REPRESENTATIVE AND MORE на Русском - Русский перевод

• представительным и более
• представительной и более

Примеры использования Representative and more на Английском языке и их переводы на Русский язык

It needs to become more representative and more transparent.
Он должен стать более представительным и более транспарентным.

The governance of financial institutions had to be more inclusive, more representative and more open.
Управление финансовыми учреждениями должно быть более всесторонним, более представительным и более открытым.

We want it to be both more representative and more effective than today.
Мы хотим, чтобы он стал более представительным и более эффективным, чем сегодня.

A reform on this basis would have the merit of making the Council more representative and more effective.
Достоинство реформы на этой основе заключалось бы в том, что Совет стал бы более представительным и более эффективным.

We need an expanded, more representative and more transparent Security Council, and an electoral group system which reflects the geo-political and economic realities of today rather than the early nineteen sixties.
Нам необходим расширенный, более представительный и более транспарентный Совет Безопасности и система избрания группы стран, отражающая геополитические и экономические реальности сегодняшнего дня, а не начала 60- х годов.

The expansion of the CD means that the Conference is now more representative and more global.
Расширение членского состава КР означает, что сегодня Конференция стала более представительным и более глобальным форумом.

We must work together to realize a reformed, more representative and more accountable Security Council, in order to ensure that future generations are able to live in a safer and more secure world.
Мы должны совместными усилиями добиваться реализации цели создания реформированного, более представительного и более ответственного Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить будущим поколениям возможность жить в более безопасном мире.

We demand that the expansion of the Security Council make it more representative and more democratic.
Мы требуем, чтобы расширение состава Совета Безопасности сделало бы этот орган более представительным и более демократичным.

The reform of the Security Council should not only make the Council's membership more representative and more legitimate but should also enhance its transparency and openness towards other Member States and non-members in order to convey its important messages in an amplified and more effective manner.
Реформа Совета Безопасности должна не только сделать членский состав Совета более представительным и более легитимным, но также укрепить его транспарентность и открытость по отношению к другим государствам, как являющимся, так и не являющимся членами Организации, для того, чтобы направлять свои обращения более решительным и эффективным образом.

The world institutions created generations ago must be made more accountable, more representative and more effective.
Созданные не одно десятилетие назад всемирные учреждения следует сделать более подотчетными, более представительными и более эффективными.

Since the objective of the reform is to make the Council more democratic, more representative and more transparent and to improve access for nonCouncil members, Nigeria expects the reform to redress the historic injustice done to Africa, the only region not represented in the permanent-seat category in the Council and which is grossly underrepresented in the Council's non-permanent category.
Учитывая, что целью реформы является обеспечение того, чтобы Совет был более демократичным, более представительным и более транспарентным, а также улучшение доступа для государств- членов, не входящих в состав Совета, Нигерия надеется, что реформа поможет преодолеть историческую несправедливость по отношению к Африке, единственному региону, который не представлен в категории постоянных членов в Совете, а также слабо представлен в категории непостоянных членов Совета.

Needless to say, it is not enough to increase its size: the Security Council must also be made more representative and more authoritative.
Нет необходимости говорить, что недостаточно только расширить его состав: Совет Безопасности следует также сделать более репрезентативным и более авторитетным.

I believe that these same principles must now inspire new and better, more representative and more effective ways of cooperating globally together.
Полагаю, что те же самые принципы должны сейчас вдохновить нас на новые и более совершенные, более представительные и эффективные формы совместного глобального сотрудничества.

The debate we had in November 2005 reconfirmed the widely shared agreement that there is a need to expand the Security Council, in order to make it broadly representative and more efficient.
Прения, которые мы провели в ноябре 2005 года, подтвердили, что существует общее согласие по вопросу о том, что необходимо расширить состав Совета Безопасности, чтобы сделать его более представительным и более эффективным.

We endorse comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.
Мы одобряем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, призванную сделать его более представительным и более транспарентным, чтобы повысить уровень легитимности его решений и его эффективность.

They judged that certain changes, such as a rotating presidency and membership expansion, would render the body more representative and more productive.
Они посчитали, что некоторые изменения, такие как ротация председателей и расширение членского состава, сделают эту структуру более представительной и более эффективной.

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement would create a new Government in Khartoum that is more representative and more attentive to the grievances of marginalized people.
Осуществление всеобъемлющего мирного соглашения приведет к формированию в Хартуме нового правительства, которое будет более представительным и более чутким к проблемам маргинализированных слоев населения.

As far as Mexico is concerned, including civil society as a stakeholder and major interlocutor in dialogue on the issues of disarmament and security should form part of the process of modernization and reform which the machinery of the United Nations system needs in order to ensure that it is operational, transparent, representative and more democratic.
Мексика считает, что вовлечение гражданского общества в качестве субъекта и значимого собеседника в диалог по проблемам разоружения и безопасности должно быть составной частью процесса модернизации и реформы, каких требуют структуры системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечивать их действительность, транспарентность, репрезентативность и демократизацию.

We are very much committed to the reform agenda of the United Nations, especially reform of the Security Council to make it more representative and more responsive to changing realities.
Мы искренне привержены повестке дня Организации Объединенных Наций в области реформы, в особенности реформы Совета Безопасности, чтобы сделать его более представительным и более учитывающим меняющиеся реалии.

As we enter today upon a new phase of the negotiations, we hope that these new consultations will overcome the main obstacles that have stood in the way of progress to date, so that we may discharge the task, mandated by General Assembly resolution 48/26, of reforming the Security Council and making it more democratic, more representative and more transparent.
Приступая сегодня к следующему этапу переговоров, мы надеемся, что новые консультации позволят преодолеть главные препятствия, которые до сих пор стояли на пути прогресса, и таким образом нам удастся выполнить поставленную в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи задачу реформирования Совета Безопасности и превращения его в более демократичный, более представительный и более транспарентный орган.

The Dominican Republic is convinced that the challenges of today's world require a United Nations system that is more robust, more representative and more effective, including the Security Council.
Доминиканская Республика убеждена в том, что проблемы, стоящие перед современным миром, требуют формирования более жизнестойкой, более представительной и более эффективной системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

Another paradoxical situation arises when a large number of members of the Group repeat, ad nauseam, as we all have done, that what they want is the democratization of the Security Council, that they want a Security Council which is more democratic, more representative and more transparent.
Еще один парадокс возникает, когда большое число членов Группы повторяют ad nauseam, как делали мы все, что они искренне хотят демократизации Совет Безопасности, что они желают такого Совета Безопасности, который был бы более демократичным, более представительным и более транспарентным.

Such an enlargement should take into account the interests of developing countries and should be based on equitable geographic representation in order to make the Council more representative and more democratic, thereby enabling it to respond more effectively to the requirements of the day.
Такое расширение членского состава должно учитывать интересы развивающихся стран и должно опираться на принципы равноправного географического представительства, с тем чтобы сделать Совет более представительным и более демократическим, что позволило бы ему более эффективно реагировать на требования дня.

To pursue this critical objective, more than ever, we must now more than ever strengthen our efforts to make the Security Council more democratic, more representative and more transparent.
Для осуществления этой важной цели мы должны сейчас как никогда ранее удвоить усилия, для того, чтобы сделать Совет Безопасности более демократичным, более представительным и более транспарантным.

The reform of the Security Council remains an essential part of the overall United Nations reform process, with the aim of adapting the Council to the new realities and making it more representative and more efficient in maintaining international peace and security.
Реформа Совета Безопасности остается важнейшей частью общего процесса реформы Организации Объединенных Наций, цель которой-- приспособить Совет к новым реальностям и сделать его более представительным и более эффективным в деле поддержания международного мира и безопасности.

We believe, though, that there is a crying need for the general membership to feel confident that the reformed Council will be more democratic, more transparent, more representative and more accountable.
Однако мы полагаем, что подавляющее большинство стран-- членов Организации страстно желают, чтобы реформированный Совет стал более демократичным, более транспарентным, более представительным и более подотчетным.

At a time when we are requiring all nations to have democratic governance, is it not legitimate to require the Security Council itself to be more representative and more democratic in its methods of work?
Когда мы требуем от всех государств установления демократического правления, разве не законно требовать от самого Совета Безопасности того, чтобы он был более представительным и более демократичным, с точки зрения методов его работы?

If it is to contribute effectively to global governance and to take up its global responsibility, the United Nations needs to continue its efforts to become more representative and more efficient.
Если Организация Объединенных Наций реально намерена внести эффективный вклад в глобальное управление и принять на себя глобальную ответственность, ей необходимо и впредь стремиться к большей представительности и большей эффективности.

France's ambition is to be a major actor in building a system of global governance that is more just, more cohesive, more social, and a global order that is organized and regulated around a stronger, more representative and more effective United Nations-- a United Nations capable of meeting the great challenges of our century.
Франция стремится к тому, чтобы играть важную роль в создании системы глобального управления, которая была бы более справедливой, более целостной, более социально ориентированной, и в установлении глобального порядка, который был бы организован и контролировался более сильной, более представительной и более эффективной Организацией Объединенных Наций-- такой Организацией Объединенных Наций, которая была бы в состоянии решать серьезные проблемы нашего столетия.

We need also to work together to strengthen the role of the United Nations and, in particular, of the Security Council, by making the functioning of the Council more credible, more representative and more democratic.
Мы должны также работать вместе, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, сделав функционирование Совета более авторитетным, более представительным и более демократичным.