REPORTS ON SPECIFIC ISSUES на Русском - Русский перевод

• доклады по конкретным вопросам
• докладов по конкретным вопросам

Примеры использования Reports on specific issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS also submits separate reports on specific issues to the Assembly.
УСВН представляет также Ассамблее отдельные доклады по конкретным вопросам.

He has also provided periodic analyses on those matters and special reports on specific issues.
Он также представлял периодические аналитические материалы по этим вопросам и специальные доклады по конкретным проблемам.

Workshop reports and possible reports on specific issues Baltic Sea subregion.
Доклады рабочих совещаний и возможные доклады по конкретным вопросам.

Among the more innovative proposals was the possibility of requesting from States parties"focused" reports on specific issues of concern.
В числе наиболее новаторских предложений рассматривалась возможность запрашивания у государств- участников" целевых" докладов по конкретным проблемам, вызывающим обеспокоенность8.

Parliamentary documentation: reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism 2.
Документация для заседающих органов: доклады по конкретным вопросам, касающимся оказания технической помощи в борьбе с терроризмом 2.

Reports to the Government on the human rights situation in the country and 3 reports on specific issues related to the rights of children.
Представление 12 докладов правительству о положении в области прав человека в стране и 3 докладов о конкретных проблемах, связанных с правами детей.

It is recommended that the reporting procedures of funds and programmes follow similar lines as those established for the Office of Internal Oversight Services in paragraph 5( e) of resolution 48/218 B. Therefore, internal oversight units should be authorized to submit, through their respective executive heads, periodic comprehensive reports and ad hoc reports on specific issues to their governing bodies.
Фондам и программам рекомендуется применять процедуры отчетности, аналогичные тем, которые были установлены для Управления служб внутреннего надзора в пункте 5 резолюции 48/ 218 B. В этой связи группы внутреннего надзора должны быть уполномочены представлять через соответствующих административных руководителей своим руководящим органам периодические всеобъемлющие доклады и специальные доклады по конкретным вопросам.

Workshop reports and possible reports on specific issues.
Доклады рабочих совещаний и возможные доклады по конкретным вопросам.

To date, the Panel has provided the Conference of the Parties with three such comprehensive assessment reports. It has also provided special and methodology reports on specific issues.
На данный момент Группа представила Конференции Сторон три таких всеобъемлющих доклада по оценке, а также ряд специальных и методологических докладов по конкретным вопросам.

One delegation indicated that it would be helpful if national reports on specific issues be produced during the preparatory process, and that technical experts be engaged for that purpose.
Одна из делегаций отметила полезность того, чтобы в ходе подготовительного процесса были составлены национальные доклады по конкретным вопросам и чтобы для этой цели были привлечены технические эксперты.

Reports to the Government and the public on the human rights situation in the country, 2 6-month reports on the human rights situation and 3 reports on specific issues related to the rights of children.
Подготовка 12 докладов для правительства и общественности о положении в области прав человека в стране, 2 6- месячных докладов о положении в области прав человека и 3 докладов о конкретных проблемах, связанных с правами детей.

He has also provided periodic analyses on these matters and special reports on specific issues relevant to the development effort, such as the constraints on and the prospects for growth of the private sector.
Он также представлял периодические анализы, касающиеся этих вопросов, и специальные доклады по конкретным вопросам, связанным с усилиями в области развития, таким, как факторы, сдерживающие рост частного сектора, и перспективы такого роста.

The internal oversight units, in particular the audit units, should be authorized to submit, through their respective executive heads, periodic comprehensive reports and ad hoc reports on specific issues to their governing bodies.
Следует уполномочить подразделения внутреннего надзора, в частности ревизионные подразделения, представлять через их соответствующих административных руководителей их руководящим органам периодические всеобъемлющие доклады и специальные доклады по конкретным вопросам.

A consultancy provision of $140,000 would be required in the context of preparation of studies and reports on specific issues for the above three conferences for which the expertise is not available in the Department, as follows.
Ассигнования в размере 140 000 долл. США на оплату консультативных услуг экспертов потребуются в связи с подготовкой исследований и докладов по конкретным вопросам для вышеупомянутых трех конференций в случае отсутствия в Департаменте таких экспертов.

In introducing the items, the Chief of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch noted that the Secretary-General, in his report on progress made in the implementation of Council resolutions 1992/22 and 1993/31(E/1994/13), had briefly summarized the measures taken to follow up the relevant recommendations of the Commission at its first and second sessions, complementing other reports on specific issues that were also before the Commission.
Представляя пункты повестки дня, руководитель Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметил, что Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления резолюций 1992/ 22 и 1993/ 31 Совета( Е/ 1994/ 13) привел краткую информацию о проведенных мероприятиях по выполнению соответствующих рекомендаций Комиссии, принятых на ее первой и второй сессиях, дополняющую другие доклады по конкретным вопросам, которые также были представлены Комиссии.

The main sources of information will be(a) the views and other inputs of Parties,(b) technical reports on specific issues requested by the SBSTA, to be prepared by the secretariat and technical reports from other relevant organizations, and(c) workshops held with the participation of experts from the roster or representatives from Parties.
Будут использоваться следующие основные источники информации: a мнения и другие материалы, представляемые Сторонами, b технические доклады по конкретным вопросам, составляемые секретариатом по просьбе ВОКНТА, и технические доклады от других соответствующих организаций и c рабочие совещания, которые будут проводиться при участии экспертов из списка экспертов или представителей Сторон.

The Mission has reiterated its readiness to support the process by organizing focus groups throughout the country, presenting case studies from other countries, preparing reports on specific issues and providing technical advice on the methodology of the dialogue.
Миссия подтвердила свою готовность поддержать процесс путем организации по всей стране целевых групп, представления тематических исследований из других стран, подготовку докладов по конкретным вопросам и оказание технической помощи по методологии проведения диалога.

These reductions are partly offset by increased requirements for the preparation of studies and reports on specific issues under sections 9, Economic and social affairs, and 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, and the preparation of individual country profiles under section 20, Economic and social development in Western Asia.
Сэкономленные таким образом средства были частично затрачены на покрытие возросших потребностей, связанных с проведением исследований и подготовкой докладов по конкретным вопросам по разделам 9<< Экономические и социальные вопросы>> и 19<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> и подготовкой обзоров по отдельным странам по разделу 20<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии.

For monitoring purposes, IMIS is a powerful tool to provide baseline data for management decisions, timelines for delivery of administrative actions and systematic reports on specific issues such as, the use of retirees, consultants and interns and exception reports..
Что касается целей контроля, то ИМИС является мощным инструментом, позволяющим обеспечить исходные данные для принятия управленческих решений, установления контрольных сроков принятия административных мер и подготовки систематических отчетов по конкретным вопросам таким, как использование пенсионеров, консультантов и интернов и сделанные исключения.

In its decision of 7 October 1992, requesting the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to submit reports on specific issues in respect of persons and events under their jurisdiction, the Committee emphasized that all the peoples within the territory of a new State that constituted a part of the former Yugoslavia were entitled to the guarantees of the Covenant.
В своем решении от 7 октября 1992 года, в котором он просил правительства Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии представить доклады по конкретным вопросам в отношении лиц и событий, находящихся под их юрисдикцией, Комитет подчеркнул, что все народы на территории того или иного нового государства, входившего в состав бывшей Югославии, имеют право пользоваться гарантиями Пакта.

Reference was also made to General Assembly resolution 49/211 on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in which the Assembly requested the Committee to invite UNICEF to submit reports on specific issues related to, inter alia, the exploitation and abuse of children, in order to increase awareness of the Convention and to support concrete action at national and international levels.
Упоминалась также резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 211 об осуществлении Конвенции о правах ребенка, в которой Ассамблея просила Комитет предложить ЮНИСЕФ представить доклады по конкретным вопросам, касающимся, в частности, эксплуатации детей и злоупотреблений в отношении детей, с тем чтобы повысить степень осведомленности о положениях Конвенции и их осуществлении и поддержать конкретные действия на национальном и международном уровнях.

It may formulate advisory opinions on the promotion of human rights, prepare annual reports on the human rights situation and thematic reports on specific issues(such as illegal emigration, places of detention, election monitoring), make recommendations on Morocco's accession to international human rights instruments and on standardization of domestic legislation, and consider communications on human rights violations.
Он уполномочен высказывать консультативные заключения, направленные на поощрение прав человека, готовить ежегодные доклады о положении в области прав человека и тематические доклады по конкретным вопросам( нелегальная иммиграция, места содержания под стражей, наблюдение за ходом выборов и т. п.), разрабатывать рекомендации по присоединению Марокко к международным договорам в области прав человека и по согласованию внутреннего законодательства, а также рассматривать сообщения по фактам нарушения прав человека2.

Parliamentary documentation: contributions to the annual report on measures to eliminate international terrorism(2); contribution to the report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(1); reports on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism(2); contributions to the annual report on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction(2);
Документация для заседающих органов: материалы для ежегодного доклада о мерах по ликвидации международного терроризма( 2); материалы для доклада об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 1); доклады по конкретным вопросам, касающимся оказания технической помощи в борьбе с терроризмом( 2); материалы для ежегодного доклада о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения( 2);

Requests the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 45(a) of the Convention, to invite the United Nations Children's Fund, in collaboration with the Centre for Human Rights of the Secretariat, to submit reports on specific issues related to, inter alia, the exploitation and abuse of children, in order to increase awareness of the provisions of the Convention and their implementation, and in order to support concrete action at national and international levels;
Просит Комитет по правам ребенка, в соответствии со статьей 45а Конвенции, предложить Детскому фонду Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Центром по правам человека Секретариата, представить доклады по конкретным вопросам, касающимся, в частности, эксплуатации детей и злоупотреблений в отношении детей, с тем чтобы повысить степень осведомленности о положениях Конвенции и их осуществлении и поддержать конкретные действия на национальном и международном уровнях;

In addition to the three working group reports, the fourth assessment report will include a synthesis report that summarizes and provides an overview of the information contained in the working group reports and special and methodology reports on specific issues prepared at the request of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change or its Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
В дополнение к трем докладам рабочих групп в четвертый доклад по оценке будет включен обобщающий доклад, в котором будет резюмирована и подвергнута обзору информация, содержащаяся как в докладах рабочих групп, так и в специальных и методологических докладах по конкретным вопросам, подготовленным по просьбе Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и ее Вспомогательного органа по научнотехническим консультациям, а также обзор этой информации.

Ad hoc COP requests for reporting on specific issues;
Iii специальным просьбам КС в отношении отчетности по конкретным вопросам;

One delegation suggested that UN-Oceans play a greater role in reporting on specific issues under discussion in the Consultative Process.
Одна из делегаций высказала мысль о том, что этой сети следует играть более значительную роль в освещении конкретных вопросов, обсуждаемых в рамках Консультативного процесса.

Ad hoc project teams constituting a larger subsidiary network of food security and nutrition experts acting on a project-specific basis, selected and managed by the HLPE Steering Committee to analyze/report on specific issues.
Ii специальные проектные группы, образующие более обширную сеть экспертов в области продовольственной безопасности и питания, работающих по отдельным проектам, которые отбираются и возглавляются Руководящим комитетом ГЭВУ для анализа/ представления докладов по отдельным вопросам.

Parliamentary documentation: contribution to the report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(1); contributions to the annual report on measures to eliminate international terrorism(2); contributions to the annual report on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction(2); report on specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism(1);
Документация для заседающих органов: материалы для доклада об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 1); материалы для ежегодного доклада о мерах по ликвидации международного терроризма( 2); материалы для ежегодного доклада о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения( 2); доклад по конкретным вопросам, касающимся оказания технической помощи в борьбе с терроризмом( 1);

In that regard, we would like to recall that, in a decision of 7 October 1992 requesting your Government to submit a report on specific issues in respect of persons and events under its jurisdiction, the Committee emphasized that all the people within the territory of the former Yugoslavia are entitled to the guarantees of the Covenant and that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is bound by the obligations under the Covenant.
В этой связи мы хотели бы напомнить, что в решении от 7 октября 1992 года, в котором содержится просьба к Вашему правительству представить доклад по конкретным вопросам, связанным с лицами и событиями в рамках его юрисдикции, Комитет подчеркнул, что все люди на территории бывшей Югославии имеют право на предусмотренные в Пакте гарантии и что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) должна выполнять обязательства, предусмотренные в Пакте.