REPORTS OF ARBITRARY DETENTION на Русском - Русский перевод

• сообщения о произвольных задержаниях
• сообщения о произвольном задержании

Примеры использования Reports of arbitrary detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of arbitrary detention of journalists are accounted for under freedom of expression.
Сообщения о произвольном задержании журналистов относятся к нарушению свободы выражения.

There were continuing additional reports of arbitrary detentions, including by the Chechen Security Service.
Продолжали поступать дополнительные сообщения о произвольных задержаниях, в том числе сотрудниками чеченской службы безопасности.

Norway expressed concern at the deterioration in freedom of expression and at reports of arbitrary detentions and arrests.
Делегация Норвегии высказала обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области свободы выражения мнений и по поводу сообщений о произвольных задержаниях и арестах.

The reports of arbitrary detentions and discrimination against minorities, in particular members of the Baha'i faith, were another outstanding issue.
Еще одним нерешенным вопросом являются сообщения о произвольных задержаниях и дискриминации в отношении меньшинств, в частности сторонников бахаизма.

In the aftermath of the June 2010 violence, OHCHR received numerous reports of arbitrary detention in Osh and Jalal-Abad.
После беспорядков в июне 2010 года УВКПЧ получило многочисленные сообщения о произвольных задержаниях в Оше и Джалал-Абаде.

There were also continuing reports of arbitrary detention and poor conditions of detention, particularly for migrants and other non-citizens.
Продолжали также поступать сообщения о произвольном задержании людей, особенно мигрантов и других неграждан, и о неудовлетворительных условиях в центрах содержания под стражей.

We have called on the National Transitional Council to hold Libya to those commitments, and the Council has cooperated fully with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and non-governmental organizations as they have visited detention facilities to investigate reports of arbitrary detention and the abuse of Libyans and sub-Saharan Africans.
Мы призываем Национальный переходный совет выполнять эти обязанности и обязательства Ливии; и Совет всесторонне сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями, когда их представители посещают места содержания под стражей с целью расследовать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с ливийцами и выходцами из стран Африки к югу от Сахары.

Para. 13: Reports of arbitrary detention, excessive use of force, ill-treatment and torture of detainees; remedies and compensation for victims art. 7.
Пункт 13: Сообщения о произвольных задержаниях, чрезмерное применение силы, жестокое обращение с задержанными и применение пыток; средства правовой защиты и компенсации для жертв статья 7.

As outlined in further detail in section V of the present report, which pertains to the protection of political and civil rights in Darfur, there was a decrease in the number of reports of arbitrary detentions, while the number of other human rights violations and abuses, in particular with respect to freedom of movement, speech and assembly, remained relatively unchanged.
Как подробнее указывается в разделе V настоящего доклада, касающемся защиты политических и гражданских прав в Дарфуре, было отмечено сокращение числа сообщений о произвольных задержаниях, тогда как число сообщений о других нарушениях прав человека и злоупотреблениях, особенно в отношении свободы передвижения, слова и собраний, осталось более или менее неизменным.

Reports of arbitrary detention and systematic ill-treatment of persons in police detention and under the jurisdiction of the Ministry of Justice continue.
Продолжают поступать сообщения о произвольном задержании и систематическом жестоком обращении с лицами, задержанными полицией и находящимися под юрисдикцией министерства юстиции.

Despite these positive developments, OHCHR continued to receive reports of arbitrary detention and ill-treatment in detention by security services of the Palestinian Authority in the West Bank.
Несмотря на позитивные изменения, УВКПЧ продолжает получать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с лицами, содержащимися под стражей, со стороны служб безопасности Палестинской администрации на Западном берегу.

Reports of arbitrary detention, torture, inhumane treatment in prison camps and enforced disappearances continued to be received, while the issue of the abduction of foreign nationals remained unresolved.
Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах, бесчеловечном обращении в тюремных лагерях и принудительных исчезновениях, при этом остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан.

At the same time, I am concerned by reports of arbitrary detention being carried out by Palestinian security forces and reports of ill treatment in detention centres in Gaza.
В то же время я обеспокоен сообщениями о произвольных задержаниях, к которым прибегают палестинские силы безопасности, а также сообщениями о жестоком обращении с задержанными в центрах их содержания в Газе.

Reports of arbitrary detention and illtreatment of persons held by local groups requires a monitoring system and judicial system to look into these cases and bring persons to trial.
Сообщения о произвольных задержаниях и о жестоком обращении с лицами, задержанными местными группами, требуют создания системы контроля и судебной системы, которые позволяли бы заниматься рассмотрением подобных случаев и привлекать виновных к судебной ответственности.

In this regard, it is particularly concerned at reports of arbitrary detention of Zayd Saidov, the head of a new political party called New Tajikistan, and the secrecy surrounding his case before the court arts. 9, 14, 25, 26.
В этой связи он особо обеспокоен сообщениями о произвольном задержании Зайда Саидова, лидера новой политической партии" Новый Таджикистан", и атмосферой секретности вокруг рассмотрения его дела в суде статьи 9, 14, 25, 26.

Reports of arbitrary detention and systematic ill-treatment of Kosovo Albanians in police detention and under the jurisdiction of the Ministry of Justice continue to emerge from UNHCHR field interviews and during court testimony.
В ходе проводимых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека бесед на местах и судебных свидетельских показаний сообщается о случаях произвольного задержания и систематического жестокого обращения с косовскими албанцами, которые задерживаются полицией и находятся под юрисдикцией министерства юстиции.

Please indicate steps taken by the State party to address the reports of arbitrary detention and ill-treatment and torture of Muslims who practice their faith outside State controls or who belong to unregistered religious organizations;
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником в связи с сообщениями о произвольном задержании и применении жестокого обращения и пыток в отношении мусульман, исповедующих свою религию за пределами государственного контроля и принадлежащих к незарегистрированным религиозным организациям.

There are reports of arbitrary detentions committed during the mandatory two-month period of conscription, on which members of the armed forces have detained young men on the street, at their work place or place of study, or after forcing their way into the young men's homes.
ИСКОРЕНЕНИЕ ПЫТОК И ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ В АРМИИ Имеются сообщения о незаконных задержаниях, проводящихся во время двухмесячного периода принудительного призыва на военную службу, когда военнослужащие задерживают молодых людей на улице, на рабочем месте, или на месте учебы, либо силой проникнув в их дома.

While acknowledging progress made, the Committee expresses concern at reports of arbitrary detention, lengthy pretrial detention(including detention during trial) and the unpredictable and, at times, overly restrictive exercise of power over the granting of bail.
Признавая достигнутый прогресс, Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях, продолжительных сроках досудебного содержания под стражей( в том числе содержания под стражей во время судебного процесса) и непредсказуемости, а иногда и чрезмерной сдержанности в том, что касается осуществления права на освобождение под залог.

Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, he calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
Выражая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях государственными должностными лицами, в частности сотрудниками разведывательной службы, он призывает правительство обеспечить соблюдение международно признанных прав человека и гуманитарного права.

They expressed their concern at reports of arbitrary detentions and executions of personalities of Afghan civil society in areas controlled by the Taliban and outside of the country.
Они выразили свое беспокойство в связи с сообщениями о произвольных задержаниях и казнях деятелей афганского гражданского общества в районах, контролируемых Талибаном, и за пределами страны.

Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, as well as reports of torture and illtreatment, the independent expert calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
Испытывая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях, производимых государственными должностными лицами, в частности сотрудниками разведывательной службы, а также сообщениями о пытках и жестоком обращении, независимый эксперт призывает правительство обеспечить соблюдение международно признанных прав человека и гуманитарного права.

Of particular concern are the reports of arbitrary detention being carried out by Palestinian security forces and the reports of ill-treatment in detention centres in Gaza.
Особое беспокойство вызывают сообщения о произвольном задержании людей сотрудниками палестинских сил безопасности и сообщения о жестоком обращении с лицами, содержащимися в пенитенциарных центрах в Газе.

Concerned at reports of arbitrary detention, torture and illtreatment, the independent expert called for respect of international human rights and humanitarian law.
Испытывая озабоченность в связи с сообщениями о произвольных задержаниях, пытках и жестоком обращении, независимый эксперт призвал правительство обеспечить соблюдение прав человека и норм гуманитарного права53.

Please indicate steps taken to address reports of arbitrary detention, torture, and ill-treatment of Muslims who practise their faith outside State controls or who belong to unregistered religious organizations.
Просьба указать, какие меры были приняты в связи с сообщениями о произвольном задержании мусульман, исповедующих свою религию не под контролем государства, или мусульман, принадлежащих к незарегистрированным религиозным организациям, и применении в отношении таких мусульман пыток и жестокого обращения.

Canada expressed deep concern about reports of arbitrary detention of ethnic minorities members, including Tibetans, Uighurs and Mongols as well as religious believers, including Falun Gong practitioners, without information about their charges, their location and wellbeing.
Канада выразила глубокую озабоченность в связи с сообщениями о произвольном задержании представителей этнических меньшинств, включая тибетцев, уйгуров и монголов, а также последователей различных религиозных верований, включая приверженцев учения Фалуньгун, без уведомления о предъявляемых им обвинениях, их местонахождении и состоянии.

However, given the lack of official data, the Committee remains seriously concerned about the continuing reports of arbitrary detention for short periods, the use of ambiguous criminal concepts such as"pre-criminal social dangerousness" to justify the imposition of security measures, restrictions on freedom of movement, intrusive surveillance, physical aggression and other acts of intimidation and harassment allegedly committed by officers of the National Revolutionary Police and members of State security bodies.
Однако в отсутствие официальных данных на этот счет Комитет по-прежнему серьезно озабочен продолжающими поступать жалобами на произвольные кратковременные задержания, меры безопасности, принимаемые на основании таких неоднозначных уголовно-правовых концепций, как" предрасположенность к социально опасному поведению", ограничения свободы передвижения, интрузивные меры наблюдения, физическое насилие и другие акты запугивания и травли, к которым якобы прибегают сотрудники Национальной революционной полиции и органов государственной безопасности.

About reports of arbitrary arrest and detention;
Сообщениями о произвольных арестах и задержаниях;

UNMISS has received numerous reports of arbitrary arrest and detention.
МООНЮС получает множество сообщений о случаях произвольного ареста и задержания.

That there have been reports of cases of arbitrary detention and threatened expulsion.
Имеются сообщения о случаях произвольного задержания и угрозах высылки.