REPORTS OF THE PANEL OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• доклады группы экспертов
• докладах группы экспертов

Примеры использования Reports of the panel of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of the Panel of Experts on Libya.
Доклады Группы экспертов по Ливии.

During the reporting period, the Committee held three informal consultations(on 9 March, 15 June and 30 November 2012) to consider, inter alia, the midterm(S/2012/448) and final(S/2012/901) reports of the Panel of Experts on Liberia.
За отчетный период Комитет провел три неофициальных консультации( 9 марта, 15 июня и 30 ноября 2012 года), в ходе которых рассмотрел, в частности, среднесрочный( S/ 2012/ 448) и заключительный( S/ 2012/ 901) доклады Группы экспертов по Либерии.

Reports of the Panel of Experts on Liberia.
Доклады Группы экспертов по Либерии.

During the reporting period, the Committee held three informal consultations(on 15 February, 23 May and 19 November 2013) to consider, inter alia, the midterm(S/2013/316) and final(S/2013/683) reports of the Panel of Experts on Liberia.
В течение отчетного периода Комитет провел три неофициальные консультации( 15 февраля, 23 мая и 19 ноября 2013 года), в ходе которых рассмотрел, в частности, среднесрочный( S/ 2013/ 316) и окончательный( S/ 2013/ 683) доклады Группы экспертов по Либерии.

Reports of the Panel of Experts on the Sudan.
Доклады Группы экспертов по Судану.

In its resolution 1945(2010) of 14 October, the Council welcomed the Committee's work, which it noted had drawn on the reports of the Panel of Experts and taken advantage of the work done in other forums to draw attention to the responsibilities of private sector actors in areas affected by conflict.
В своей резолюции 1945( 2010) от 14 октября Совет приветствовал тот факт, что Комитет, как он отметил, опирается в своей работе на доклады Группы экспертов и учитывает работу, проделанную на других форумах, в целях привлечения внимания к обязанностям субъектов частного сектора в районах, затрагиваемых конфликтом.

Reports of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 2010.
Доклады Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1929 2010.

On 11 May 2007, in reply to a letter dated 18 April 2007 received from the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, containing requests for information with respect to the application of the assets freeze, the Chairman wrote to the Prosecutor and provided the latter with some details and relevant excerpts from the reports of the Panel of Experts.
Мая 2007 года Председатель направил ответ на письмо Обвинителя Специального суда по Сьерра-Леоне от 18 апреля 2007 года, содержавшее просьбы о предоставлении информации о применении мер по замораживанию активов, и в этот ответ включил некоторые подробные данные и соответствующие выдержки из доклада Группы экспертов.

Reports of the Panel of Experts on the Central African Republic.
Доклады Группы экспертов по Центральноафриканской Республике.

During the reporting period, the Committee held three informal consultations to consider, inter alia, the midterm(S/2011/367) and final(S/2011/757) reports of the Panel of Experts on Liberia, and to receive a briefing by the Special Representative of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to the United Nations.
В течение отчетного периода Комитет провел три неофициальных консультации, в ходе которых рассмотрел, в частности, промежуточный( S/ 2011/ 367) и заключительный( S/ 2011/ 757) доклады Группы экспертов по Либерии и заслушал краткое информационное сообщение Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций.

After considering the reports of the Panel of Experts on Liberia and the Secretary-General, the Council agreed, in a statement by the President to the press on 10 June, that the conditions for the lifting of the sanctions were not yet fully met.
После рассмотрения докладов Группы экспертов по Либерии и Генерального секретаря Совет в заявлении Председателя для печати 10 июня указал, что условия для отмены санкций еще не были полностью выполнены.

To examine, and to take appropriate action on, information concerning alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above and information on alleged arms flows highlighted in the reports of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, identifying, where possible, individuals and entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used;
Рассматривать, принимая затем надлежащие меры, информацию о предполагаемых нарушениях мер, введенных пунктом 1, выше, и информацию о предполагаемой передаче оружия, изложенную в докладах Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, выявляя при этом, когда это возможно, физических и юридических лиц, которые, согласно сообщениям, причастны к таким нарушениям, а также использовавшиеся воздушные суда или другие транспортные средства;

As reported in the present and previous reports of the Panel of Experts, the availability of arms in West Africa is a very serious problem that cannot be solved without the assistance of all parties concerned: law enforcement agencies in West Africa and regional institutions dealing with the issue such as the Interpol regional offices or PCASED, the ECOWAS/PCASED Liaison Bureau and the various national commissions set up to oversee the implementation of the moratorium.
Как указывается в настоящем и предыдущих докладах Группы экспертов, наличие оружия в Западной Африке представляет собой очень серьезную проблему, которую невозможно решить без содействия всех соответствующих сторон: правоохранительных органов государств Западной Африки и региональных учреждений, занимающихся этим вопросом, таких, как региональные отделения Интерпола, ПКАСЕД, Бюро связи ЭКОВАС/ ПКАСЕД и различные национальные комиссии, созданные для обеспечения надзора за выполнением положения меморандума.

Welcomes the work of the Committee, which has drawn on the reports of the Panel of Experts and taken advantage of the work done in other forums, to draw attention to the responsibilities of private sector actors in conflict-affected areas;
Приветствует тот факт, что Комитет, опираясь на доклады Группы экспертов и учитывая работу, проделанную на других форумах, прилагает усилия к тому, чтобы привлечь внимание к обязанностям субъектов частного сектора в районах, затронутых конфликтом;

Based on the totality of available information-- past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group-- the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen.
Исходя исключительно из имеющейся информации-- прошлые доклады Группы экспертов и Группы контроля и работа нынешней Группы,-- Группа контроля считает, что весьма значительное количество оружия, продаваемого на оружейном рынке<< Бакараха>>, поступает из Йемена.

Considering the totality of the information contained in previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the present report, and the ongoing nature of the highly unstable situation in Somalia, the Monitoring Group proposes again to the Security Council the concept of an integrated arms embargo for its reconsideration, with the possibility of its adoption and implementation.
С учетом всей информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля и в настоящем докладе, и характера сохраняющейся крайне нестабильной ситуации в Сомали Группа контроля вновь предлагает Совету Безопасности вновь рассмотреть концепцию комплексного эмбарго в отношении оружия в целях ее возможного принятия и претворения в жизнь.

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1973 2011.
Доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1973 2011.

Final report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 2009.
Окончательный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1874 2009.

Report of the Panel of Experts on the Standing Police Capacity's first year of operation.
Доклад Группы экспертов о первом годе деятельности постоянного полицейского компонента.

The Council welcomed the report of the Panel of Experts set up pursuant to resolution 1425 2002.
Совет приветствовал доклад Группы экспертов, учрежденный резолюцией 1425 2002.

Third, it considered the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms.
Втретьих, он рассмотрел доклад Группы экспертов по сьерра- леонским алмазам и вооружениям.

Report of the Panel of Experts on Libya established pursuant to resolution 1973 2011.
Доклад Группы экспертов по Ливии, учрежденной резолюцией 1973 2011.

Final report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929(2010) XV.
Заключительный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1929 2010.

We look ahead with interest to the report of the panel of experts established under this resolution.
Мы с интересом ожидаем доклад группы экспертов, созданной согласно этой резолюции.

To refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts S/2003/223.
Доработать рекомендации, представленные в докладе Группы экспертов S/ 2003/ 223.

Report of the Panel of Experts.
Доклад Группы экспертов.

On 22 April the Council considered the report of the Panel of Experts on Liberia.
Апреля Совет рассмотрел доклад Группы экспертов по Либерии.

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan.
Доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1591( 2005) по Судану.

Taking note of the report of the Panel of Experts on Liberia.
Принимая к сведению доклад Группы экспертов по Либерии.

He also introduced the report of the Panel of Experts on Liberia S/2004/396.
Он также внес на рассмотрение доклад Группы экспертов по Либерии S/ 2004/ 396.