, в которых он высказал идею о том, что три внешних члена Совета( Председатель и два внешних видных юриста, назначенных соответственно персоналом и администрацией) будут входить в состав коллегии по рассмотрению жалоб на судей.

We in ASEAN would like to join others in extending our appreciation to the Secretary-General for his efforts on the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family, including for his reports contained in documents E/CN.5/2004/3 and A/59/176.
Мы, государства-- члены АСЕАН, хотели бы присоединиться к другим странам и выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи, в том числе за его доклады, содержащиеся в документах E/ CN. 5/ 2004/ 3 и A/ 59/ 176.

The Fifth Committee, in its reports contained in documents A/50/913 and A/50/914, reaffirmed the budgetary process adopted in Assembly resolution 41/213 and recalled resolution 50/214, by which the Assembly decided that all mandated programmes and activities should be fully implemented and that changes in those programmes and activities were the prerogative of the Assembly.
В своих докладах, содержащихся в документах A/ 50/ 913 и A/ 50/ 914, Пятый комитет вновь подтвердил положения, регулирующие бюджетный процесс, утвержденные в резолюции 41/ 213 Ассамблеи, и сослался на резолюцию 50/ 214, в которой Ассамблея постановила, что все утвержденные программы и мероприятия должны быть полностью осуществлены и что внесение изменений в эти программы и мероприятия является прерогативой Ассамблеи.

Miss Durrant(Jamaica): On behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM) which are Members of the United Nations, I wish to thank the Secretary-General for the reports contained in documents A/51/383, A/51/404 and A/51/645, submitted under agenda item 24,“Law of the sea”.
Г-жа Дарран( Ямайка)( говорит по-английски): От имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, содержащиеся в документах A/ 51/ 383, A/ 51/ 404 и A/ 51/ 645, представленные в рамках пункта 24 повестки дня" Морское право.

While respective proposals were made by the Secretary-General, in his reports contained in documents A/62/125 and A/63/541, on inclusion in paragraph 1 of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses of a provision authorizing the Secretary-General to enter into commitments of up to $2 million during the biennium, the General Assembly did not act on those proposals and the matter was set aside for further review, on the basis of additional experience gained, in the context of the review of the Human Rights Council.
Хотя Генеральный секретарь в своих докладах, содержащихся в документах A/ 62/ 125 и A/ 63/ 541, выступал с соответствующими предложениями о включении в пункт 1 резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах положения, наделяющего Генерального секретаря полномочиями на принятие обязательств в объеме до 2 млн. долл. США на двухгодичный период, Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по этим предложениям и этот вопрос был отложен для рассмотрения в будущем с учетом дополнительного опыта, полученного в контексте обзора деятельности Совета по правам человека.

Let me thank the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for all of their efforts to prepare the two thought-provoking reports contained in documents A/65/269 and A/65/299 on these two very significant items on the agenda of the General Assembly.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за все приложенные ими усилия по подготовке двух наводящих на размышления докладов, содержащихся в документах А/ 65/ 269 и А/ 65/ 299 по этим двум важнейшим пунктам, стоящим на повестке дня Генеральной Ассамблеи.

We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387-- which, however, avoids the intergovernmental aspects-- and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.
У нас уже имеются некоторые четкие, хотя и неполные рекомендации, вытекающие из докладов Генерального секретаря, включая его первоначальное предложение, содержащееся в документе А/ 57/ 387,-- в котором однако не упоминаются межправительственные аспекты,-- а также в докладах, содержащихся в документах А/ 58/ 351, А/ 58/ 382 и А/ 58/ 395, которые мы приветствуем.

Decides to defer consideration of the treatment of the unencumbered balances arising in respect of the period from 1 July 1993 to 30 September 1994 until it has an opportunity to examine fully the reports contained in documents A/49/540/Add.2 and A/49/540/Add.3 and any update of document A/49/540/Add.3 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the fiftieth regular session;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса об учете неизрасходованных остатков, образовавшихся в период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года, до тех пор, пока у нее не будет возможности всесторонне изучить доклады, содержащиеся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и A/ 49/ 540/ Add. 3, и любую дополнительную информацию к документу A/ 49/ 540/ Add. 3 и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на пятидесятой очередной сессии;

Decides to defer consideration of the treatment of the unencumbered balances arising in respect of the period from 1 July 1993 to 30 September 1994 until it has an opportunity at its fiftieth session to examine fully the reports contained in documents A/49/540/Add.2 and A/49/540/Add.3 and any update of document A/49/540/Add.3 and the related reports of the Advisory Committee;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса об учете неизрасходованных остатков, образовавшихся в период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года, до тех пор, пока у нее не будет возможности всесторонне изучить на своей пятидесятой сессии доклады, содержащиеся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и A/ 49/ 540/ Add. 3, и любую дополнительную информацию к документу A/ 49/ 540/ Add. 3 и соответствующие доклады Консультативного комитета;

In its resolution 49/248, the General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balances arising in respect of the period from 1 July 1993 to 30 September 1994 until it had an opportunity at its fiftieth session to examine fully the reports contained in documents A/49/540/Add.2 and A/49/540/Add.3 and any update of document A/49/540/Add.3 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В своей резолюции 49/ 248 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса об учете неизрасходованных остатков, образовавшихся в период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года, до тех пор, пока у нее не будет возможности всесторонне изучить на своей пятидесятой сессии доклады, содержащиеся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и A/ 49/ 540/ Add. 3, и любую дополнительную информацию к документу A/ 49/ 540/ Add. 3 и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.