REPORTS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• докладах организации объединенных наций
• докладов организации объединенных наций
• доклады организации объединенных наций

Примеры использования Reports of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The availability of oversight and evaluation reports of the United Nations;
Ii наличие докладов Организации Объединенных Наций, касающихся надзора и оценки;

Reports of the United Nations have reaffirmed that international migration is widely recognized as an intrinsic part of the development process.
Доклады Организации Объединенных Наций подтвердили, что международная миграция широко признается как составная часть процесса развития.

Technical inputs into 10 policies, procedures, training materials and reports of the United Nations on rule of law-related issues.
Техническая часть 10 положений, процедур, учебных материалов и докладов Организации Объединенных Наций по вопросам соблюдения законности.

The most recent reports of the United Nations and non-governmental organizations show that Israel used 4 million cluster bombs.
Как показывают самые недавние сводки Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, Израиль применил 4 миллиона кассетных бомб.

Inputs were provided to 18 policies, procedures and training materials and reports of the United Nations on rule-of-law-related issues.
Вклад в подготовку 18 нормативных документов, процедур, учебных материалов и докладов Организации Объединенных Наций по вопросам соблюдения законности.

Document: Financial reports of the United Nations, Supplement No. 5(A/52/5), vol. II, United Nations peacekeeping operations.
Документ: Финансовые отчеты Организации Объединенных Наций, Дополнение№ 5( A/ 52/ 5), том II, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Technical inputs into 10 policies, procedures, training materials and reports of the United Nations on rule of law-related issues.
Технический вклад в подготовку 10 нормативных документов, процедур, учебных материалов и докладов Организации Объединенных Наций по вопросам законности.

Reports of the United Nations and other organizations have stated that both Axis and allied forces laid millions of landmines and pieces of explosive ordnance in North Africa.
В докладах Организации Объединенных Наций и других организаций утверждается, что как державы<< оси Берлин- Рим>>, так и силы союзников установили миллионы противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов в Северной Африке.

The Secretariat should abstain from drawing its own conclusions and presenting them as facts in reports of the United Nations without consulting the Member States concerned.
Секретариату следует воздерживаться от вынесения собственных заключений и представления их как фактов в докладах Организации Объединенных Наций без консультаций с заинтересованными государствами- членами.

We have seen this in a number of resolutions and reports of the United Nations, including the reports submitted by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Katherine Bertini, who said.
Об этом говорится в ряде резолюций и докладов Организации Объединенных Наций, включая доклады, представленные Специальным представителем Генерального секретаря гжой Катрин Бертини, которая сказала.

The extent of the inhumane treatment of Palestinians living under Israeli occupation has been well documented in the reports of the United Nations and other independent parties.
Масштабы бесчеловечного отношения к палестинцам, живущим в условиях израильской оккупации, убедительно документированы в докладах Организации Объединенных Наций и других независимых сторон.

All those terrorist acts have been documented in the reports of the United Nations, including reports issued by Terje Roed-Larsen, human rights commissions and many countries.
Все эти террористические акты документально отражены в докладах Организации Объединенных Наций, в том числе в докладах, подготовленных Терье Редом- Ларсеном, комиссиями по правам человека и многими странами.

The situation in the Occupied Palestinian Territory with respect to international human rights and international humanitarian law has also been reviewed in other recent reports of the United Nations.
Вопрос о положении на оккупированной арабской палестинской территории с точки зрения международных прав человека и международного гуманитарного права также рассматривается в других опубликованных недавно докладах Организации Объединенных Наций.

Senior staff at UNU/WIDER along with external experts review the flagship reports of the United Nations on behalf of UNU, as requested by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Старшие сотрудники УООН/ МНИИЭР вместе с внешними экспертами проводят обзор стратегических докладов Организации Объединенных Наций от имени УООН в соответствии с просьбой Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.

Numerous reports of the United Nations and other institutions have recognized the solidity of Palestinian institutions and the capacity of the Palestinians to exercise their sovereignty in an independent State.
В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций и других учреждений отмечалась прочность палестинских институтов и способность палестинцев осуществлять свой суверенитет в независимом государстве.

Despite the absolute media censorship in the country, the situation had been documented by international news outlets and recent reports of the United Nations and the League of Arab States.
Несмотря на тотальную цензуру в средствах массовой информации этой страны, сложившаяся в ней ситуация документально подтверждена в сообщениях международных новостных агентств и недавних докладах Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.

In 1993 and 1996, two internal reports of the United Nations already demonstrated the irregularities in the election of another Japanese man with few scruples, Hiroshi Nakajima[11], at the head of the World Health Organization(WHO)[12].
В 1993 и 1996 гг. внутренние доклады ООН уже выявили нарушения во время выборов другого не слишком щепетильного японского дипломата Хироши Накаджима( Hiroshi Nakajima)[ 11] главой Всемирной организации здравоохранения[ 12].

The information contained herein has been gathered, verified and compiled by the country task force on monitoring and reporting within the framework of resolution 1612(2005) and is also drawn from other reports of the United Nations.
Информация для этого доклада была собрана, проверена и сведена воедино страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в контексте осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также почерпнута из других докладов Организации Объединенных Наций.

Yet the reports of the United Nations still fail to comply with the counter-terrorism resolutions of the Security Council by addressing those incidents and their impact on the lives and humanitarian conditions of Syrians.
Вместе с тем в докладах Организации Объединенных Наций по-прежнему не выполняются положения резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, поскольку в них не рассматриваются эти инциденты и их воздействие на жизнь и гуманитарную ситуацию сирийцев.

I refer in particular to possible environmental disasters resulting from lax safety procedures or the careless disposal of nuclear wastes, as described in numerous reports of the United Nations and other international bodies.
В частности, я хотел бы заострить внимание на возможности экологических катастроф, которые могут быть вызваны отсутствием строгого режима техники безопасности или халатной утилизацией ядерных отходов, о чем говорилось в многочисленных докладах Организации Объединенных Наций и других международных организаций..

In countless reports of the United Nations and its specialized agencies, the concern is evident regarding the continuing degradation of the environment and the imperative need for global policies in the pursuit of sustainable development.
Во многих докладах Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений четко высказывается обеспокоенность в связи с продолжающейся деградацией окружающей среды, а также настоятельная необходимость в глобальной политике в интересах устойчивого развития.

The rulings of the International Court of Justice and the reports of the United Nations dealing with the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory made clear the gravity of the violations and their adverse effects on the humanitarian situation in the region.
Постановления Международного Суда и доклады Организации Объединенных Наций, касающиеся ситуации в области прав человека на оккупированной палестинской территории, дают ясное представление о серьезности этих нарушений и их негативном воздействии на гуманитарную ситуацию в данном регионе.

Unfortunately, the reports of the United Nations continue to lay the blame on the Syrian Government, instead of highlighting the lack of continuous and predictable funding for humanitarian assistance, not to mention the waste caused by poor coordination between agencies in fulfilling their mandates.
К сожалению, в докладах Организации Объединенных Наций по-прежнему возлагается вина на правительство Сирии вместо того, чтобы подчеркнуть отсутствие непрерывного и предсказуемого финансирования гуманитарной помощи, не говоря уже об убытках, возникающих в результате слабой координации между учреждениями при выполнении ими своих мандатов.

Various resolutions and numerous reports of the United Nations, including the recent report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(A/66/35), attest to the bitter fact that that regime has no respect for the basic values of the civilized world, nor does it respect the fundamental principle of human rights by which the world community functions.
Различные резолюции и многочисленные доклады Организации Объединенных Наций, включая недавний доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( A/ 66/ 35), подтверждают тот достойный сожаления факт, что режим не питает ни малейшего уважения к основным ценностям цивилизованного мира и основополагающим принципам в области прав человека, в соответствии с которыми живет и действует мировое сообщество.

Gravely concerned about various reports of the United Nations and specialized agencies regarding the substantial aid dependency caused by prolonged border closures, inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and rising health-related problems, including high levels of malnutrition, among the Palestinian people, especially children, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Будучи серьезно обеспокоен различными сообщениями Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений о существенной зависимости от внешней помощи, возникшей в результате длительного закрытия границ, непомерно высоких уровней безработицы, массовой нищеты и серьезных гуманитарных трудностей, включая плохое обеспечение продовольствием и рост проблем со здоровьем, включая высокие показатели недоедания, среди палестинского народа, и особенно детей, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

A report of the United Nations Industrial Development Organization, Vienna, Austria.
Доклад Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Вена, Австрия».

Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization CEDAW/C/1997/II/3/Add.3.
Доклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры CEDAW/ C/ 1997/ II/ 3/ Add. 3.

Human rights questions: report of the united nations.
Вопросы прав человека: доклад Верховного комиссара.

Human rights questions: report of the united nations.
Вопросы прав человека: доклад Верховного.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO framework on cultural statistics E/CN.3/2010/21.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о разработанных ЮНЕСКО базовых принципах статистики культуры 2009 года E/ CN. 3/ 2010/ 21.