REPORTS OF CONTINUING на Русском - Русский перевод

• сообщения о продолжающихся
• сообщений о продолжающихся
• с сообщениями о сохраняющейся

Примеры использования Reports of continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is made to news reports of continuing human rights violations in Algeria.
При этом делается ссылка на публикуемые в средствах массовой информации сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Алжире.

The Council regrets profoundly the departure from Sarajevo of the bulk of its long-standing Serb inhabitants and notes with deep concern the reports of continuing harassment and intimidation.
Совет выражает глубокое сожаление в связи с отъездом из Сараево большинства проживавших там в течение длительного времени сербов и с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о продолжающихся запугиваниях и угрозах.

The Special Rapporteur remains concerned about reports of continuing abductions of children in northern Uganda.
Специальный докладчик по-прежнему озабочена сообщениями о продолжающихся похищениях детей в северных районах Уганды.

There are reports of continuing abuses by militia elements directed against displaced East Timorese civilians in camps in West Timor.
Поступают сообщения о продолжающихся нарушениях боевиками прав перемещенных мирных жителей Восточного Тимора в лагерях в Западном Тиморе.

While acknowledging efforts in combating trafficking, it noted with concern reports of continuing incidents of trafficking in persons, especially women and children.
Признавая усилия по борьбе с торговлей людьми, она в то же время с обеспокоенностью отметила сообщения о продолжающихся случаях торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

However, reports of continuing human rights violations in Chechnya, and criticisms of the authorities' response, give rise to serious concern.
Тем не менее сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Чечне и критика в отношении соответствующей реакции властей вызывают серьезную обеспокоенность.

Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
Подчеркивает важность возвращения беженцев и всех перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, и выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях или иных препятствиях на этом пути;

The Council deplored the reports of continuing and frequent violations of human rights throughout Bosnia and Herzegovina.
Совет выразил сожаление в связи с сообщениями о продолжающихся и частых нарушениях прав человека на всей территории Боснии и Герцеговины.

Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and ethnic Albanian leaders to allow for and facilitate the free and unhindered return to their homes, in safety and dignity, of all internally displaced persons and refugees, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и руководителей этнических албанцев разрешить свободное и беспрепятственное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в свои дома в безопасных и достойных условиях и содействовать этому и выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях и других препятствиях, чинимых в этом отношении;

The members of the Council expressed concern at reports of continuing sponsorship of proxy groups in the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о дальнейшей поддержке марионеточных группировок в Демократической Республике Конго.

In the ninth preambular paragraph of its resolution 1203(1998) of 24 October 1998, the Security Council, inter alia, condemned external support for terrorism in Kosovo and Metohija,"including the supply of arms and training for terrorist activities in Kosovo", and expressed concern at the reports of continuing violations of the prohibitions imposed by resolution 1160 1998.
В девятом пункте преамбулы своей резолюции 1203( 1998) от 24 октября 1998 года Совет Безопасности, в частности, осудил внешнюю поддержку террористической деятельности в Косово и Метохии," включая поставки оружия и подготовку для террористической деятельности в Косово", и выразил озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях запретов, установленных резолюцией 1160 1998.

Confirmed reports of continuing human rights abuses have created a climate of deep apprehension that is not conducive to the return of those who wish to do so.
Подтвержденные сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека породили исключительно тревожную обстановку, которая не способствует возвращению тех, кто хотел бы сделать это.

The Committee recalls its previous concluding observations(CCPR/CO/83/KEN, para. 22) and regrets reports of continuing forcible evictions of inhabitants from informal settlements without prior consultation and notification of the concerned populations art. 17.
Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 83/ KEN, пункт 22) и выражает сожаление в связи с сообщениями о продолжающемся принудительном выселении жителей из неофициальных поселений без предварительных консультаций и уведомления соответствующего населения статья 17.

These include reports of continuing military actions and preparations, in particular the attack on the airstrip at Andulo by the Angolan air force, the failure to complete the second phase of disengagement by 10 April 1995, some restrictions on UNAVEM III's access to government military facilities, and recent attacks on the personnel of UNAVEM III and non-governmental organizations NGOs.
В их число входят сообщения о продолжающихся военных действиях и приготовлениях, в частности о нападении ангольских военно-воздушных сил на аэродром в Андуло, о том, что второй этап разъединения сил не удалось завершить к 10 апреля 1995 года, о некоторых ограничениях в отношении доступа КМООНА III к правительственным военным объектам и о недавних нападениях на персонал КМООНА III и неправительственных организаций НПО.

Also calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and ethnic Kosovar Serb and Albanian representatives to allow for and facilitate the free and unhindered return to their homes, in safety and with dignity, of all displaced persons and refugees, of whichever ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
Призывает также власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и представителей этнических косовских сербов и албанцев сделать возможным и облегчить свободное и беспрепятственное возвращение всех перемещенных лиц и беженцев- независимо от их этнического происхождения- в свои дома в безопасных и достойных условиях, и выражает обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях и других препятствиях, чинимых в этом отношении;

I remain concerned about reports of continuing torture, deaths in custody, kidnapping and secret detentions by brigades nominally affiliated to the Ministry of Justice or the Ministry of Defence.
Я попрежнему озабочен сообщениями о продолжающихся пытках, гибели задержанных, похищениях и тайных задержаниях со стороны бригад, номинально связанных с министерством юстиции или министерством обороны.

While noting the efforts taken by the State party to improve the representation of different ethnic groups in the public service, most notably by the Federal Character Commission, the Committee remains concerned about the reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary arts. 2 and 5.
Отмечая меры, принятые государством- участником для расширения представительства различных этнических групп в государственных органах, прежде всего со стороны Федеративной комиссии, Комитет попрежнему озабочен в связи с сообщениями о сохраняющейся практике протекций или традиционных связей на основе этнического происхождения, что приводит к маргинализации некоторых этнических групп в правительственных, законодательных органах и органах судебной власти статьи 2 и 5.

Expressing serious concern at reports of continuing serious violations of human rights, including political and civil rights, as well as the atmosphere of tension in GuineaBissau.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, в том числе политических и гражданских прав, а также в связи с возникновением в Гвинее-Бисау атмосферы напряженности.

Also concerned about the fact that these occurrences create a climate of insecurity, which prevents refugees and displaced persons from returning to their homes, conscious that the return to their homes is essential for the normalization of the situation in Rwanda and countries of the region, and concerned, in addition, about reports of continuing acts of intimidation and violence within the camps for refugees, particularly by the former Rwandese authorities, which prevent refugees from returning home.
Выражая также беспокойство в связи с тем, что эти случаи порождают небезопасную обстановку, которая не позволяет беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома; сознавая, что возвращение их домой имеет чрезвычайно важное значение для нормализации ситуации в Руанде и в странах региона; и испытывая, кроме того, беспокойство по поводу сообщений о продолжающихся актах запугивания и насилия в лагерях беженцев, совершаемых, в частности, бывшими руандийскими властями, которые не позволяют беженцам вернуться домой.

It was concerned at reports of continuing incidents of human trafficking, discriminatory practices and racially motivated violence against Roma, and noted the overrepresentation of Roma children in State care.
Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся случаях торговли людьми, дискриминационной практики и насилия на расовой почве в отношении рома, а также отметила чрезмерную представленность детей из числа рома в государственных учреждениях по уходу за детьми.

While noting the Federal Character Commission, CERD remained concerned about reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary.
Отмечая меры Федеральной аттестационной комиссии, КЛРД попрежнему озабочен в связи с сообщениями о сохраняющейся практике протекции или традиционных связей на основе этнического происхождения, что приводит к маргинализации некоторых этнических групп в правительственных, законодательных органах и органах судебной власти111.

Expresses its deep concern at reports of continuing violations of the charcoal ban by Member States, requests further detailed information from the Monitoring Group on possible environmentally sound destruction of Somali charcoal, reiterates its support for the President of Somalia's task force on charcoal issues, and underscores its willingness to take action against those who violate the charcoal ban;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях государствами- членами запрета на торговлю древесным углем, просит Группу контроля представить дополнительную подробную информацию о возможных экологически приемлемых методах уничтожения древесного угля из Сомали, вновь заявляет о своей поддержке целевой группы по древесному углю при президенте Сомали и подчеркивает свою готовность принимать меры по отношению к нарушителям запрета на торговлю древесным углем;

AI is concerned at reports of continuing deforestation and environmental degradation that affect the livelihoods of indigenous peoples across the country, in particular the Ayoreo-Totobiegosode in the northern Chaco region.
Международная амнистия" выразила беспокойство в связи с сообщениями о продолжающемся обезлесении и непрекращающемся ухудшении состояния окружающей среды, что негативным образом сказывается на источниках средств к существованию коренных народов по всей стране, особенно народа айорео- тотобьегосоде, живущего в северной части региона Чако.

Expresses its deep concern at reports of continuing human rights violations, and urges the Government to investigate all such reports, take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека и настоятельно призывает правительство расследовать все такие сообщения, принять необходимые меры по предупреждению новых нарушений и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений;

Noting with great concern the reports of continuing human rights violations, in particular extrajudicial killings and torture, and restrictions on civil liberties, including restrictions on the freedom of expression, association and assembly of opposition parties and civil society organizations.
С большой озабоченностью отмечая сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека, в том числе о случаях внесудебных убийств и пыток, а также об ограничениях гражданских свобод, включая ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний для оппозиционных партий и организаций гражданского общества.

Reports of continued activity by the Nusra Front and ISIL in the mountainous area around Aarsal are deeply worrying.
Сообщения о сохраняющейся активности Фронта<< Ан- Нусра>> и ИГИЛ в горном районе близ Арсаля вызывают глубокое беспокойство.

However, there have been reports of continued illtreatment at Sremska Mitrovica prison, even after visits by OHCHR and ICRC.
Несмотря на это, поступили сообщения о продолжении практики жестокого обращения в тюрьме Сремска- Митровицы даже после ее посещения сотрудниками УВКПЧ и МККК.

There are reliable reports of continued forcible recruitment and training of children for the Government armed forces(Tatmadaw Kyi) and non-State armed groups.
Имеются достоверные сообщения о продолжающейся насильственной вербовке и подготовке детей для правительственных вооруженных сил(<< Татмадеев Кии>>) и негосударственных вооруженных групп.

Ii Reports of continued use of heavy calibre weapons in ways contrary to applicable international law, in areas with high concentrations of civilians, in particular children;
Ii сообщений о продолжающемся использовании тяжелого оружия таким образом, который противоречит применимому международному праву, в районах с высокой концентрацией гражданских лиц, в частности детей;

I undertook this mission to address the discrepancy between the apparent progress in achieving gender equality and the reports of continued violence against women in the country.
Я предприняла эту миссию для того, чтобы изучить причины противоречия между явным прогрессом в деле достижения гендерного равенства и сообщениями о продолжающемся насилии в отношении женщин в стране.