Примеры использования Reports of arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It noted reports of arbitrary arrests without judicial review.
In the aftermath of the June 2010 violence, OHCHR received numerous reports of arbitrary detention in Osh and Jalal-Abad.
После беспорядков в июне 2010 года УВКПЧ получило многочисленные сообщения о произвольных задержаниях в Оше и Джалал-Абаде.Reports of arbitrary detention of journalists are accounted for under freedom of expression.
Сообщения о произвольном задержании журналистов относятся к нарушению свободы выражения.There were continuing additional reports of arbitrary detentions, including by the Chechen Security Service.
Продолжали поступать дополнительные сообщения о произвольных задержаниях, в том числе сотрудниками чеченской службы безопасности.Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan;
Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе
Люди также переводят
ONUB continues to receive almost daily reports of arbitrary or illegal arrests of civilians by CNDD-FDD personnel.
ОНЮБ продолжает почти ежедневно получать сообщения о произвольных или незаконных арестах гражданского населения персоналом НСЗД- СЗД.Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan, journalists and human rights defenders;
Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе свидетелей- очевидцев событий в Андижане, журналистов и правозащитников;Furthermore, UNAMA continues to receive reports of arbitrary denial of justice in disputes over housing, land and property rights.
Кроме того, МООНСА продолжает получать сообщения о безосновательном отказе в правосудии в спорах, касающихся жилья, земли и прав собственности.Norway expressed concern at the deterioration in freedom of expression and at reports of arbitrary detentions and arrests.
Делегация Норвегии высказала обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области свободы выражения мнений и по поводу сообщений о произвольных задержаниях и арестах.AHR received credible reports of arbitrary arrest, detention without charge, and torture of Oromos by the Government of Ethiopia.
АПЧ получил заслуживающее доверия сообщение о произвольных арестах, задержаниях без обвинения и пытках оромийцев правительством Эфиопии.On numerous occasions in the past, ONUB human rights officers were denied access to military positions to verify reports of arbitrary arrest and detention.
В прошлом сотрудникам ОНЮБ по правам человека неоднократно отказывали в доступе на военные позиции для проверки сообщений о произвольных арестах и задержаниях.The Special Rapporteur received reports of arbitrary restriction of the freedom of movement of Eritrean refugees in eastern Sudan.
Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.During fighting in Darra Souf and Sangcharak districts, ongoing since January 2000,there have been repeated reports of arbitrary arrests and summary executions of civilians.
В ходе продолжающихся с января 2000 года вооруженных столкновений в районах Дарра- Суф иСангчарак поступали неоднократные сообщения о произвольных арестах и суммарных казнях гражданских лиц.Ireland expressed concern at reports of arbitrary arrest and detention of journalists, civil society activists and others by the NISS.
Ирландия выразила озабоченность в связи с сообщениями о произвольных арестах и задержаниях журналистов, активистов гражданского общества и других лиц служащими НСРБ.However, ongoing reports of human rights violations-- especially against women-- as well as reports of arbitrary arrest and detention in many parts of Darfur, continued.
Тем не менее продолжали поступать There were also continuing reports of arbitrary detention and poor conditions of detention, particularly for migrants and other non-citizens.
Продолжали также поступать сообщения о произвольном задержании людей, особенно мигрантов и других неграждан, и In addition, the Special Rapporteur has received reports of arbitrary arrests, prolonged pre-trial detention and restrictions on the rights to adequate defence.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.Reports of arbitrary arrests and possible disappearances also increased in the greater Kigali area, where military and police identity card checks have become more frequent.
Участились также сообщения о произвольных арестах и возможном исчезновении людей в районе Большого Кигали, где стали чаще практиковаться проверки документов военными и полицейскими.During the reporting period, OHCHR continued to receive reports of arbitrary arrests and detentions carried out by government forces in Hama and Aleppo governorates, targeting activists.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах и задержаниях активистов, производимых правительственными силами в мухафазах Хама и Алеппо.Reports of arbitrary detention and systematic ill-treatment of persons in police detention and under the jurisdiction of the Ministry of Justice continue.
Продолжают поступать сообщения о произвольном задержании и систематическом жестоком обращении с лицами, задержанными полицией и находящимися под юрисдикцией министерства юстиции.During the Special Rapporteur's stay in Jaffna there were reports of arbitrary arrests, torture, disappearances and extrajudicial executions, several of which were attributed to military forces.
Во время пребывания Специального докладчика в Джафне поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, исчезновениях и внесудебных казнях, ответственность за некоторые из которых возлагалась на военных.Reports of arbitrary detention, torture, inhumane treatment in prison camps and enforced disappearances continued to be received, while the issue of the abduction of foreign nationals remained unresolved.
Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах, бесчеловечном обращении в тюремных лагерях и принудительных исчезновениях, при этом остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан.Despite these positive developments,OHCHR continued to receive reports of arbitrary detention and ill-treatment in detention by security services of the Palestinian Authority in the West Bank.
Несмотря на позитивные изменения,УВКПЧ продолжает получать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с лицами, содержащимися под стражей, со стороны служб безопасности Палестинской администрации на Западном берегу.There are no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a persistent and pervasive pattern of gross human rights violations in the country.
Никаких сообщений о произвольных убийствах или внесудебных казнях или Para. 13: Reports of arbitrary detention, excessive use of force, ill-treatment and torture of detainees; remedies and compensation for victims art. 7.
Пункт 13: Сообщения о произвольных задержаниях, чрезмерное применение силы, жестокое обращение с задержанными и применение пыток; средства правовой защиты и компенсации для жертв статья 7.In Sri Lanka, there had been reports of arbitrary arrests and detention, lack of freedom of expression, and intimidation of human rights defenders and journalists.
Из Шри-Ланки поступают сообщения о произвольных арестах и задержаниях, отсутствии свободы выражения мнения, а также There have been reports of arbitrary arrest, torture, rape, looting and extortion by some FRCI elements in roadblocks and homes, many of which have ethnic dimensions.
Поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, изнасиловании, грабежах и вымогательстве, совершаемых некоторыми членами РСКИ на блокпостах и в домах, многие из которых имеют этническое измерение.It referred to reports of arbitrary and illegal detentions and expressed concern about overcrowding in prisons, as well as cases of torture and inhumane treatment in custody.
Она сослалась на сообщения о произвольных и незаконных задержаниях и выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, а также случаев пыток и бесчеловечного обращения в местах лишения свободы.Concerned at reports of arbitrary detention, torture and illtreatment, the independent expert called for respect of international human rights and humanitarian law.
Испытывая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях, пытках и жестоком обращении, независимый эксперт призвал правительство обеспечить соблюдение прав человека и норм гуманитарного права53.They expressed their concern at reports of arbitrary detentions and executions of personalities of Afghan civil society in areas controlled by the Taliban and outside of the country.
Они выразили свое беспокойство в связи с сообщениями о произвольных задержаниях и казнях деятелей афганского гражданского общества в районах, контролируемых Талибаном, и за пределами страны.
