REPRESENTATIVE'S MISSION на Русском - Русский перевод

• миссии представителя
• поездки представителя
• миссия представителя

Примеры использования Representative's mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addendum 1 consists of a report on the Representative's mission to Burundi.
В добавлении 1 содержится доклад о миссии Представителя в Бурунди.

The Special Representative's mission met many Rwandans who fall into this category.
Миссия Специального представителя встречалась со многими руандийцами, которые отличаются этими качествами.

The process of dismantling the camps was in fact initiated during the Representative's mission.
Процесс демонтажа этих лагерей начался по сути в период миссии представителя.

The Special Representative's mission was able to visit three villages in different parts of the country.
Миссия Специального представителя имела возможность побывать в трех деревнях в различных частях страны.

The implications of this issue in Georgia were further explored at the South Caucasus workshop and during the Representative's mission to that country.
Затем последствия этой проблемы в Грузии были изучены на семинаре по Южному Кавказу, состоявшемся во время миссии Представителя в эту страну.

The Special Representative's mission followed national elections that took place on 5 October 2002.
Миссия Специального представителя проходила вслед за общенациональными выборами, состоявшимися 5 октября 2002 года.

As noted above, UNHCR facilitated the translation of the Guiding Principles into Azerbaijani in connection with the Representative's mission to Azerbaijan.
Как отмечалось выше, УВКБ способствовало переводу Руководящих принципов на азербайджанский язык в связи с поездкой Представителя в Азербайджан.

Addenda 1, 2, 3 and 4 consist of reports on the Representative's missions to the Sudan, Turkey, Mexico and the Philippines, respectively.
Добавления 1, 2, 3 и 4 содержат доклады о поездках Представителя соответственно в Судан, Турцию, Мексику и Филиппины.

The Representative's mission, to Belgrade, Prishtinë/Priština and a number of other locations, was conducted in full compliance with Security Council resolution 1244 1999.
Миссия Представителя в Белград, Приштину и ряд других мест была проведена в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

The third site visited by the Special Representative's mission, Gihinga, was the least satisfactory of the three.
Третьим местом, которое посетила миссия Специального представителя, была Гихинга, положение в которой было наименее удовлетворительным из всех трех деревень.

The Office of the High Commissioner said there is no evidence of pressure or violence in Nkamira, which was visited by the Special Representative's mission.
Управление заявило, что в Нкамире, который посетила миссия Специального представителя, какие-либо свидетельства принуждения или применения насилия отсутствуют.

But the Special Representative's mission talked with some detainees in cachots who had been detained for over three years.
Однако члены миссии Специального представителя разговаривали с некоторыми задержанными в изоляторах, которые содержались в них более трех лет.

The official visit was undertaken for the purpose of follow-up to the Representative's mission to the country in 1994 see E/CN.4/1995/50/Add.1.
Эта официальная поездка была совершена в развитие результатов миссии Представителя, организованной в этой стране в 1994 году см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1.

The Special Representative's mission was pleased to receive a briefing from the Deputy Prosecutor on plans to speed up the process and arrest more suspects.
Участники миссии Специального представителя с удовлетворением отмечают полученную от него информацию о планах в отношении активизации процесса и ареста большего числа подозреваемых.

Asked whether they had moved voluntarily, settlers told the Special Representative's mission they had had no choice, because laws had to be obeyed.
Поселенцы на вопрос о том, был ли их переезд добровольным, отвечали членам миссии Специального представителя, что у них не было иного выбора, поскольку законы надо соблюдать.

The report on the Representative's mission this year to Georgia, in particular, devotes attention to the mental health needs of internally displaced persons.
В частности, в докладе о миссии Представителя в Грузию, состоявшейся в этом году, уделяется внимание потребностям лиц, перемещенных внутри страны, в связи с обеспечением психического здоровья.

It will be recalled that national level workshops were also to be held during the Representative's mission to the Sudan which was originally due to take place in May 2001.
Следует напомнить о том, что рабочие совещания на национальном уровне предусматривалось также провести в ходе миссии Представителя в Судан, которая первоначально планировалась на май 2001 года.

The Special Representative's mission visited another commune, Nyabisindu(Gitarama prefecture), where 152 detainees are building houses for widows and orphans of those killed in the genocide.
Миссия Специального представителя побывала еще в одной коммуне- Ниабисинду( префектура Гитарама), где 152 содержащихся под стражей лица строят дома для вдов и сирот тех, кто погиб от геноцида.

For example, the Network's missions to Angola and Colombia followed the Representative's missions to those countries and were able to build upon the Representative's findings.
Так, например, миссии Сети в Анголу и Колумбию последовали за миссиями Представителя в эти страны и исходили из полученных Представителем результатов.

For example, the Representative's missions to the Division's priority countries(including Côte d'Ivoire and Colombia) are carefully coordinated, with a focus on follow-up through sustained involvement by the Division.
Например, миссии Представителя в приоритетные страны Отдела( включая Котд' Ивуар и Колумбию) тщательным образом координируются с уделением основного внимания последующим мерам путем неизменного участия Отдела в этой деятельности.

The organization of a regional seminar on internal displacement in the Americas had been an initiative agreed to during the Representative's mission to Mexico in 2002 E/CN.4/2003/86/Add.3.
В ходе миссии Представителя в Мексику в 2002 году была согласована инициатива по организации регионального семинара, посвященного проблеме внутреннего перемещения для Северной и Южной Америки E/ CN. 4/ 2003/ 86/ Add. 3.

At the request of the Government, the Representative's mission was to be undertaken jointly with the Special Rapporteur on violence against women.
По просьбе правительства миссия Представителя будет осуществляться совместно со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.

Addendum 3, the publication of which will depend on demands upon conference services, is to consist of a report of the Representative's mission to East Timor, scheduled for February/March 2000.
Добавление 3, публикация которого будет зависеть от объема работы служб по обслуживанию конференций, должно содержать доклад о миссии Представителя в Восточный Тимор, которая запланирована на февраль- март 2000 года.

The third site visited by the Special Representative's mission, Gihinga(Umutara prefecture), was the least satisfactory of the three.
Положение в третьей деревне, которую посетила миссия Специального представителя, Гихинга( префектура Умутара), оказалось наименее удовлетворительным из всех трех.

The Representative's mission to Indonesia, where there are more than 1 million internally displaced persons, aimed to initiate a dialogue with the authorities responsible for the adoption and implementation of policies to assist and protect internally displaced persons.
Миссия Представителя в Индонезию, где насчитывается более одного миллиона внутренних перемещенных лиц, была направлена на налаживание диалога с властями, ответственными за принятие и осуществление политики по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам.

Asked whether this was voluntary, the Special Representative's mission was told they had no choice, because laws had to be obeyed.
На вопрос о том, было ли это сделано в добровольном порядке, членам миссии Специального представителя было сказано, что у жителей не было выбора, поскольку законам следует подчиняться.

During the Representative's mission to Angola in November 2000, the Ministry of Social Assistance and Reintegration convened a half-day workshop to discuss the development of the above-mentioned norms on resettlement and other initiatives undertaken in Angola in support of the Guiding Principles.
В ноябре 2000 года во время миссии Представителя в Анголу министр по вопросам социальной помощи и реинтеграции созвал рабочее совещание, работа которого длилась полдня и на котором обсуждалась разработка вышеупомянутых норм в области расселения и другие инициативы, предпринятые в Анголе в поддержку Руководящих принципов.

Concerns relating to housing and property restitution will be examined during the Representative's mission to Georgia, where the secondary occupancy of the homes of internally displaced persons presents a major obstacle to durable solutions.
Вопросы, касающиеся предоставления жилья и реституции собственности, будут рассмотрены во время поездки Представителя в Грузию, где одним из основных препятствий на пути поиска долговременных решений является проблема заселения домов, покинутых внутренними перемещенными лицами.

The Representative's mission, from 6 to 13 October 2005, took place at a time when, following the formation of the Government of National Unity and the events following the death of Vice-President John Garang, many of the 4 million Sudanese displaced during the armed conflict were hoping to return to their homes as indeed thousands already had started doing.
Поездка Представителя, предпринятая 6- 13 октября 2005 года, проходила в то время, когда после формирования Правительства национального единства и событий, имевших место после смерти Вице-президента Джона Гаранга, у многих из 4 млн. суданцев, перемещенных вследствие вооруженного конфликта, появилась надежда вернуться домой, поскольку тысячи людей уже начали этот процесс.

The continuing improvement in the situation was reflected by the Government's decision to lift the state of emergency in two of the four provinces during the Representative's mission, with the declared policy of lifting it in the remaining two provinces in the near future.
Последовательное улучшение ситуации нашло свое отражение в решении, принятом правительством во время миссии Представителя, отменить чрезвычайное положение в двух из четырех провинций, а также в сделанном политическом заявлении об отмене чрезвычайного положения в остальных двух провинциях в ближайшем будущем.